【京都四條烏丸開首間「台灣夜市」 生煎包、滷肉飯、麵線，還有中韓泰星70種亞洲街頭小吃】#哲看新聞學日文 - ■京都初！台湾を中心としたアジアン屋台「熱烈観光夜市」が9月13日（月）京都四条烏丸にオープン！｜#PRTIMES ■京都首間！以台灣為主的亞洲風攤販「熱烈觀光夜市」9月13日（一）在京都四條烏丸開幕｜PRTIMES - 🇯🇵関西を中心に居酒屋、ビアレストラン、コンセプトレストランなど30店舗の飲食店を展開するイコン株式会社(本社：京都市下京区、代表取締役社長：佐野 哲也)は、京都四条烏丸に京都初の台湾を中心としたアジアン夜市業態「熱烈観光夜市」を9月13日（月）にオープン致します。 🇹🇼以關西為據點開設居酒屋、餐酒館、主題餐廳等30間店面的icon股份有限公司表示，京都首間以台灣為主的亞洲風夜市「熱烈觀光夜市」將於9月13日（一）在京都四條烏丸開幕。 - 🇯🇵コロナ禍で海外旅行に行けない昨今。アジア旅行が趣味という方にとっては、なんともストレスのたまる日々です。現地に行けないなら、せめて「行った気分」を味わいたい！をコンセプトに誕生したのが「熱烈観光夜市（ネツレツカンコウヨイチ）」です。 🇹🇼因疫情影響無法出國的現在，對於喜歡亞洲旅遊的人來說，日常累積的壓力無處釋放。如果無法去到當地的話，至少也想體驗一下「偽出國」的氛圍，以此為概念而誕生的就是這間「熱烈觀光夜市」。 - 🇯🇵アジアの旅先で見かけたあの屋台。まるでアジアの夜市に旅行に来たような気分を京都で体験出来ます。遊んで、食べて、買ってアジアを丸々楽しめる夜市の誕生です。夜市に行った事がある人もない人も旅行に行った気分で夜市を楽しめます。 🇹🇼在亞洲旅遊時看到的那個攤販，簡直像是旅行到亞洲的夜市一般的感覺，如今在京都也能夠體驗得到。玩樂、美食、購物，能徹底享受整個亞洲的夜市就此誕生。不論有沒有去過夜市，都能夠像是來到異國般暢遊其中。 - 🇯🇵熱烈観光夜市の店頭はネオンサインや古びたバス停、大きく描かれるカエルのイラストでアジアの街角を再現。焼小籠包場に行燈付きの屋台席。異国情緒を感じる店内で食べて飲んで大盛り上がり間違いなし。 🇹🇼熱烈觀光夜市的入口有著港式霓虹燈及復古公車站牌，還有一隻身穿唐裝的青蛙圖畫，重現了亞洲的街角。生煎包攤販有掛著燈籠的座位區，在充滿異國風情的店內享用美食，一定會很有興致。 - 🇯🇵台湾・中国・韓国・タイにシンガポールまで約70種の屋台料理を取り揃えています。 アジアン料理ファンならきっと満足していただける主力メニューをご紹介。 🇹🇼台灣、中國、韓國、泰國、新加坡，約70種的街頭小吃應有盡有。接著來介紹亞洲料理粉絲一定會滿意的主力菜單。 - 【新聞單字片語】 ★業態（ぎょうたい）⓪〔名〕：營業型態 ★昨今（さっこん）①〔名〕：近來、最近 ★何とも（なんとも）①〔副〕：怎麼樣也 ★味わう（あじわう）③〔他動五〕：體驗 ★旅先（たびさき）⓪〔名〕：旅行目的地、途中 ★丸々（まるまる）⓪〔副〕：全部、整個 ★店頭（てんとう）⓪〔名〕：店前、店外 ★ネオンサイン（ねおんさいん）④〔名〕：neon sign，霓虹燈 ★古びる（ふるびる）③〔自動上〕：變舊、陳舊 ★情緒（じょうしょ）⓪〔名〕：風情 ★盛り上がる（もりあがる）④〔自動五〕：熱烈、高漲 ★取り揃える（とりそろえる）⑤〔他動下〕：準備齊全 - 【新聞關鍵字】 #京都｜#アジアン屋台｜#屋台｜#熱烈観光夜市｜#夜市｜#小籠包 - 【新聞連結】 https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000085817.html - ■FB：哲看新聞學日文​ ■IG：@ay_japanesenews - #台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #日本新聞 #日本時事 #學日文 #日語學習 #日文翻譯

＜日本經典愚人節行銷案例 2021年＞  雖然近年來在日本較少看到誇張的愚人節行銷手法，但每年都有一些詼諧有創意的例子，也是他們所擅長開不會有人感到受傷的玩笑。看看這些案例激發一些創意靈感吧！  ①真實版天竺鼠車車來了 大發汽車在愚人節當天，在推特宣布將發售新小型車『Mira 天竺鼠』，並上傳像汽車型錄的封面圖及詳細功能解說圖。具備幽默又認真的搞笑感。 ▼參考連結： https://twitter.com/HelloDaihatsu/status/1377455684095119361?s=20  ②最美味的口罩 知名連鎖烏龍麵：花丸烏龍麵在推特介紹4/1限定販賣的油豆腐皮口罩，強調它有保濕功能，令人心安的兩層構造，以及口罩線是烏龍麵做的，戴起來彈Ｑ舒適。 ▼參考連結： https://twitter.com/hanamaru_udon/status/1377274678927065093?s=20  ③讓貓咪無法離開你身體 日常用品製造商的第一石鹸公告旗下洗衣精品牌的 FUNS Luxury 在4/1推出新產品「木天蓼香味」，讓貓咪無法離開使用此洗衣精的毛巾或衣物。如果希望家裡的貓咪一直黏著你，不妨使用看看這個新產品吧！ ▼參考連結： https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000043440.html  ④當你想打遠端工作同事一巴掌 網路服務公司的Interlink，宣布推出了「BINTA！」(日文是指打巴掌)這個虛擬線上打巴掌服務。由於日本遠端工作越來越普遍，便想出開發可以在線上打同事巴掌的服務。Interlink特地做出體驗服務的網站，雖然只是愚人節笑話無法真正體驗，最後還趁機宣傳其公司的其他遠端服務，很不錯的行銷手法。 ▼參考連結： https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000477.000006942.html  ⑤原來菜刀是從嬰兒開始培育 菜刀製造商的G Sakai的愚人節推特文，寫著每到春天，許多菜包寶寶會出生於刀刃名產地的岐阜縣關市，由關市的職人用心培育照顧，直到出發到顧客家裡的廚房。 小小的菜包寶寶是不是很可愛呢？ ▼參考連結： https://twitter.com/G_SAKAI/status/1377408609844260867?s=20  ⑥冰淇淋店不賣冰了？ 知名的冰淇淋專賣店31冰淇淋，在推特公布「冰淇淋將從31冰淇淋消失。」冰淇淋店不賣冰是怎麼回事？原來是31冰淇淋改了LOGO，刪除了原本LOGO下方寫的 ICE CREAM。 利用愚人節開玩笑，卻只是告訴顧客改了LOGO這招，是不是很高明的宣傳呢？ ▼參考連結： https://twitter.com/BR31_Icecream/status/1377403110662893570?s=20  ⑦直接贈送國籍的觀光局 南太平洋的小島國家－諾魯共和國觀光局，在推特上公布為了慶祝諾魯日本友好關係的擴大，將贈送國籍給推特粉絲。觀光大使並表示「17萬粉絲數已經超過諾魯共和國的3萬人口」，此幽默的玩笑推文不但讓人對諾魯產生興趣，也促使其他人追蹤，進而達到漲粉的效果呢！ ▼參考連結： https://twitter.com/nauru_japan/status/1377284830283489287?s=20  留言告訴我你最喜歡哪個愚人節行銷案例吧！  ーーーーAriel行銷女子在日本ーーーー ariel.marketing 住在日本多年的自由工作者＆行銷人Ariel經營的知識型帳號。 持續分享以下內容： ・個人品牌經營的知識 ・IG經營的技巧 ・日本行銷案例介紹  ー如果喜歡我的內容，請追蹤並分享朋友吧！ー  #日本文化 #行銷 #社群行銷 #內容行銷 #品牌 #創意 #靈感 #艾瑞兒談行銷

--終於可以練番幾句日文系列-- . . Came back here again and finally got to meet the 👨‍🍳chef @sato.hideaki in person!! Lucky me :). Their 🍞breads are still good as I remember (with the cottage cheese!). The signature - “kegani crab and avocado cocktail with black vinegar sauce, covered with chrysanthemum jelly” made a comeback!! I haven’t had it before and it’s now officially one of my fav dishes here! For the second course, I know the Uni pasta would be amazing but I wanted to try something new. Got the Gobo japanese burdock soup with onsen egg and did not regret. MAKE the BLACK TRUFFLE RAIN babyyyy. Luckily, I picked the Brittany blue 🦞lobster as my main. The 🌶spicy tomato sauce went really well the blue lobster but actually the blue lobster alone is flavourful already. The chef even made lobster rolls using the rest of the lobster claws! Looked so cute - thanks so much for that :). Was craving for king’s cake at that time but the Tarte Tatin here (with caramelised apple 🍎 and vanilla ice cream) will do!….Thanks @ta_vie_hk team for the special birthday message for my bff @gwensze . HAPPY BIRTHDAY TO YOU AGAIN!!! HKD 1090 pp for lunch. . . ============= 📍 Ta Vie (Central) 2/F, The Pottinger Hong Kong, 74 Queen’s Road Central, Central ============= . .👨🏻‍💻 #ATeatsJapanese .🤷🏻‍♂️ #ATeatsCentral