為什麼這篇make it right翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在make it right翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者thanatosfe (在世界中心呼喊閔玧其)看板BTS標題[歌詞] Map Of The So...
04. Make it Right
當我注意到我的瞬間
就該要起身離開
就該去尋找
All day all night
穿越沙漠與海洋
徘徊在這個
廣闊無邊的世界
Baby I
I could make it better
I could hold you tighter
在那條漫長的道路上
Oh you're the light
未能受到邀請
沒能受到歡迎
找到那樣的我的唯一的你
在這不見盡頭的永夜
是你為我帶來了早晨
現在我能夠握住那雙手嗎
Oh oh
I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
我成為這個世界的英雄
迎向我的熱烈歡呼
向我伸出的手 獎盃 以及那金光閃閃的麥克風
All day, everywhere
But 一切都只是為了靠近你
你是這段旅程的答案
我為了尋找你而高歌
Baby to you
比過去更高一點的個子
更厚實的歌聲
一切都是為了回到你身邊
現在我要攤開名為你的地圖
My rehab
看看我 為什麼認不出我
我不想去聽別人的呼喚
你的香味依然穿透了我 使我陷落
讓我們回到當時吧
Baby I know
I can make it better
I can hold you tighter
所有的路
都是通往你的路
一切都毫無意義
只要不是你
就像當時一樣撫慰我吧
在這不見盡頭的永夜
是你為我帶來了早晨
現在我能夠握住那雙手嗎
Oh oh
I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
你依然美麗
像那天的那一刻 靜靜地擁抱我
我之所以能夠從地獄存活
並不是為了自己 而是為了你
若你明白就不要猶豫 please save my life
沒有你的陪伴 獨自穿越這片沙漠使我乾渴
所以快來抓住我吧
我知道沒有你的海洋 始終與沙漠沒有兩樣
All right
I can make it better
I can hold you tighter
Oh I can make it right
一切都毫無意義
只要不是你
Oh I can make it right
--
translated by thanatosfe
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.185.113
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1555062269.A.B4C.html
※ 編輯: thanatosfe (36.225.185.113), 04/12/2019 17:44:43
推 amorneo : 嗚嗚嗚嗚嗚我們陪你們QAQ!!!!!! 04/12 17:45
推 ngc7331 : 嗚嗚嗚我喜歡這首 04/12 17:46
推 elfsoosuk : QQ 04/12 17:47
推 A10401725 : 推感謝翻譯QQ 04/12 17:47
推 Sugarshooky3: 這首好中，太喜歡了 04/12 17:48
推 jane871108 : 再次感謝t大！號錫的歌聲QAQ 04/12 17:48
推 jiaxuan0504 : 推 感謝翻譯 04/12 17:48
推 mnibhay0325 : 謝謝翻譯！！ 04/12 17:49
推 sodavoxyi : QAQQQQQQQQQ 04/12 17:49
推 liyifeng : 這首超級中，歌詞也很喜歡！！！ 04/12 17:50
→ liyifeng : QQQ 04/12 17:50
推 not1218 : QQQQQQQQQQQQ 04/12 17:51
推 haehae311444: 推QQ 04/12 17:51
推 mei1119 : 感謝T大翻譯！ 04/12 17:52
推 BEGV1112 : 光看歌詞就又開始哭了QQQQQQQQQ 04/12 17:52
推 elarmy : 感謝翻譯~~~~~ 04/12 17:52
推 liuliucaca : 玧其的最後兩句QQ 04/12 17:52
推 kawagirl : 這張專輯是打算每首歌都要逼哭阿米嗎 T^T 04/12 17:53
推 yulk19 : 推！！！！謝謝翻譯 04/12 17:53
推 tzuchun0214 : 我知道沒有你的海洋 始終跟沙漠沒有兩樣QQ 04/12 17:54
推 summer0625 : 感謝翻譯 這首好棒 沒有你的海洋與沙漠沒有兩樣QQ 04/12 17:55
推 momolive2008: 玧其part讓我泛淚QQ 04/12 17:55
推 judith2826 : 每首歌詞都好中嗚嗚嗚 逼哭阿米QQ 04/12 17:57
推 tzuchun0214 : 這張專輯很有幸福感 04/12 17:58
推 gnitnim96 : 最後兩句QQQQ 04/12 17:59
推 freechy : 「我知道沒有你的海洋 始終與沙漠沒有兩樣」噴淚QQ 04/12 18:00
推 doublehds : 感謝翻譯！這首真的好好聽！歌詞真的好感人 覺得防 04/12 18:01
→ doublehds : 彈很努力想拉近跟我們的距離～ 04/12 18:01
→ peipeitina : 聽一首讚美一首 真的是每首質量都好高 04/12 18:02
推 leiatata : 歌詞完全戳中中老米的糾結 看他們越飛越高很替他們 04/12 18:04
→ leiatata : 高興 可是又有些私心的捨不得和防彈們距離更遠 04/12 18:06
推 ti229358654 : 最愛這首欸 開頭beat很中毒 04/12 18:08
推 muomuo0324 : rapper的part真的好戳淚點，It's already right,不 04/12 18:08
→ muomuo0324 : 用make it right T T 不管什麼樣子都是我們愛的樣子 04/12 18:08
→ muomuo0324 : 啊! 04/12 18:08
推 aa781210 : 好愛這首喔！！！！ 04/12 18:10
推 tatashout : 我好愛這首歐 04/12 18:10
推 yj0816 : 鄭號錫唱歌真的讓人瘋了 真的超好聽 04/12 18:10
推 facat : 這首超好聽！！ 04/12 18:13
推 ti229358654 : 這首好像會有舞台！好期待啊啊啊啊～ 04/12 18:15
推 mimisl0824 : 我哭QQ 04/12 18:16
推 silvia770202: 同lei大，雖然去年才入坑看到他們越來越高有時候會 04/12 18:22
→ silvia770202: 覺得自己怎麼這麼渺小(4/302萬QQ) 04/12 18:23
推 oimigi : 推這首!! 04/12 18:25
推 Mstraveler : 「我知道沒有你的海洋 始終與沙漠沒有兩樣」閔玧其 04/12 18:28
→ Mstraveler : 你要不要這麼過分QQQQQQQQQ 04/12 18:28
推 wudorisdoris: QQ 04/12 18:32
推 tothesky : 覺得這裡的「你」也可以是指「自己」 04/12 18:32
推 velownica : 好喜歡這首！ 04/12 18:34
推 amynicer : 超好聽QQQ 04/12 18:36
推 a12367227 : 我愛這首 04/12 18:38
推 heytaco : 冷靜下來繼續聽QQ這首也好喜歡QQ對防彈對阿米都適合 04/12 18:40
→ heytaco : QQ謝謝t大翻譯QQ 04/12 18:41
推 swagstliou : 謝謝翻譯QAQ 04/12 18:44
推 ti229358654 : 這首Ed 參與詞曲! 04/12 18:46
推 opopkk : 感謝翻譯！好喜歡QQ 04/12 18:48
推 gillmaki : 從第一首聽到這首歌，真的覺得這張專輯是對阿米的 04/12 18:50
→ gillmaki : 情歌耶!謝謝t大的翻譯 04/12 18:50
推 mayting3557 : 這張專輯一直被防彈告白好感動QQ 04/12 18:52
推 asdf0921 : 鄭號錫唱歌好好聽QQQQ 04/12 19:01
推 everyorange : 好喜歡這ㄧ首~~~ 04/12 19:05
推 hidecla : 這首超愛rap line的part 號錫唱歌我QQ 04/12 19:07
推 Kammy040407 : 喔天啊，太暖了QQQQQ 04/12 19:42
推 j5818359 : 號錫的聲音真的好溫柔嗚嗚嗚好喜歡 04/12 19:54
推 withou : 推翻譯 這首歌詞好動人QQ 04/12 19:58
推 cschieh : 鄭號錫的歌聲QQQ太好聽了 04/12 19:58
推 eilujkira : 超愛這種曲風！歌詞也好喜歡QQ 04/12 20:16
推 momolive2008: 號錫part我直接淚噴 04/12 20:27
推 niya1711 : 號錫的歌聲真的好棒啊QAQQQ 04/12 20:36
推 legirlof20c : 這首也好喜歡喔喔喔喔 04/12 20:40
推 mahole : 天啊這首歌詞也好感動QQQQQQ 04/12 20:42
推 milksheep7 : 詞好棒 04/12 20:56
推 puchiko : 詞真的好棒 阿米也收到好多愛 我們是雙向的QQ 04/12 21:18
推 abopj80 : 喜歡這首的節奏 歌詞一字一句都收進心裡頭QAQ 04/12 21:20
推 gbyw : 感謝翻譯！號錫的歌聲依然很令人驚艷！ 04/12 21:45
→ Rietss : 一輩子都會與你們同在TT 04/12 21:56
推 orangeyp : 好好聽，好喜歡號錫的歌聲，好喜歡歌詞 04/12 22:21
推 cihua : 每次聽到號錫唱歌都覺得好棒!! 04/12 22:28
推 Petrichoreo : 鄭號錫QQQQQQQQ 04/13 00:16
推 bettyntnu : 歌詞超棒的！ 04/13 00:21
※ 編輯: thanatosfe (36.225.185.113), 04/13/2019 02:39:28→ fsozoss : 感謝分享 超愛這首歌 04/13 04:42
推 swagstliou : 你是這段旅程的答案QAQ怎麼每一首都是告白嗚嗚嗚唔 04/13 06:46
推 milkline : 這首也好抓耳 04/13 07:43
推 abopj80 : 覺得這首越聽越魔性!!! 04/13 08:05
推 vv200242000 : 這首真的好有魔性哦XDD 04/13 09:14
推 abopj80 : 我弟女友很喜歡這首XD 也說很有魔性 哈哈哈 04/13 09:15
→ sally86225 : 推沒有你的海洋和沙漠沒兩樣我要先去哭了QAQ 04/13 09:28
推 sally86225 : 發現自己沒推到!補推!!感謝翻譯，歌詞超感動的QAQ 04/13 10:00
推 heehaa09 : 推沒有你的海洋 始終與沙漠沒有兩樣，我們一起長久 04/13 10:53
→ heehaa09 : 走下去吧QQ 04/13 10:53
推 oscar111135 : 覺得副歌跟Dj Snake的A different way的副歌有點像. 04/13 15:29
→ oscar111135 : ........ 04/13 15:29
推 facat : 95的合聲超好聽QQ 每次聽到那part都雞皮疙瘩 04/13 17:13
→ facat : 阿 回錯文XDDD 04/13 17:15
推 chelseaya : 這歌詞！很感動啊嗚嗚 04/13 18:45
推 bbfish1104 : 這張專輯真的很情歌 對阿米的情歌QQ 04/13 19:52
推 vvn92 : 是Ed參與製作的歌～好喜歡Suga那段！！ 04/13 20:12
推 guantzu72 : 最後兩句歌詞太棒了吧QQQQ還有號錫的歌聲太棒 04/13 23:21
推 Bernice931 : 玧其最後那句「我知道」真的爆哭！！ 04/14 06:50
→ Bernice931 : 一直被防彈告白的阿米好幸福 嗚嗚嗚 04/14 06:50
推 applejunki : 天啊啊好聽又感人QQ 04/14 08:53
→ puffy5566 : 這首好喜歡，防彈的歌詞總是很打中我心 04/14 13:13
推 mokiame : 去聽了oscar大說的那首歌...真的還蠻像的...orz 04/14 21:34
推 mokiame : 查了一下那首歌ED也有參與～ 04/14 21:38
推 soapjim : 閔玧其Rap的部分要瘋了QQQQ 04/14 22:55
推 Mstraveler : 聽了oscar大那首，“I will come running when you 04/15 13:35
→ Mstraveler : call my name"那句真的很像，但不知道會不會被質疑 04/15 13:35
推 yun0214 : 聽到號錫唱歌我要哭了～～～ 04/15 13:41
推 blauXaoi : 不過Ed這兩首都是作曲家之一 04/15 15:00
推 Lanyi : 好喜歡這首QQ 04/15 19:21
推 abopj80 : 不知道為什麼早上起床都會先想到這首> < 04/15 19:33
推 judith2826 : 真的好喜歡這首嗚嗚！ 04/15 21:44