為什麼這篇mama中文歌詞鄉民發文收入到精華區：因為在mama中文歌詞這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者a5334477 (MAXimum love)看板EXO標題[歌詞] EXO-K MAMA中文歌...
作曲 俞勇振(譯音)
作詞 俞勇振
編曲 俞勇振
Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me?
滿不在乎 滿不在乎 隱姓埋名 隱姓埋名
無情冷酷 粗心大意 毫無一人 誰在乎我
像是失去所有轉過身 只能忍受
閉上眼睛
MAMA! 現在回答我 為什麼人們變了
美麗的日子真的存在過嗎
忘掉應該更愛彼此的道理 失去關懷彼此的心
背對背忙碌地生活
隱藏在匿名面具後的臉龐 充滿仇視
即使到最後仍然飢餓般地
現在滿足了嗎?
* 我們不再四目交接嗎?
不再溝通? 不再相愛嗎?
因為心痛的現實 再次流下眼淚
如果能改變 改變就行的話 告訴我 MAMA MAMA
是從何時開始 我們將自己禁錮在聰明的囚牢裡
將自己的人格交付給0和1組成的數位
那裏沒有生命 沒有感情 沒有溫暖 只有語言垃圾
一片荒涼的原野
日子越久越感到寂寞
我們只是人類 會受傷 Yeah-
相遇 手牽手 感受這一切 一起又哭又笑
變得相似 心意相通
如果還想挽回的話
* Repeat
Turnback!
死亡殺害 爭吵吶喊 這不是戰爭啊
幫幫我 MAMAMAMA MAMAMAMA Turn back
讓我領悟 MAMAMAMA MAMAMAMA Rolling back
打打鬧鬧 分派爭吵 這不是遊戲啊
幫幫我 MAMAMAMA MAMAMAMA Turn back
Yeah-
Careless, careless(MAMA) Shoot anonymous, anonymous(MAMA)
Heartless, mindless(MAMA) No one. who care about me?(MAMA)
滿不在乎 滿不在乎(MAMA) 隱姓埋名 隱姓埋名(MAMA)
無情冷酷 粗心大意(MAMA) 毫無一人 誰在乎我(MAMA)
感謝生命中收到受允許的祝福的日子
每天創造新的緣分
關心破碎的心 給予喜悅的愛
只要能展開笑顏的話
* Repeat
Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me?
滿不在乎 滿不在乎 隱姓埋名 隱姓埋名
無情冷酷 粗心大意 毫無一人 誰在乎我
歌詞來源:http://www.mnet.com/track/2739902
翻譯: a5334477◎PTT_EXO
偷渡個人心得XD
我很喜歡俞勇鎮製作的SMP歌曲
通常這類型的歌詞都是批判現今社會的內容
和其他描寫愛情歌詞的很不一樣
(但是我也有看到韓飯嫌歌詞嫌得要死XDDDD 只能說藝術是很主觀的)
中文版歌詞雖然已經算很順了 但是仍有幾句怪怪的^^;;;
中文歌本來就很少這種強烈、曲風又快的歌
又要對照韓文填中文歌詞 不太好填 比較難表達出韓文的意境
但我覺得既然要推出作品 還是要注意文字上的精簡洗鍊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.19.200
推 jahan0124:推~謝謝a大^^ 其實這次SM找台灣作詞人算是很有心的 04/08 11:34
→ panylove:詞不是台灣的王雅君寫嗎?? 04/08 12:14
→ a5334477:是台灣人沒錯 我也覺得SM找台灣人填詞很有心 04/08 12:24
→ a5334477:只是覺得...意境不夠^^" 04/08 12:25
推 l070630:謝謝a大翻譯Q/////Q 04/08 12:39
推 yelena33:下次m可以試試找陳鎮川吧XD 04/08 13:03
推 yelena33:姚若龍.陳信延詞也不錯 王雅君比較偏女生口吻 跟歌不大和 04/08 13:06
→ isky4473:y大 要不要寫信跟SM推薦一下!!!!XD 04/08 14:11
推 jin062900:王雅君通常都寫女生的歌 04/08 15:30
→ isky4473:我也覺得歌詞和一開頭氣勢磅礡的奏樂有點不搭~但不難聽啦 04/08 15:31
推 mapple9:M的詞真的很弱 對岸那邊也在嫌..... 04/08 19:54
推 hantequiero:推a大~還是覺得韓版唱起來比較有氣勢些 04/09 02:13
→ isky4473:因為聽不懂嗎XDDDDD 04/09 02:15
→ hantequiero:Haha這可能也是原因之一XDDDD 04/09 14:05
推 ffeh:沒辦法...中文MAMA音跟媽媽一樣...每一次叫媽媽氣勢就弱了... 06/11 16:34