報告有沒有照抄 Google 翻譯，為什麼教授可以一眼就看出來？

以這三個名詞的詭異翻譯為例，就可以知道箇中原因啦！
​________

同一個英文名詞在不同學科、不同地區，可能會有著完全不一樣的用法，即使我們已經選擇翻譯為「繁體中文」，也很容易出現不是臺灣人習慣的中文翻譯。

如果我們沒有用心了解該學術領域的名詞意涵和脈絡，完全照抄 Google 翻譯的話，教授當然一眼就能看出我們的敷衍和不學無術啦！
​
以圖片中的三個地科名詞為例， Google 翻譯出來的中文，都是中國、香港的慣用詞：
​
英文：earthquake magnitude
谷歌翻譯：地震震級
臺灣翻譯：地震規模
​
英文：earthquake intensity
谷歌翻譯：地震烈度
臺灣翻譯：地震震度
​
英文：mantle
谷歌翻譯：地幔
臺灣翻譯：地函
​_________

除了地區，翻譯結果也會因為學科、使用情境而不同，以 magnitude 為例，在地震學指的是地震的 #規模，在天文學則可指稱星星的 #星等 。
​
使用翻譯工具並沒有錯，但我們不可以無腦地相信 Google 翻譯的結果！讓我們一起有智慧地使用翻譯工具吧！

＊本文轉載自 報地震 - 中央氣象局

______________
斗內泛科學、支持好科學！
你的支持，是我們前進的力量，贊助泛科學：https://lihi1.com/mJSba

《快訊》海地再度發生大地震

週六早上，芮氏規模7.2 地震襲擊海地西部，導致教堂和酒店等建築物倒塌，或是受損。

海地總理表示，部分地區受到“廣泛的破壞”，他宣布海地進入為期一個月的緊急狀態。

事實上，海地尚未從 2010 年的毀滅性地震中恢復過來。

美國地質調查局 (USGS) 表示，週六地震的震中距離南聖路易斯鎮約 12 公里（7.5 英里）。

大約 125 公里外人口稠密的首都太子港和鄰國，都感受到了地震的強度震動。

住在震央斷層附近的克里斯特拉·聖希萊爾告訴法新社：許多房屋被毀，一些人死亡，一群人在醫院裡。

海地總理阿里爾·亨利表示，他已動員一個軍事行動團隊開展救援工作，並向受災者表示慰問。

他呼籲海地人團結起來，我們“正面對生活中太多太大的戲劇性災害”。

美國總統拜登已授權“美國相關機構立即做出回應”，以幫助海地。

美國地質調查局早些時候曾經警告，當地地震可能導致數千人死亡和受傷。

海地新報總編輯弗朗茨杜瓦爾在推特上表示萊斯凱斯鎮被毀的建築物中有兩家酒店。他說當地醫院人滿為患。

“2021 年 8 月 14 日上午 8 點 30 分左右，海地在很長一段時間內緩慢、強烈地震動，”他寫道。

Le Nouvelliste 的記者後來表示，南海岸的大多數教堂和酒店已經倒塌或遭受重大損壞。

社群媒體上分享的照片顯示，地震後建築物如瓦礫堆。

首都太子港的 34 歲居民 Naomi Verneus 告訴美聯社，她被地震驚醒，床在搖晃。
“我醒來後沒有時間穿鞋。我們經歷了 2010 年的地震，我所能做的就是跑步。後來我想到​​我的兩個孩子和我媽媽還在裡面。我的鄰居進去了告訴他們，趕快逃出去。於是我們全跑到街上，“。

2010 年海地地震造成超過 200,000 人死亡，並對海地基礎設施和經濟造成廣泛的至今仍然無法恢復的破壞。

海地週六的地震是該國總統上個月被暗殺後，發生政治危機之際後，再出現的悲劇。

Haiti struck by deadly 7.2-magnitude earthquake https://www.bbc.co.uk/news/world-latin-america-58215631

今日頭版 #tomorrowspaperstoday

海地7.2級地震 至少29死
https://www.france24.com/en/americas/20210814-deadly-7-2-magnitude-earthquake-wreaks-havoc-in-haiti

英內政大臣責任增加 坊間現質疑聲浪
https://www.itv.com/news/2021-08-13/more-responsibility-for-home-secretary-patel-as-she-takes-security-minister-role
伊朗擋唔住第五波疫情 需要幽閉6日
https://www.aljazeera.com/news/2021/8/14/iran-announces-6-day-lockdown-amid-surge-in-covid-cases
尼加拉瓜警察搜査報館
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-58212024
安卡拉排外情緒係騷亂後高漲
https://www.dw.com/en/turkey-anti-foreigner-sentiment-boils-over-in-ankara-riots/a-58861412

夾帶私貨
支持總裁
https://www.patreon.com/gausee
逼你去睇
https://www.youtube.com/watch?v=ZgSRLt1xiyw
https://www.youtube.com/watch?v=mNiN3hg2BX8

Facebook：https://www.facebook.com/come.188
Instagram：https://www.instagram.com/come.188/

After a 5.8 and 6.2 magnitude earthquake on the night of April 18
There is no wind on the afternoon of April 20, and it is not a high tide (the ninth day of the lunar calendar)
But the waves are bigger than usual, and the running is just recorded
-------------------------------------------
Easy cooking series:
https://youtube.com/playlist?list=PLFThU8PKal0YKLOgeuvZ90Ax8FUVTYXjP
Gourmet snack series:
https://youtube.com/playlist?list=PLFThU8PKal0Ycx1WvL4CYS1VbDnxFUiGg
Tourist Attractions Series:
https://youtube.com/playlist?list=PLFThU8PKal0YeZ23kWie807gfT92UHa3a
White noise series:
https://youtube.com/playlist?list=PLFThU8PKal0bLjS_cWzNJLyAymnXxd9fU

0:00 Not a small wave for everyone to watch
3:57 credits

#After the earthquake waves
#Waves

Origin time：2021/04/18 22:11:39
Epicenter Hualien
Focal depth：15km
Magnitude ML：5.8


歡迎任何工作邀約，可以直接私訊臉書粉絲專頁!
或信箱📩Email：shigeshigemansky@gmail.com
FOLLOW ME:
■Facebook: https://www.facebook.com/shigeki.nakayama.youtube/?
■instagram:
https://www.instagram.com/shigeki_nakayama1126/
■Twitter:
https://twitter.com/KnightHolly

At 1:47 am on September 21st 1999, Taiwan was shaken by a 7.6 magnitude earthquake, killing 2415 people and destroying 51 000 buildings.
This music is a tribute to this event that happened 20 years ago.


http://www.facebook.com/divyns
http://www.soundcloud.com/divyns
http://www.instagram.com/divyns