為什麼這篇maleficent中文鄉民發文收入到精華區：因為在maleficent中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者huawei50 (浪人劍客)看板movie標題[討論] 自動把人名翻成英文的意義時間Tue M...
maleficent中文 在 浩爾 Howard ? Instagram 的精選貼文
2020-08-22 06:52:39
#第一張有聲音 🔊🔊🔊 很多人喜歡裘莉有個性的扮相 第二集還呈現了些許脆弱和溫柔 我們常常歌頌光明，但如果世界沒有黑暗，是否一切又會變得索然無味？ 翻譯常常不是難在英文理解，而是中文表達 大家試著翻譯看看吧！留言翻起來🔜 - #黑魔女 #安潔莉娜裘莉 #迪士尼 #童話 #童話...
幾年前去看黑魔女，看完以後一個朋友就在FB寫評論
明明電影裡人物名是梅菲瑟
但是他人名就寫Maleficent
然後裡面所有人物名都寫英文
現在看電影版也有這個情形
我想請教是因電影院有原文字幕版本
而我看中文版，所以有這個落差嗎？
---------------------------------
一樣在台灣看我想都是同一個公司翻譯的
既然都去電影院看了，當然翻出來都是梅菲瑟
有可能有霉肥色這個翻譯嗎？
即使有我想也是全台統一
除非你在國外看當然另當別論
所以我上面也提到了是不是有英文字幕版
既然我們都看同一個版本
何必還"特地"去找原文的翻譯名稱
請注意我有說明，特地去找了
即使你英文超級好，也不可能聽幾次就知道原文的拼法
還是需要查一下的吧！
當然個人有個人的風格，我也不是限制
標題用了討論我也只是想瞭解
特地去查原文姓名，您的出發點是什麼
樓下有人說覺得高級
也有人覺得是尊重原名
提出看法大家討論
如此而已～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.155.194
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1458056376.A.00C.html
推 sky1119: 不是吧 只是單純想寫英文03/15 23:40
→ KasmirLo: 用原文這樣不是很好03/15 23:42
→ Ruthcat: 很受不了明明有中文譯名，卻一定要寫英文名，有時一整篇03/15 23:44
→ Ruthcat: 看下來，真的只有暈頭轉向的感覺，又不是每個人都英語控03/15 23:44
推 codyDL: 寫英文顯得自己比較專業@@03/15 23:49
噓 ginchacha: 噓樓上 那你就不要看他文章啊 管好多03/15 23:49
推 baliallin: 如果不是只有台灣朋友看 英文名才不會有譯名不同問題03/15 23:50
→ niniokita: 有時候根本不記得翻成什麼啊03/15 23:52
→ niniokita: 不是自動翻英文吧，那是原本的稱呼03/15 23:53
推 KYOROD: 因為那是原本角色的名字03/15 23:54
→ banabomb: 忘記中文譯名了，還有版本差異，乾脆寫原文03/15 23:54
推 pauljet: 因為有人不是在台灣不是看正版啊03/15 23:54
噓 iamnotanape: 廢文4no03/15 23:58
噓 melody5323: 因為角色名字就叫Maleficent03/16 00:02
推 cpjxxx: 看盜版 字幕翻譯不一 乾脆寫英文 免的被抓包03/16 00:07
噓 sunnyyoung: 名字寫原文是基本禮貌，不然我翻成霉肥色，這樣好嗎?03/16 00:13
噓 wayi0421: 看不懂來QQ？03/16 00:19
→ oil7: 你開心也可以在你FB寫庵訐粒鈉毬栗03/16 00:27
推 pauljet: 電影怎樣翻就怎樣寫啊 不過有人看的不是正版 不知道台灣03/16 00:30
→ pauljet: 怎樣翻譯 寫英文就不會被抓包03/16 00:31
推 cmss666: 原來稱呼英文原名等於看的不是正版的啊 ㄎㄎ03/16 00:36
噓 ppf1992101: 荒謬至極03/16 00:36
推 ssaw5166: 英文跟盜版沒關係啊 就算看盜版只要Google一下也可以知03/16 00:42
→ ssaw5166: 道臺灣怎麼翻03/16 00:42
噓 dontkissme: 住海邊?那亂取暱稱的行嗎?03/16 00:43
→ dontkissme: 有時找心得也會找到大陸的，中譯不一樣也會有點障礙，03/16 00:44
推 MSme: 我對記憶翻譯成中文的名字有障礙...03/16 00:47
噓 qn123456: 最好是名字打原文就是看盜版啦......03/16 00:50
推 mamajustgo: 推baliallin大03/16 00:58
※ 編輯: huawei50 (42.73.43.233), 03/16/2016 01:43:55推 yisyuan6: 因為翻譯有時候不一樣吧 03/16 01:43
推 Amontillako: 撇開原po可能故意來戰的，專有名詞寫出原文(或加註) 03/16 01:45
→ Amontillako: 是方便讀者進一步去搜尋或是查閱相關資料或出處 03/16 01:46
→ Amontillako: 如果你有接觸或在撰寫學術論文或報告就應該知道這是 03/16 01:46
→ Amontillako: 什麼概念。還是說現在的大學生寫報告都不注重這些了? 03/16 01:46
→ qn123456: 給原PO一個例子：復仇者聯盟 03/16 01:47
→ Amontillako: 來點會的吧`w` 03/16 01:47
→ qn123456: Coulson-->考森/卡森；Asgard-->阿斯嘉/阿斯卡，都是官 03/16 01:47
→ qn123456: 方前後用過沒統一的翻譯 03/16 01:47
→ Amontillako: 舉個例，如果你講神力女超人or女超人，天知道你在講 03/16 01:47
→ Amontillako: 誰，因為在台灣出現過的中譯可能就涉及至少三個 03/16 01:48
→ Amontillako: 依這個例子，原po你說寫出英文原文名不重要嗎??? 03/16 01:50
→ Amontillako: 以上，收工。 03/16 01:50
推 tsuchan49: 我也有記中文譯名障礙欸…因為看電影的過程主要還是用 03/16 02:24
→ tsuchan49: 聽的 字幕是輔助而已 所以對中文名都沒什麼印象 03/16 02:25
→ fishthehuman: 你可以自己發文的時候用中文譯名啊，我個人覺得那是 03/16 02:37
→ fishthehuman: 發文者的自由啦。中譯常常有很多版，ppt也不是全是 03/16 02:37
→ fishthehuman: 台灣人，所以我想寫英文還是有好處的。 03/16 02:38
推 higger: 我小時候也曾經這樣想過~ 03/16 02:55
推 shihyoon: 沒差吧 中文英文都看的滿順眼的 03/16 02:57
→ Jillian219: 啊就比較喜歡原文啊，像how to be single 03/16 03:00
→ Jillian219: 翻成單身啪啪啪就不好聽，然後裡面的角色 03/16 03:01
→ Jillian219: Robin翻成羅蘋我也不習慣 03/16 03:01
推 wynne556699: 有些人覺得很潮阿 03/16 03:08
→ niniokita: 黑魔女這角色本來就是叫Maleficent，也許 03/16 03:30
→ yonyon: 關你什麼事？ 03/16 03:30
→ niniokita: 你不熟悉，不代表別人就是特地找的。 03/16 03:30
→ niniokita: 而且片名就叫Maleficent，要找什麼？ 03/16 03:32
推 marsonele: 我也有譯名障礙，如果知道英文是什麼，就會盡量打英文 03/16 04:19
→ marsonele: ，因為中文不見得會一直記得正確的字 03/16 04:19
推 marsonele: 像John很多電影都會出現，但譯名可以是強或約翰，再記 03/16 04:21
→ marsonele: 得音忘記字時，打原名討論是比較不會出錯的 03/16 04:21
推 starcry: 覺得是看個人習慣 像我看職業運動看久了就很習慣直接看英 03/16 05:35
→ starcry: 文原名 看影集也習慣看原名 因為對岸字幕組常有各種台灣 03/16 05:35
→ starcry: 不習慣的譯名 而且有些太長或是繞口的西方名字 打成中文 03/16 05:36
→ starcry: 反而很難辨識 03/16 05:36
→ cashko: 文章未必只給台灣的看啊 03/16 06:07
噓 xRoycex: 人家在他FB寫什麼是他的自由 愛看又愛嘴 不爽不要看 03/16 06:20
推 orang164: 就想知道原文啊....你有外國朋友的話，你也會叫他原本 03/16 07:02
→ orang164: 的名字發音吧 03/16 07:02
推 orang164: 另外原名的好處是，跟別國朋友（講中文）討論時不會有 03/16 07:05
→ orang164: 障礙，看外文影評、奧斯卡等也才可直接反應 03/16 07:06
噓 abow0807: 眉飛色舞 03/16 07:42
推 Kreen: 我寫文章也會這樣，記憶名字的時候是記原文，所以寫文章自 03/16 08:02
→ Kreen: 然就寫英文，對原文譯文倒是沒偏見。 03/16 08:03
推 ben22294: 我在電影院 電影台 飛機上看到的中文譯名都可能不一樣耶 03/16 08:07
推 Jin63916: 有些人以此表達對譯名的不滿吧 03/16 08:10
推 syldsk: 頂尖對決一堆人直接蝙蝠俠金剛狼 03/16 08:17
噓 ccdog74: 給噓 03/16 08:25
噓 rycd515: 中文配音大概更合你胃口 03/16 08:34
噓 sexbox: 呵呵 03/16 09:08
推 ronray7799: 最討厭這種堅持打英文名堅持唸英文名的假掰邏輯 03/16 09:19
→ harlemfans: 像super girl 很多人說女超人 我都覺得很怪 03/16 09:21
→ harlemfans: 以前記得是超少女 superwoman才是女超 03/16 09:23
噓 nicedog: ........ 03/16 09:25
→ harlemfans: superwoman 還是露意絲蓮恩 吸收超人超能力變成 完全 03/16 09:25
→ harlemfans: 不同 03/16 09:25
→ harlemfans: 老實說英文的東西還是要用英文來理解 翻中是多的 03/16 09:28
推 orang164: 為什麼堅持用原文名是假掰，語言沒有高低之分好嗎 03/16 09:30
推 sber: 我就真的不住台灣，不知道台灣電影院翻成什麼。而且先不論是 03/16 09:38
→ sber: 不是很多鄉民住在各處工作或唸書，也不論是不是有些其他地區 03/16 09:38
→ sber: 的華人有在看PTT，你舉的這個例子，Maleficent這個名字不是 03/16 09:40
→ sber: 只是梅菲瑟這樣發音這麼單純。這是mal-壞的字首加上 03/16 09:40
→ sber: magnificent這個字而創出來的，所以講起來有一種壞到很璀璨 03/16 09:41
→ sber: 的感覺。Maleficent這個名字就比梅菲瑟這樣胡亂拼起來的字有 03/16 09:41
噓 chloeslover: 因為有人就是自卑到不行 看到有人用英文就是各種腦 03/16 09:42
→ chloeslover: 補 各種腦怒 03/16 09:43
→ sber: 意義得多，應該要比較容易記住。很多翻譯的名字你過了一會兒 03/16 09:43
→ sber: 就不記得到底用的是哪幾個字，何必質疑別人記住他原本更有意 03/16 09:43
→ sber: 涵的名字。再說有些電影連不同發行商都取不同名字了，用原文 03/16 09:45
→ sber: 不是更好搜尋嗎？要不然我要找電影評論還得試好幾個版本。 03/16 09:46
噓 sber: 再舉一個極端例子。查拉如斯特拉這個名字，有幾個人記得起來 03/16 09:49
→ sber: ？原文Zarathustra也不好記，甚至英文拼法還不一樣，但是如 03/16 09:50
→ sber: 果你知道他是祆教（拜火教）Zoroastrianism的先知，那這個名 03/16 09:51
→ sber: 字是不是看起來就有意義得多？比起總是用幾個斯、拉、特、拚 03/16 09:52
→ sber: 出來的音譯還要容易記住。 03/16 09:52
推 sergiorossi: 寫英文比較好懂 03/16 09:59
→ sergiorossi: 不知道一些人在酸什麼 寫譯名明明更複雜難懂 03/16 10:00
→ sendicmimic: 個人也是原名派的，譯名除非很通順否則都是原名， 03/16 10:01
→ sendicmimic: 理由很簡單，個人看到該名字直接連結發音到該人。 03/16 10:02
→ sendicmimic: 不過的確對只用中文的人而言會很不習慣。 03/16 10:03
噓 TokiyaWu: 03/16 10:08
噓 aaabug: 寫中文我還真不會寫 要記哪個中文字 03/16 10:08
→ aaabug: 而且誰跟你說 我跟你看同一場電影 我一定要認真看字幕？ 03/16 10:09
噓 yulunyeh: 很多時候譯名比較難記難聯想 03/16 10:13
噓 kaoru1992: 中文譯名記不起來不行嗎奇怪 03/16 10:15
噓 xolucifer: 你可以選擇不要看 03/16 10:16
推 jender66: 害我想到之前塵爆的屍皮(大體皮膚)，就自我感觀的問題 03/16 10:27
→ Blueliu8: 以前我也多是記中文譯名,近幾年開始會特別去記或用原文 03/16 10:33
→ Blueliu8: 名,是還滿樂意做這樣的改變的 03/16 10:33
推 orang164: 電影會翻成中文是為了讓普羅大眾都能方便了解而已，但英 03/16 10:36
→ orang164: 文就是它原本的名字，有什麼好不能講的？ 03/16 10:36
推 iam0718: 講到屍皮 想到當年屍妝說暴走的某人 03/16 10:41
噓 tyct: 腦……管這麼多幹嘛 03/16 10:43
噓 jerrywin: 這智商頗有當記者的潛力 還是早就是了? 03/16 10:51
噓 kevinduh4: ？ 03/16 10:51
推 sergiorossi: 推orang大 真想烙英文就會連聶隱娘都說the assassin 03/16 10:53
噓 ScissorsCool: 廢文 03/16 10:57
推 arsonlolita: 比較潮啊 一堆假掰文青 03/16 10:58
噓 ioci: 住海邊 03/16 11:06
噓 snowinwater: 你真的不用管人家 03/16 11:18
噓 Wangisback: 我知道你想酸人家的心態 但有時候根本忘記電影院翻什 03/16 12:43
→ Wangisback: 麼 回家去查也只查得到英文原名 03/16 12:43
噓 wanderlust: 人家原名就長那樣啊，叫人家原名有什麼不對=__= 你真 03/16 13:26
→ wanderlust: 的可以不用這麼自卑 03/16 13:26
噓 tiggerfray: 你自己看不懂真正的名字還怪別人不翻中文 03/16 13:54
→ luckyisme: 什麼叫翻成英文？人家本來就是英文 03/16 14:45
推 BluerayDisc: 比較假掰啊 懂？ 03/16 15:53
噓 a80568911: 那就不要看有英文的文章啊 你管人家怎麼寫文章 zzz 03/16 16:01
噓 mash9112002: 自己弱也要公告週知 03/16 17:04
噓 shengchiu303: 會原文比較高等，懂？ 03/16 17:39
噓 allenlee6710: 為什麼用原文要被酸 03/16 17:54
噓 t1329kimo: 英文文盲有點可憐 03/16 18:31
噓 hardway: 因為又帥又潮啊 去念英文吧你 03/16 18:38
推 justo180: 人名的音譯除會讓完全不懂英文的人辨識外，並無實質意義 03/17 02:59
→ justo180: 啊 用原文比用譯名不彆扭 03/17 02:59
→ justo180: 而且使用中文的香港和中國，譯名不會一樣啊，電影名，影 03/17 03:01
→ justo180: 星名，角色名用原文明明就比較好 03/17 03:01
噓 justo180: 不小心推到 03/17 03:04
→ justo180: 我根本覺得連歷史的外國地名人名都該用原文，我們又不是 03/17 03:06
→ justo180: 不懂英文 03/17 03:06
→ justo180: 假掰是那種中文句子夾雜著明顯有中文既有字彙的英文的人 03/17 03:11
→ justo180: ，這種創造出來的音譯 其實很可以討論既然只是音譯，為 03/17 03:11
→ justo180: 何不直接讀原文 03/17 03:11
→ justo180: 比方你會說leonardo dicaprio還是李奧納多的卡皮歐?不覺 03/17 03:13
→ justo180: 得後者很繞口?而且說成皮卡丘怎麼辦? 03/17 03:13
→ klarc: 名字反而是最可以接受打原文的吧 比較討厭的是硬要繞幾句 03/17 03:52
→ klarc: 英文去寫自己的形容詞那種文字排版 03/17 03:54