為什麼這篇maria發音鄉民發文收入到精華區：因為在maria發音這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者mlunlun (瑪咪咪歌迷自救會)看板MARIAH標題[提醒] Mariah Carey 怎麼...
maria發音 在 金靈 / 鏡頭下的視界? Instagram 的精選貼文
2020-05-10 00:19:52
Ave Maria 發音：(AH-veh mah-REE-uh）是羅馬天主教請耶穌的母親聖母瑪利亞代為我們罪人祈求天主的傳統祈禱文 - - #vietnam #越南 #🇻🇳 #pink #saigon #pinkchurch💒 #💒 #nhathotandinh #white #nice #c...
這麼多年聽下來，"Mariah"其實還是很多人會唸錯，
以為讀音和"Maria"一樣
為了避免重演10年前一群台灣歌迷在演唱會上拚命叫"Maria Maria"的囧狀
開篇文章提醒剛開始愛咪的版友或不小心路過的好鄉民～
Mariah本來就不是一個普遍的名字
加上唱片公司譯為「瑪麗亞」凱莉
造成許多台灣人忽略 Maria 後面其實還接了一個 "h"
發音和常見的 Maria 有所不同
Mariah 的"i"必須讀作雙母音"/aI/"而非短音的 "/I/"
這樣講起來，日本人翻成「瑪萊雅」是比台灣「瑪麗亞」來的貼近原音
只是礙於譯名的美感，「瑪麗亞」在華人地區終究還是勝出。
How to pronounce Mariah Carey?
http://forvo.com/word/mariah_carey/
實例：
http://tw.youtube.com/watch?v=plSw9M5HwaU
Ladies and gentlemen, Mariah Carey.
http://tw.youtube.com/watch?v=Ezttb5cbWfk
只要聽佩蒂阿姨叫過Mariah，以後應該就很難忘記 XD
http://tw.youtube.com/watch?v=XcKHYfIJYe4&feature=related
the talented, the beautiful, the one and only - Mariah Carey !!!
順道一提，Shania Twain的nia也唸成 /naIa/
所以「仙妮亞」唐恩也是翻作「仙奈亞」會比較貼近原音
（很多版友叫她「香奶娃」，其實是比「仙妮亞」貼切的 XD）
How to pronounce Shania Twain?
http://forvo.com/word/shania_twain/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.175.253
推 pillowman:專業文 推 10/18 19:42
推 Lovemei:我Mariah唸對 但想不到Shania是一直都唸錯的!唸起來不習慣 10/18 20:20
→ tommy770726:日本人都叫馬來鴨給粒XD 10/18 21:43
→ fayemariah:話說10年前我也叫錯MC的名字~被我美國表妹糾正 10/19 00:09
推 beyplus:我每次糾正成[aI]當事人都會不太相信（譯名印象太深了） 10/19 00:12
推 karlrecon:有看過她那首經典鳥叫的LIVE通常都知道怎麼念 10/19 00:33
推 TwoTwo:那是要念"瑪"還是"麼"? 我聽國外主持人都是念後者耶 10/19 00:36
推 Sternenlicht:唸"麼"啊。那個a發"倒e"音 10/19 01:06
→ Sternenlicht:請去找Patti feat. Mariah的Got to be real來看， 10/19 01:06
→ Sternenlicht:前面Patti有狂吼 Mariah :P 10/19 01:06
推 stanleymao:所以是唸 "ㄇㄜ˙ ㄖㄨㄞ ㄜ˙"嗎??? 10/19 02:01
→ mlunlun:我覺得比較像"ㄇㄜ˙ ㄖㄨㄞ ㄧㄚ˙" 10/19 02:38
→ mlunlun:感謝Sternenlicht提醒，已補上。（下午耳朵就一直想著這個 10/19 02:49
→ mlunlun:叫聲，然後一直想成是愛瑞莎阿罵的聲音 XD） 10/19 02:49
※ 編輯: mlunlun 來自: 220.132.175.253 (10/19 03:00)→ POYUANG:Mariah! Mairah! Mariah Mariah!（仿Patti阿姨大叫） 10/19 06:55
推 GN02174082:YOUTUBE上有個MTV UNPLUGGED的片段，開場主持人非常清 10/19 12:43
→ GN02174082:楚的念出名字(就是EMOTIONS高音飆到嚇死人那個影片) 10/19 12:44
推 tommy770726:有看過新聞都知道吧!名字前面要加一堆稱號The one and 10/19 14:54
→ tommy770726:the only.......Mariah Carey 10/19 14:55
推 TwoTwo:The Best Selling Female Of All Times!! 10/19 16:06
→ lanzi:XDDDDDDD 10/19 19:52
推 tenghui:可以順道問一Mary J. "Blige"的發音嗎... 10/20 00:18
→ stanleymao:感謝m大 原來自己一直唸錯XD 10/20 01:11
推 ansonn:我也想知道Blige 的發音 .. 10/20 09:41
推 Sternenlicht:Blige，i就發/ai/啊，然後ge發成字母"g"的音，但是要 10/20 14:49
→ Sternenlicht:輕一點。 10/20 14:49