玉山科技講座：AI應用 將是更大型產業革命

世界日報
2021年8月15日 週日 下午2:00·

南加玉山科技協會13日舉辦講座「從信息時代到智能AI時代」，邀請台灣前科技部政務次長許有進分享人工智能和未來大數據將應用到各行各業的新趨勢。

許有進表示，他從2017年起在科技部主導AI和人工智能半導體設計方面的計畫。他預計人工智能和未來大數據將應用到各行各業。大家最初在2016年，開始注意到AI是引領下一個產業革命的重要技術。人工智慧的規模會比工業革命大N倍，硬體足夠做運算，人工智慧的突破特別是深度學習方面等，都為AI應用走出實驗室創造條件。

他說，AI需要有很多人才，所以台灣2017年成立四個台灣創新中心，80多個團隊有4000多個研究人員參與AI計畫。半導體「射月計畫」有20多個團隊為AI提供硬體支援。在台北小巨蛋還成立TTA新創基地。太空科技在台灣也在快速發展，3D腦神經機構和基因與細胞治療也是重點發展方向。2021年會看到深度學習、虛擬世界、電子錢包、太空方向技術、基因相關等領域在AI蓬勃發展下，愈來愈成熟。這些行業也會衍生更多的分支，比如無人駕駛等。

在Machine Learning機器學習中，從2016年，AI最初只是圖像分析，如今擴展到語言部分，比如語音電視等部分。AI需要更多的計算，因此需要硬體加速，半導體硬體的資源會越來越多。

數據轉型是下一個很重要的領域，2017年開始推出AI時，台灣AI缺少數據，後來隨著半導體應用，台灣在各個領域的數據方面已可達到平均水平。2018年全世界有20ZB Data（皆位元組，Zettabyte，縮寫為ZB ），到2025年會有175ZB Data ，其中30%是Live Data（一種可觀察的數據存儲器類）。企業內部存在數據存在資產不清、數據質量不高、數據與支持未關聯，資料再運用性低等問題，因此數據轉型必須有一個數據中台來整合數據。

講座由南加玉山科技協會理事長俞寧寧主持，駐洛杉磯台北經文處科技組協辦。許有進曾在美國矽谷就業及成功創業，在次長任內推動法規鬆綁、除了促成「台灣科技新創基地（TTA）」成立，還透過建構AI主機、設立AI創新研究中心、打造智慧機器人、半導體射月計畫與科技大擂台等五大策略，促成台灣產業智慧轉型AI化。

資料來源：https://tw.news.yahoo.com/%E7%8E%89%E5%B1%B1%E7%A7%91%E6%8A%80%E8%AC%9B%E5%BA%A7-ai%E6%87%89%E7%94%A8-%E5%B0%87%E6%98%AF%E6%9B%B4%E5%A4%A7%E5%9E%8B%E7%94%A2%E6%A5%AD%E9%9D%A9%E5%91%BD-060029539.html?guce_referrer=aHR0cDovL20uZmFjZWJvb2suY29tLw&guce_referrer_sig=AQAAAIAJo6RyvAR-fbjyTvJiXDlKx1Y86j3IV8GomZbfHnPjfFfU3XKaZVCoJIVrXyzaZeTdmrHJbL14Kgej1_WzHugjoNsei24ErgEM2b9ri3nPuGjwlR3tL5ZkSBnNnshUIFKM7nE_UZEkLZu7_f4TikrHNrDUdT4RZc3m-tBK0J_q&guccounter=2

小兵立大功，SMB助傳產智慧升級😍！

過去機械業
大多以紙本來做生產數據記錄📝
而且非常仰賴人工操作
因此當產品發現問題時便難以追溯
但其實只要在廠房的機台上
裝設一台小小的「#智慧機上盒(SMB)」
就能夠幫助你⬇⬇⬇
✅ 蒐集機台的運轉資料
✅ 瞭解整座工廠運作情形
✅ 還能輕鬆優化生產排程
讓舊有的機台達到設備聯網與資料處理的功能！
　　
工業局自107年度開始推動智慧機上盒輔導
至108年度共促使35家產學研單位參與提案
成功輔導151家應用端業者
達成設備聯網台數3,285台
並辦理5場次智慧機械示範觀摩活動
吸引135家廠商233人次參與
成果豐碩🎉
　　
讓產線變聰明，提升國際競爭力🌏
就是產品賣出去的最強基礎！
台灣中小企業不只有「硬」實力
更有「軟」實力💪
趕快一起來加入智慧機械的行列吧🙋‍♂
　　
👩‍🏫 SMB小教室：
何謂智慧機上盒(SMB)? SMB是Smart Machine Box的縮寫，指附加於機械設備，並具備資料擷取、處理、儲存、通訊協定轉譯及傳輸，以及提供應用服務模組功能的軟硬體整合系統。
　
更多詳細內容
請參考經濟部工業局智慧機上盒輔導計畫
🔎http://bit.ly/3cvKZ3h

本日精選單字: ATM

太衰了吧

#衰
#ATM是Automated Teller Machine的縮寫

想學到更多腦波英文可以看看咱的YT頻道哇
https://www.youtube.com/channel/UCAsJVaqMX97EU8SOhtaKXgw?sub_comfirmation=1

#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=1ZFseYPmkAk&t=342s


這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作

封面是也栗奇大大做的喔！

栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908



註解區:

這集標題是他們公司的名字，片頭那首歌跟標題都能看出來，因為有點點又被刻意拆開唸，可以想像這應該是簡稱或是縮寫組成的公司名稱，等於這是特殊名詞(像名字那樣
因此我們才故意不翻譯出來

0:15
改成「當你所愛的人必須死，是否讓你嚎啕大哭」讀起來會順一點

1:00
畫面裡是致敬黑白卡通時期的經典角色「貝蒂小姐」
原作當然是... 沒有這裡這麼開放XD

2:24
"What's the tea?" 是口語上的「有什麼八卦啊?」或是「有什麼內情啊~」的意思

2:42
這裡有矯正到，沒修到
應該是「創立一個科技業帝國」
其實原文是同位語，也就是
「他們兩個共同創立的那間公司」←→「是一個(當時的)科技業帝國」

3:06
原文說的「set forward」就是設往前沒錯
他的意思是「時間的設定」被「設往前(老化)」
當然這裡我們可以翻成「設成老化」淺顯易懂，但我們想保留原文裡他所說的「設定往前」

4:03
Moxxie說的 "That's kinda hot." 字面上意思就是「這蠻辣(火熱)的」
但我們不想這樣翻，這句其實非常口語，這裡的hot不一定要是真的很漂亮或是火辣的東西
它就是「正點」、「酷」、「讚」的意思
所以這裡就傳達出「Moxxie說Loopty的機械手臂很酷」這樣就好

4:39
Moxxie說"That machine really did a number on him."
"did a number" 這個說法的意思是傷害、使受創的意思

4:41 錯字「摯愛」

5:23
這個字就是「小天使」的單字
他們在這麼說的時候，是用這個字本身的意思沒錯
但這集的標題跟他們派遣公司的名字都有點，通常這種情況是縮寫或是簡稱那類的
因此我們才沒有翻譯出來
真要說的話，應該是類似小天使接天堂的人的委託，幫忙保護人間的人的人力公司

7:40
顛倒的Minecraft XD

8:12
Lookout通常是那種「可以眺望的高處景點」，不是「觀景台」就是「什麼什麼崖」
這裡背景看起來是非人造的地形，所以翻成戀人崖

10:06 大麻OuOb

這集親媽Viv有下去配音喔！
Keenie跟Deerie都是她配的
片尾名單跟她本人的IG都可以看到
那個鹿真的詮釋的很好，夠機車(稱讚



希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

真是太實用啦！VIP 小滴們有沒有覺得 CP 值真的很高呀？滴妹果然是 RD 英文的 MVP！大家趕快把 SIM卡都改成全糖卡！
訂閱阿滴英文 ▶ http://bit.ly/rde-subscribe
阿滴英文2019年桌曆現正預購中 ▶ https://goo.gl/TE7cT6

影片重點整理：

1. ATM = automated teller machine
2. AM/PM = ante meridiem / post meridiem
3. ok = all correct
4. KO = knock out
5. CP = cost–performance ratio
6. SM = sadism masochism
7. PK = player killing
8. MVP = most valuable player
9. VIP = very important person
10. PS = postscript
11. SIM = subscriber identity module

上一部影片 熊還可以這樣用! Bear 原來有這個意思!【2分鐘英語教室】
https://www.youtube.com/watch?v=xhiQzqQ5dY8
下一部影片 敬請期待！

阿滴英文的人氣影片：

■ 最有效背英文單字方法 https://youtu.be/gkVpNq4-wqs

■ 挑戰誰能先讓老師說出ＸＸＸ! https://youtu.be/-wuBXIclVUo

■ 這些常唸錯的品牌到底怎麼發音? https://youtu.be/8-kgAqtuqNM

■ 三個訣竅講出流利英文 https://youtu.be/6JeTQb3YKYY

■ 這群人超瞎翻唱翻譯解析 https://youtu.be/uT4V2fbWFC4

■ 英雄聯盟打LoL必懂單字 https://youtu.be/VG_njlfMXhk

■ 挑戰15分鐘完成學測考題 https://youtu.be/l95ey_v5XTg

■ 阿滴滴妹參賽世大運 https://youtu.be/JHDF-SFvLFQ

其他連結：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約：rayduenglish@gmail.com

宇治金時白玉 うじきんとき Matcha Ice Cream DIY (No machine)

宇治金時，宇治市以抹茶出產為名，也讓宇治＝抹茶的替代聯想深深鞏固在我們的印象中。金時是紅豆另外一個名稱「金時豆」的縮寫，宇治金時是淋上青綠色抹茶的糖漿碎冰配上暗紅色的紅豆泥，有時候會有圓圓滾滾的白玉點綴著整個甜點，色彩、美味和口感一次到位，難怪是日本經典甜點的代表之一

微苦的抹茶、綿密的紅豆泥加上QQ的白玉，構成日式甜點宇治金時 (UCHIKINDOKI) 的三元素～沒有冰淇淋機，使出洪荒之力後超簡單地做出綿密、濃郁的抹茶冰淇淋！

詳細食譜請見：http://bit.ly/2bgbcFp

※材料配方

A.自製抹茶冰淇淋
100ml 牛奶
少許 鹽
60g 糖
200ml 鮮奶油
2顆蛋黃
1小匙香草精
5~8g 抹茶粉（看個人喜好）

B.白玉湯圓

糯米粉 30g
水 20~25ml

詳細食譜請見：http://bit.ly/2bgbcFp
-----------------------------------------
Follow 巧兒灶咖 Ciao! Kitchen 看更多影音圖文食譜、料理科學與烘培技巧分享！
Facebook: https://www.facebook.com/myCiaoKitchen/
Instagram: https://www.instagram.com/ciao_kitchen/
Website: http://www.ciao-kitchen.com
-----------------------------------------