不同文化往往具有不同的價值信念、習俗信仰以及身體觀，對於健康與疾病也會產生不同的信念、感受與處置方式。公衛政策如何理解並回應不同族群醫療照護服務需求，不只關乎生物醫學上的專業知識，也涉及健康醫療知識與族群文化的轉譯。讓我們來透過 獨立評論在天下 黃喻祺（Kalesekes Kaciljaan）的這篇文章，來看見文化適切性的健康照護議題的重要性。

----
“原住民族的健康議題需要怎麼樣的翻譯？我認為，翻譯的目的不是讓公衛語言輕鬆地被原住民族的文化系統接受，而是兩邊的語言經由「轉意」（Translational Study）途徑，回到社區或是部落本身。在社區或是部落文化的基礎上討論健康，公共衛生絕非強勢語言，夏威夷的原住民健康研究是這樣的潮流，反觀台灣，是否也可以用這種方式檢視這樣的專業語言，如何繼續凌駕在原住民族之上，指導他們討論自己的健康？

難度極高的社區預防工作，碰觸到的是文化的表面，還是扎根在社區的文化核心？可以看看社區健康工作實踐者的狀態與反省。台灣對於公共衛生的訓練環境，是否可以增加文化敏感度高而謙卑的公共衛生教育，且在這樣的訓練下，不只是能夠在信任的基礎下做社區研究，也能增加原住民族文化在健康議題上發展討論的空間。

...
我想起系上一位學姊所做的研究，很有意思的反問：現在有文化意識的健康介入活動，真的能夠帶給族人好的健康（well-being）嗎？ 因為現在沒有很多科學知識與工具去解釋夏威夷人的「全方位健康」到底是什麼，也就是太平洋上的原住民、島民們所信仰的「mana」（mana is known as spiritual energy of power and strength.）有點難以定義mana到底是什麼，在一般的說法中，這個概念類似一種靈魂的能量、力量（spiritual energy of power and strength）。所以她借用西方科學工具，試圖解釋mana在族人個體間以及夏威夷的討論空間、建構mana的結構，以mana作為指標來評估未來健康介入計畫的成果（Outcome）。系上另一位塞班島的學姊也利用西方科學的工具，去探究父母及其他兒童照顧者對於兒童肥胖議題的想法。她工作的重要性是基於島上的殖民歷史，以及在原住民特殊的宇宙觀下理解島上的健康議題。“
https://opinion.cw.com.tw/blog/profile/52/article/10649

【你所謂的 #健康，和我認為的不一樣】

「公共衛生的研究是 #尋找差異，而非公共化醫療衛生的 #專業。」Kalesekes Kaciljaan（黃喻祺）說。

Kalesekes Kaciljaan是台東排灣族人，目前就讀夏威夷大學（University of Hawaiʻi at Mānoa）的公共衛生研究所博士班。從大學到博士班，一直都在「#公共衛生」的養成體系中研修。到了夏威夷後，他開始思索：到底何謂「公共」、何謂「健康」？又是誰的「公共」、誰的「健康」？

夏威夷人認知的「#全方位健康」，即太平洋上的原住民、島民們所信仰的「#mana」（mana is known as spiritual energy of power and strength），它類似類似一種靈魂的能量、力量（spiritual energy of power and strength）。與島民討論公共衛生，必須在「mana」的基礎上進行溝通。

公共衛生其中一個精神是「應用科學」，如何讓一項健康促進計畫有效地進入社區或部落，以達到計畫的目標期待，在這個過程中，翻譯（Translation）是實踐的關鍵。但原住民族的健康議題需要怎麼樣的翻譯？Kalesekes Kaciljaan認為：

「翻譯的目的不是讓公衛語言輕鬆地被原住民族的文化系統接受，而是兩邊的語言經由『轉意』（Translational Study）途徑，回到社區或是部落本身。」

夏威夷的原住民健康研究，是在社區或是部落文化的基礎上討論健康；反觀台灣，我們可否也來仔細檢視強勢凌駕在原住民族的文化之上、公衛領域使用的專業語言？

先理解差異，再談溝通 👉 https://bit.ly/3cvYUIP

🔴Industri Hiburan : Pawagam, Pusat Karaoke, Penggambaran, Aktiviti Persembahan, Pertunjukkan Seni Pentas, Filem... (❌TIDAK DIBENARKAN)

🟢Aktiviti Perhimpunan yang lain : Aktiviti keagamaan dan ibadah, pengangkutan awam, perlancongan, sambutan festival agama, pasar malam dan pagi, gedung membeli-belah... (⭕DIBENARKAN)

Hanya kerana wujudnya perkataan 'HIBURAN' dalam industri hiburan yang memberi tanggapan seolah-olah ia melibatkan 'keseronokan' dan 'kegembiraan', maka sekiranya bidang ini dibenarkan untuk beroperasi, banyak pihak yang akan tampil mempersoal dan membantah kelonggaran ini. Namun pada masa yang sama oleh kerana bidang-bidang, aktiviti dan indutri lain yang dirasakan lebih 'munasabah' dan boleh 'diterima umum', maka walaupun industri dan aktiviti tersebut melibatkan perhimpunan orang yang ramai, ianya tidak menjadi masalah dan dibenarkan beroperasi seperti biasa.

Saya pasti ramai yang mungkin akan marah atau tidak puas hati terhadap pandangan saya ini. Namun apa yang ingin saya ketengahkan di sini adalah saya sama sekali tidak bersetuju dengan kebenaran untuk menjalankan aktiviti yang melibatkan perhimpunan orang ramai, dan ini termasuklah industri hiburan. Tapi marilah kita bertepuk dada dan cuba berfikir sejenak SEKIRANYA anda adalah sebahagian dari penggiat seni dalam industri hiburan dan segala kerja serta tugasan terpaksa dihentikan selama hampir satu tahun. Anda dan rakan-rakan lain di dalam bidang ini tidak menjana apa-apa pendapatan langsung sehingga ada syarikat hiburan dan produksi yang terpaksa ditutup dan ada juga yang muflis ; dan pada masa yang sama anda melihat kerajaan membenarkan industri-industri yang lain memulakan operasi, satu demi satu bahkan ada juga yang melibatkan perhimpunan orang ramai. Bukan saja begitu ada juga pihak yang menggunakan peluang ini untuk menaikkan harga barangan keperluan dan makanan, dengan niat untuk mengaut keuntungan berlebihan, tatkala rakyat masih dibelenggu dengan kesukaran hidup...

Tahun Baru Cina yang bakal tiba kita tunggu dengan kais pagi makan pagi, kasi petang makan petang. Sekurang-kurangnya rakan-rakan anda dari bidang yang lain mempunyai wang untuk menyambut Tahun Baru Cina, namun bagi kita pula tak tahu macam mana nak berdepan dengan orang tua dan keluarga, apatah lagi nak balik kampung untuk beraya.

Ini cumalah pendapat saya yang merasakan wujudnya ketidakadilan dan ketidakseimbangan dalam pengendalian dan pelaksanaan sesebuah penguatkuasaan, takde ape-ape pon...

KEMENTERIAN KESIHATAN MALAYSIA
Pejabat Perdana Menteri
Majlis Keselamatan Negara
Kementerian Perdagangan Antarabangsa Dan Industri (MITI)
Kementerian Dalam Negeri (KDN)
Perbadanan Kemajuan Filem Nasional Malaysia (FINAS)

**中文翻譯**
☞娛樂業：戲院，KTV，拍攝，演出活動，戲劇，電影...（不OK）

☞其他群聚：宗教活動，寺廟教堂，大眾交通運輸，旅遊觀光，節慶活動，夜市超市，購物廣場...（OK）

娛樂業因為有“娛樂”兩個字，聽起來好像很“好玩”，所以如果讓你開工，比較容易引起大眾的非議；但其他的行業及活動，由於聽起來比較“合理”也比較“大眾化”，所以就算群聚的人數更多，也會被允許。

我知道這一篇東西肯定會被大家罵。但我想表達的是，我並不讚成所有的群聚活動在這個時候進行，包括娛樂業。但試想如果你是娛樂業的一份子，你的工作被停止了將近一年，你和你的同行幾乎完全零收入，很多同行甚至關門倒閉；但你卻看到其他的行業及活動都被陸續允許開業，而且也是屬於群聚的。有些甚至還因此撈了一筆災難財...
現在新年到了，你身無分文，別人至少有錢過年，你自己連回家都不知道怎麼面對家人。那純粹只是一種心理不平衡，一種不爽而已，沒有別的意思...

#3T #最短ターン
防劇透，大略翻譯請往下看。這篇我居然寫了4500字…∑(°Д°)
【Bgm list】
SGO - Fight - StarGate Odyssea
SGO - End Credits - StarGate Odyssea








▲15節
承接上一段劇情。
武藏還調侃古神雙子說真是不解風情，這種時候應該要進入休息時間的啊撿尾刀實在有夠沒品巴啦巴啦之類的。
然而古神雙子想痛殺迦勒底一方很久了，才沒管什麼武士的浪漫。
（這時候見到古神雙子的居民雙子弟弟也很是激動，眼中透露一股復仇的恨意。）
武藏與福爾摩斯的合作無間雖然能稍微緩解古神雙子凌厲的攻勢，但是都心裡明白不可能戀戰。
於是卡利古拉以初見殺的戰術先以寶具的月神權能震懾古神雙子，然後由居民雙子再次使用逃脫的煙霧彈術式讓所有人成功撤退。
古神雙子讓元氣大傷的迦勒底一行人逃脫這一事讓自己非常憤怒，哥哥氣pupu然後妹妹安慰起哥哥。
她說要哥哥先冷靜下來，那些人遲早會被找出來，而且剛才那些招式只要讓他們見過一次，就不會再有作用，下一次見面就會是他們的死期。
---
回到黑帝斯的地下基地，眾人在休憩一番後，商討了上次遇見的古神雙子。
卡利古拉也提到同樣的戰術在古神雙子面前是不可能再次奏效（意指就算他放寶具也沒用了），所以若是在行動的途中遇到古神雙子，得想其他辦法對付他們。
提到古神雙子，居民雙子的弟弟就顯得有些激動，看得出他超想殺掉古神雙子，而這也是他們協助破神同盟的原因之一，這個原因…後面在提。
接著藤丸問起居民雙子使用煙霧彈的魔術，這邊設定提到了使用了大量不同地區的魔術基盤，像是凱爾特、芬蘭…（這邊舉了很多歐洲地區）等等，
交錯並且融合使用，這讓希臘機神難以解析是哪種魔術而一時間無法破解，便得以唬弄過去而逃脫。
正當他們要走下一步作戰行動時，佩佩突然從他們身邊出現。
「你們的戒備也太鬆散了吧？連我跟到這裡都沒發現呢。」
這讓所有人都嚇了一大跳，正當大家都在警戒時，佩佩立即解釋說：「你們還記得卡多克君提過的『協力者』嗎？第二協力者就是我唷。」
這讓藤丸和瑪修放下戒心，還很熱絡的跟佩佩打起招呼。
藤丸選擇：1. 是香蕉．香蒜辣椒義大利麵！ 2. 是斯堪地納比亞．香蒜辣椒義大利麵！
（我當然是很皮的選了第一個…果然佩佩的反應超可愛的www）
居民雙子好奇的問佩佩的魔術是使用了神足通嗎？因為居然完全隱蔽自己的氣息而跟著他們到基地。
（居民雙子的魔術學識真的非常淵博，從他們能使用不同系統的魔術基盤就可見不簡單。）
佩佩簡明說了來意，要他們去協力者們的祕密工房。
---
▲16節
到達指定座標的迦勒底一行人，居民雙子認為這裡的座標在地底過淺，而且就在大神殿中心的地下，也就是說非常接近宙斯。
這裡的眼線系統與巡邏兵一定更加嚴密，所以他們其實對這裡有些擔憂。
而佩佩說但是這也是反攻絕佳的地點，可以說有風險但是高報酬率的陣地吧。
就在到達工房附近時，果然遇到了巡邏兵，這時候逃走反而增加風險，藤丸決定迎擊做掉他們。
遭遇了兩波攻勢，他們看到了類似平常模擬訓練取種火的黎明的炎腕，感到有些奇怪。
總算到達大工房的門前，出現了電子合成的AI聲音，它自稱是普羅米修斯．赫菲斯托斯。
聽到火神的名字，大家都嚇了一跳，因為火神在亞特蘭堤斯的時候就已經…
「在亞特蘭堤斯的『我』沒告訴你們嗎？『我』還有別的備份個體。」
簡單說，火神赫菲斯托斯是超越個體的存在。
而這裡的火神似乎是與普羅米修斯組合的個體。
AI告訴他們，他們所見到的「睿智之腕」其原型正是取自為了人類偷竊宙斯第一把火的睿智之神普羅米修斯，火與鍛造之神赫菲斯托斯便把他的手作為模型，以「睿智之手」作為形象，賦予幫助人類歷史的意義。
（這也是迦勒底模擬訓練中，取種火養育從者們的模擬敵體，正是使用這樣的形象。）
是普羅米修斯為了幫助我們拯救人理伸出的援「手」。
---
總算進去了火神的大工房，內部構造看上去跟亞特蘭堤斯那邊的神殿很像。
由於火神與睿智之神的組合，使得原本不擅長說話的火神得以流暢的對話，而睿智之神也能夠使用火神的全般知識與技術，可以說是升級版了吧。
（附帶一題，火神跟睿智之神都是大戰後戰敗陣線的人類共生派。）
另外在先前卡多克使用的貓頭鷹音樂禮裝也是由火神打造的，也回收了能夠干擾眾神功能的伏筆。
接著他們提到大召喚器的話題，還沒說個幾句切入重點，就被新來的客人給打斷。
凱妮絲的槍居然無聲無息的被「摸」了一把，她嚇到毛毛都豎起來了，想說到底是誰難道是阿薩醒嗎居然一點氣息也沒有！
原來來者是………千子村正。他覺得凱妮絲的槍超棒的所以忍不住就鑑賞起來。
曾經在下總國幫過他們的千子村正，如今卻是異星神的三名Alterego手下…
村正說鍛造神是教授他技藝的師傅，他來這邊很理所當然啊，怎麼都像跨丟鬼。
還跟火神鬥嘴起來…
千子村正：我告訴你們啊，這老頭超難搞的，不，應該說是上了年紀的老頭！
火神/睿智神：一直被叫老頭老頭的聽了心情都鬱悶起來了。你鍛冶的技術和嘴笨是成正比的嗎？
千子村正：噢，若惹你生氣了我就道歉啦。之後再幫你擦擦禿頭以示歉意啦。
火神/睿智神：機神沒有禿頭的概念。（超大聲）
這段氣氛應該是很緊張的，可是突然讓人噴笑（ry
搞了老半天千子村正沒有要跟他們打的意思。
然後有一隻貓頭鷹飛了進來，就是先前卡多克用過的同款貓頭鷹禮裝，
但是這不是卡多克的、也不是佩佩的，而是………
神妃歐羅芭出現在此，帶來聖諭的聖梟正是她之物。
破神同盟真正的協力者，正是神妃歐羅芭。
（讀到這裡我陷入了混亂…你們怎麼一個個開始自挖牆腳了、還是有什麼內幕？）
---
神妃歐羅芭解釋起自己在這裡的理由，除了先前在亞特蘭堤斯協同火神偷偷幫過忙以外，
她也曾經見證一萬年前的諸神戰爭，但是她也僅能旁觀而已，接著人事皆非。
宙斯將活下來的4柱神的神核全部都調整改造過：
豐饒神因為違背自己的慈愛本性而發狂。
美神則是忘了真正的「愛」，因為宙斯灼燒掉她二面性質其中「愛」的一面。
過去（異聞）奧林帕斯的歷史紀錄是諸神內戰而留下4柱神跟隨宙斯。
真相並非如此，而是宙斯殺掉了5神，而將留下的5神全數支配控制。
4柱神分別為：月神、海神、豐饒神、美神，而第五位其實是火神。
由於火神/睿智神掌管知識與技術，宙斯還是將其頭腦體留下，因為要正常運作奧林帕斯的效率循環系統。
利用這一點，歐羅芭跟睿智神合作，遮蔽了宙斯的監視網，以這座地下工房作為協力者的基地。
武藏：「支配人的是神，支配神的神…這樣嗎。」
歐羅芭：「這個異聞帶…已經選擇了如此可怕的發展方向。」
無論是身為神后的赫拉、還是神妃的歐羅芭，宙斯都已經無法聽進她們勸阻的話語。
歐羅芭對於人類的態度就是視如己出的親生孩子，所以她無法再繼續旁觀下去。
所以才以間諜的身份，盤旋在兩方之間。
說著說著歐羅芭就哭了，卡里古拉以「祖母」的稱呼安慰歐羅芭現在哭還太早了，
如果要哭的話，那就等勝利之後吧。
藤丸也一起安慰她，她擦擦眼淚才振作起來。
然後她也賦予瑪修一項「土產」，是雅典娜的恩惠。
（此後的戰鬥，瑪修新增了戰鬥續行的buff。）
---
佩佩看了時間發現已經是晚餐時間，接著進入了晚餐話題。
神妃歐羅芭說打算親手準備料理，擁有赫拉殘骸的她自然也有家事之神的神恩。
（意思是料理沒問題？）
然後火神又提到最近的伙食都很好，多虧了村正的手藝，那些極東料理讓他們感到很新鮮又豐富。
聊到這些話題氣氛變得相當輕鬆快活，果然民以食為天（ry
居民雙子姊姊沒想到居然有機會能跟這些人一起共進晚餐，感到相當不可思議。
跟迦勒底一行人在一起，總覺得心情上變得愉快許多。
總是一成不變的每一日，開始有了不同的變化。
---
趁著其他人忙著料理的時刻，老福跑來問火神/睿智神一些問題。
火神/睿智神表示它本來就能分割思考，儘管問吧。
老福提到了第二次大戰的問題，火神/睿智神說到了白色巨神。
一開始巨神佔上風，但後來宙斯使用全能合神（12機神合體），擊敗了巨神。
這邊的白色巨神提到賽菲爾，也就是說…這是遊星勢力。
算是一個設定的小小補完吧。
---
▲17節
在眾人的五臟廟祭好祭滿之後（看起來神妃的料理技能真的點超高），
火神/睿智神的大召喚器也即將完成…
而召喚要用的術式需要龐大的魔力（Mana），以這個異聞帶的高濃度魔力是沒有問題，
但問題是靈脈是神造靈脈，也就是規眾神所管，是偷不到小源的魔力的。
而火神/睿智神說那個神造靈脈正是宙斯命令他做的，所以他知道靈脈的弱點，可以有機可趁竊取那些魔力。
先前破神同盟的AI們告知他們的那些座標，破壞並啟動術式，正是神造靈脈脆弱的某些點，這件事連宙斯都不知道。
---
因為吃飽了說想往外散心的武藏，原本藤丸跟瑪修都說外頭很危險不要去，
但是武藏卻想是想作死般的說沒什麼啦我一下子就回來了！
出去的時候，居民雙子因為不放心也偷偷跟著過去，果不其然馬上被武藏發現。
但實際上，是武藏打算跟千子村正單獨私下談話。
武藏問千子村正到底實際的立場是什麼？是站哪邊的？
村正的態度就是工作狂會回應的答案，一碼歸一碼，如果老闆（宙斯）叫他幹啥就幹啥。
而他又對火神/睿智神所幹的事情睜一隻眼閉一隻眼。
火神/睿智神：「快幫忙做召喚器，不然我就要自爆囉。」
千子村正：「………………………………」（心裡滿是靠北只好幫忙做）
因為村正被宙斯任命要保護好火神/睿智神的頭腦體，正常運作奧林帕斯（之一）。
亞特蘭堤斯那時宙斯下令要毀掉那裡的火神，村正也照做，
但是同時也把製作召喚器所需要的火神核心給帶了回來，也就是兩邊都沒有違反。
武藏：「真是一石二鳥之計。怎麼說呢，宙斯真是可憐吶～」
這邊村正對居民雙子說了一句忠告，但是初讀的我跟那對雙子一樣反應，完全不懂他想表達什麼，但是還是姑且先聽了進去。
（難道村正你又在劇透什麼了嗎？）
---
終於大召喚器完成，大家正準備啟動之際，牆外突然被敲破了。
來者正是蘆屋道滿，其實他早就發現了這裡，只是故意一直等到大召喚器完成。
因為他要在迦勒底一行人面前破壞這個剛做好的大召喚器，品嚐他們從希望掉落到絕望的表情。
古神雙子在後面嫌棄道滿廢話太多，他們等著開殺等很久了。
居民雙子果然跟他們有仇吧…一直說著「那時候也是這樣奪走我們的希望…一直都是這樣…我們絕不原諒…！」
這邊的眾人顯得氣勢特別高昂，武藏還特地說了神妃料理讓人精神滿滿力氣充足，要幹架就來啊！（非原話，但原意差不多www）
第一個跳出來的當然是凱妮絲，特別是要報當初把她丟入海底的仇，整個爆氣。
趁戰鬥混亂中，道滿帶走了歐羅芭，而留下古神雙子與破神同盟一戰。
古神雙子的叫囂與居民雙子的對話得知了當初是古神雙子殺死了他們的父母，
所以這對居民雙子才持有如此高的恨意與行動力，而凱妮絲也意識到一件事情。
凱妮絲：「哈哈哈哈──我終於懂你們為何這麼討厭我了！」
凱妮絲：「你們憎恨人類對吧？看到我是人類卻得到了神的加護、甚至升格成了神靈，忌妒的不得了對吧？」
古神雙子兄簡直快氣瘋了，直揚言要再做掉一次凱妮絲。
不過我方也不是省油的燈，在古神雙子被迦勒底一方打得節節敗退之際，
古神雙子兄使用佯攻，一把抓住了人類御主藤丸立香………
（下回待續）

哈摟 我是納吉

心得:動物出門逛街~~

choco mana聊天室:RC房 7568

choco mana粉絲團:https://www.facebook.com/ChocoManaLiveStation

以下是翻譯過後的地圖載點
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=18673&snA=45029&tnum=6&subbsn=15

哈摟 我是納吉

心得:藍天白雲大太陽

choco mana聊天室:RC房 7568

choco mana粉絲團:https://www.facebook.com/ChocoManaLiveStation

以下是翻譯過後的地圖載點
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=18673&snA=45029&tnum=6&subbsn=15