報告有沒有照抄 Google 翻譯，為什麼教授可以一眼就看出來？

以這三個名詞的詭異翻譯為例，就可以知道箇中原因啦！
​________

同一個英文名詞在不同學科、不同地區，可能會有著完全不一樣的用法，即使我們已經選擇翻譯為「繁體中文」，也很容易出現不是臺灣人習慣的中文翻譯。

如果我們沒有用心了解該學術領域的名詞意涵和脈絡，完全照抄 Google 翻譯的話，教授當然一眼就能看出我們的敷衍和不學無術啦！
​
以圖片中的三個地科名詞為例， Google 翻譯出來的中文，都是中國、香港的慣用詞：
​
英文：earthquake magnitude
谷歌翻譯：地震震級
臺灣翻譯：地震規模
​
英文：earthquake intensity
谷歌翻譯：地震烈度
臺灣翻譯：地震震度
​
英文：mantle
谷歌翻譯：地幔
臺灣翻譯：地函
​_________

除了地區，翻譯結果也會因為學科、使用情境而不同，以 magnitude 為例，在地震學指的是地震的 #規模，在天文學則可指稱星星的 #星等 。
​
使用翻譯工具並沒有錯，但我們不可以無腦地相信 Google 翻譯的結果！讓我們一起有智慧地使用翻譯工具吧！

＊本文轉載自 報地震 - 中央氣象局

______________
斗內泛科學、支持好科學！
你的支持，是我們前進的力量，贊助泛科學：https://lihi1.com/mJSba

《Sleepless Nights》 全專輯翻譯/Full album with translations:

夜行列車～nothing to lose～ / 無可失去的夜行列車 / Night Train ~nothing to lose~
👉https://youtu.be/_VGJc_-dJcs

あなたに出会わなければ～夏雪冬花～ / 若不曾有那些夏雪冬花 / If I Hadn't Met You ~Summer Snow, Winter Flowers~
👉https://youtu.be/h3Ksx8U6QrQ

笑顔 / 願你能再度微笑 / Smile
👉https://youtu.be/Kk_SUjnNSSM

Re:pray / 致我過往的祈禱 / Re:pray
👉https://youtu.be/uVeSf_vIeAE

悲しみはオーロラに / 將悲傷化為美麗極光 / Send Melancholy Towards Aurora
👉https://youtu.be/-f2vcJToADo

悲しみはオーロラに（Restarred by Takagi Masakatsu）
👉https://youtu.be/pT_BYjsHw3U

寂しくて眠れない夜は / 在寂寞的無法入睡的夜晚 / In the Lonely and Sleepless Nights
👉https://youtu.be/vqS6i-bCuHA

AM02:00
👉https://youtu.be/pF90Y13snEk

星屑ビーナス / 渺小的金星 / Stardust Venus
👉https://youtu.be/xotYGvOt35Y

雪の降る街 / 將雪的城市 / Town of Falling Snow
👉https://youtu.be/SKw4Tpb4-FM

冬のダイヤモンド / 冬夜鑽石 / The Diamond of Winter
👉https://youtu.be/qpTpY9rTJdY

六等星の夜 / 六等星的夜晚 / Night of Sixth Magnitude Star
👉https://youtu.be/oKMoR3GhNKQ

Extra - 六等星の夜 Magic Blue ver.
👉https://youtu.be/1B9rLGfc9Vo

非常謝謝Nakamoto Hayashi幫我翻譯. You are awesome!Thank you so much. 🙏🙏🙏👍🏻❤️

"昨天我差點錯過到位於中國青海的貢本噶丹賢巴林寺也名為塔爾寺。我原以為是工作行程的某一站卻綻放成一個愉快的驚喜。在我踏上過的旅途中我去過許多寺廟，大小教堂，聖殿，清真寺等，直到昨天我曾未到過如此規模及重要性的佛教寺廟。我不算是個很虔誠的人但我母親跟她的父母都是佛教徒 而當我知曉貢本噶丹賢巴林(塔爾寺)的重要性是僅次於拉薩後 即便是天氣熱跟大批的旅客人潮，我決定走一趟順道增加歷史知識。這一趟全程讓我目瞪口呆的並非完全是保存完好的古代精緻的建築，蠟燭照明的長廊或那些很美的宗教神器 而是當我走在那神聖之地讓我感到如癡如醉的神聖氛圍 因此這是一個非常棒的驚喜。我確實的能感受到離開人世很久的母親，公公和好婆。因為我知道他們都團聚在一個沒有痛苦沒有邪惡跟沒有黑暗的地方，這是一種言語無法形容的愛，溫暖，平靜及滿足感並加上我微笑的幸福。諷刺的是我感受到這些時是在一個好幾千瘋狂混亂旅客觀光寺廟的暖夏星期天。這讓包圍著我的清靜更加如此的奇幻因為我能不由自主的把所有外在都隔離陪我家人一起平靜的散步。在為先人點蠟燭拜拜跟母親述說我跟李詠嫻Jackie Lee一起經歷的大冒險還有描述她沒見過的兩位內孫Ryder和Makayla的成長的時候我感受到了很深層但簡單的喜悅。我差點就跳過去這寺廟之旅然而現在我很高興我決定走一趟不然我可能錯過了更多。昨天醒來的時候我完全沒想到這會變成如此的不可思議。"
Yesterday I almost passed up the opportunity to visit the Kumbum monastery, also called the Ta'er Temple in Qinghai, China. What I originally had thought to just be another stop on my work itinerary blossomed into a pleasant surprise. Throughout my travels, I have visited numerous temples, shrines, churches, cathedrals, mosques, and chapels, but until yesterday, I had never been to a Buddhist monastery of this size, magnitude, and importance. I am not a deeply religious person in any sense but my mom and her parents were Buddhist so when I read Kumbum was second to only Lhasa in importance I decided to stop and learn some history despite the heat and mass amounts of tourists. So it was a splendid surprise that I was in awe my entire visit, not so much with the ancient preserved buildings, ornate temples, candlelit halls, and beautiful religious artifacts but rather with the spiritual ambience that enthralled me as I walked the sacred grounds. I could literally feel the presence of my mother and grandparents who have long passed. It is an indescribable feeling of love, warmth, peace, and contentment coupled with my smiling happiness because I know that they are together and in a better place free of pain, evil, and darkness. The irony is I felt all of this among the chaotic madness of thousands of tourists whom had descended on the monastery on a warm summer Sunday. This made the serenity that encapsulated me all the more surreal as I was able to involuntarily block out my surroundings and walk with my family in blissful peace. I felt a deep yet simple joy as I lit candles and prayed to generations past, telling my mother about my great adventures with 李詠嫻 Jackie Lee and describing the fascinating growth of her two wonderful grandchildren, Ryder and Makayla whom she never met. I was so close to bypassing the monastery but now I'm so glad I decided to go, I would've missed out on so much. Waking up yesterday, I never thought it would turn out so extraordinary. 🙏😇🕯❤️
I love you 媽媽，公公，好婆。