#新聞稿
重點就是
Parallels Desktop 16.5 for Mac 支援M1晶片了！
用戶只要擁有 Parallels Desktop 16 for Mac 授權，便可免費升級至 Parallels Desktop 16.5，而且無需支付額外費用。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Parallels Desktop 16.5 for Mac 支援 M1 和 Intel 晶片；
在 Mac 電腦以原生速度執行 Windows 10，享受深受數百萬人喜愛的

流暢體驗

Parallels Access 和 Parallels Toolbox 應用程式均為 M1 Mac 電腦提供原生支援

台北訊 – 2021 年 4 月 15 日 –
Parallels ® 是跨平台解決方案的全球領導者，今日隆重推出眾所期待的Parallels Desktop 16.5 for Mac (parallels.com/desktop)，無論是配備 Apple M1 或 Intel 晶片的 Mac電腦都能獲得完整的全球領導品牌原生支援。在 Apple M1 Mac 電腦上體驗 Windows 10 ARM Insider Preview 及其應用程式 2 。M1 晶片的卓越效能為個人電腦提供全球最快的整合式圖像處理、革命性能源效率，更以配合 macOS Big Sur 3 使用為設計宗旨，Parallels Desktop 16.5 提供流暢的使用體驗，也因此成為在 Mac 上執行 Windows 的最新標準。Parallels Desktop 16.5 也針對最受歡迎的 ARM Linux發行版提供 M1 支援。免費隨附於 Parallels Desktop 訂閱的獨立 Parallels Access(parallels.com/access) 以及剛經過重新設計及簡化的 Parallels Toolbox (parallels.com/toolbox) 應用程式現已提供 M1 Mac 電腦的原生支援。

Parallels 工程和支援資深副總裁 Nick Dobrovolskiy 表示：「Apple 的 M1 晶片對於 Mac 用戶來說是一項重大突破。所幸有 Rosetta 技術，大多數 Mac 應用程式的轉換過程都相當順利。不過虛擬機器卻是例外，正因如此，Parallels 的工程師針對配備 M1 晶片的 Mac 電腦引入了原生虛擬化支援。這種做法讓我們的用戶能享受在 Mac 上執行 Windows 的最佳體驗。」

已有超過 100,000 位 M1 Mac 用戶測試過 Parallels Desktop 16.5 for M1 Mac 的技術預覽版，並執行Microsoft 的 Windows 10 on ARM Insider Preview 以及成千上萬個以 Intel 為基礎的 Windows 應用程式，包括 Microsoft Office for Windows、Microsoft Visual Studio、SQL Server、Microsoft PowerBI 和MetaTrader。

Dobrovolskiy 說：「我們收到用戶的熱情回應，表示 Parallels Desktop 16 for M1 Mac 技術預覽版和
Windows 10 on ARM Insider Preview，以及 x86 應用程式和遊戲，包括《Rocket League》、《Among Us》、《The Elder Scrolls V: Skyrim》、《Sam & Max Save the World》等等都獲得優異效能。測試人員喜愛 Parallels Desktop 簡單易用的功能，以及 Windows 和 macOS Big Sur 之間的流暢整合，能讓他們提升生產力。」

觀看影片了解如何在 M1 Mac 上的 Parallels Desktop 16.5 中安裝虛擬機器： www.parallels.com/VMonM1Mac 。

Parallels Desktop 16.5 for Mac 的虛擬化做法能讓用戶從 Apple M1 晶片提升的效能中獲益，讓應用程式執行速度更快、效率更高。效能方面的觀察結果包括：

 減少高達 250% 的能源耗用：與 2020 年以 Intel 為基礎的 MacBook Air 電腦相比，在配備Apple M1 晶片的 Mac 電腦上，Parallels Desktop 16.5 的能源耗用減少 2.5 倍 4 。

 DirectX 11 效能提升高達 60%：與以 Intel 為基礎的 MacBook Pro (配備 Radeon Pro 555X GPU) 相比，在 M1 Mac 電腦上執行 Parallels Desktop 16.5 ，DirectX 11 的效能最高可提升
60% 5 。

 虛擬機器效能提升高達 30%：與以 Intel 為基礎的 MacBook Pro (配備 Intel Core i9 處理器) 執行 Windows 10 VM 相比，在 M1 Mac 電腦的 Parallels Desktop 16.5 上執行 Windows 10 on ARM Insider Preview 虛擬機器 (VM) 最高可提升效能達 30% 6 。

美國新墨西哥州阿爾伯克基的 Daniel Dudley 表示：「我是一位數學老師，由於我使用的幾個軟體應用程式不再支援 M1 Mac，所以我在 M1 Mac Mini 上安裝了 Parallels Desktop 16.5 for Mac 和Windows 10 on ARM Insider Preview，在 M1 Mac 的 Parallels Desktop 16.5 執行 Windows 的體驗非常良好，是我用過最快的 Windows 版本！」

Parallels Desktop 16.5 for Mac 也支援 M1 Mac 上的客體作業系統 (OS)，包括 Linux 發行版 Ubuntu 20.04、Kali Linux 2021.1、Debian 10.7 及 Fedora Workstation 33-1.2。

英國的 Darren Paxton 說：「我超愛在 M1 Mac 的 Parallels Desktop 16.5 中執行 Linux 環境，效能真的非常驚人。」

Parallels Desktop 16 for Mac 的所有出色功能都已針對 Apple M1 晶片而重新設計，包括：

 連貫模式：可在 Mac 上以有如原生 Mac 應用程式的方式執行 Windows 應用程式，不必管理兩個獨立桌面或重新啟動。

 共用設定檔：與虛擬機器共用 Mac 桌面、圖片、文件和其他資料夾，以便輕鬆存取。

 Touch Bar 控制項： 在虛擬機器中快速存取應用程式，以及自訂 Touch Bar 快捷鍵以顯示您最常用的應用程式和指令。

 Mac 鍵盤配置： 輕鬆自訂鍵盤功能表和快捷鍵，獲得更加個人化的體驗。

 包括數百種其他 Parallels Desktop 功能，可協助用戶輕鬆提升生產力。

 Parallels 希望在今年稍後於 Parallels Desktop 新增在虛擬機器中使用 macOS Big Sur 這項功能的支援。

您可在這篇新聞稿了解適用於以 Intel 為基礎的 Mac 電腦的 Parallels Desktop 16 各種主要功能。以Intel 為基礎的 Parallels Desktop for Mac 客戶可執行超過 50 種支援的客體 OS，包括數個 Windows版本、macOS、OS X、Linux，以及 Android OS 和其他數十種作業系統。

銷售方式和定價
所有 Parallels Desktop 16.5 版本的更新都支援 M1 和 Intel 版的 Mac 電腦 (Standard Edition、ProEdition 和 Business Edition)。您可在網上 (parallels.com/desktop) 購買各種版本 (提供為期 14 天的完整功能免費試用版)，也可在全球各地的零售店或網上商店購買。Parallels Desktop 訂閱免費隨附Parallels Access 以及剛經過重新設計和簡化的 Parallels Toolbox for Mac and Windows 的並行訂閱，您可單獨於 parallels.com 免費試用及訂閱。

用戶只要擁有 Parallels Desktop 16 for Mac 授權，便可免費升級至 Parallels Desktop 16.5，而且無需支付額外費用。此外，每年全新完整版本 Parallels Desktop for Mac 推出時，訂閱的用戶也可免費升級，以確保支援最新的 OS、硬體，以及 Parallels Desktop 的創新功能。」如要在 Apple M1 Mac 電腦的 Parallels Desktop 16.5 執行 VM，您需要有以 ARM 為基礎的作業系統(OS)。在 Parallels Desktop 虛擬機器安裝客體作業系統的客戶有責任遵守各 OS 的終端用戶授權合約(EULA)。

建議零售價 (RRP)
Parallels Desktop 16.5 for Mac
 將 Parallels Desktop 14 或 15 升級至永久授權 –$49.99美金
 新訂閱 – 每年 $79.99美金
 新版永久授權 – $99.99美金

Parallels Desktop for Mac Pro Edition
 從任何版本升級至永久授權 – 每年 $49.99美金
 新訂閱 – 每年 $99.99美金

Parallels Desktop for Mac Business Edition
 每年$99.99美金

附註說明:
1. 在 Mac 上以原生速度執行 Windows 視硬體設定而定。Parallels Desktop for Mac 擁有超過七百萬名客戶。
2. 如要在 Apple M1 Mac 電腦的 Parallels Desktop 16.5 執行 VM，您需要有以 ARM 為基礎的作業系統 (OS)。在 Parallels Desktop
虛擬機器安裝客體作業系統的客戶有責任遵守各 OS 的終端用戶授權合約 (EULA)。
3. Apple M1 的晶片效能、能源效率和資料來自https://www.apple.com/mac/m1/。
4. 效能測量由 Parallels 針對執行 Windows 10 的 Mac 電腦耗電量進行。測試是以預發行版本的 Parallels Desktop 16.5 在配備 Apple M1 晶片和 16GB RAM 的 MacBook Air 10,1 以及配備 Intel Core i5-8210Y 和 8GB RAM 的 MacBook Air 8,2 上進行。此效能將根據使用情況、系統設定和其他因素而有所不同。
5. 效能測量由 Parallels 針對 DirectX 11 API 執行 Unigine Valley Benchmark 並比較每部電腦五次重複測試的平均分數進行。測試是以預發行版本的 Parallels Desktop 16.5 在配備 Apple M1 晶片和 16GB RAM 的 MacBook Pro 17,1 以及配備 Intel Core i9-
8950HK、16GB RAM 和 Radeon Pro 555X GPU 的 MacBook Pro 15,1 上進行。此效能將根據使用情況、系統設定和其他因素而
有所不同。
6. 效能測量由 Parallels 執行 Geekbench 5 Benchmark 並比較每部電腦五次重複測試的平均分數來進行。測試是以預發行版本的
Parallels Desktop 16.5 在配備 Apple M1 晶片和 16GB RAM 的 MacBook Pro 17,1 以及配備 Intel Core i9-8950HK、32GB RAM 和
Radeon Pro Vega 20 GPU 的 MacBook Pro 15,3 上進行。此效能將根據使用情況、系統設定和其他因素而有所不同。

《醫院時光隧道（一）——fax機》

從醫學院畢業到工作，其中一樣要適應的就是病房的運作日常。以前我們在病房只是過客，跟病人問完症就離開，免得阻頭阻勢。而實習醫生卻相反，當醫生像一陣風一樣巡完房離開了，houseman卻要留在病房「清功課」，處理巡房後醫生寫下的醫囑。如果對病房運作不熟悉的話，往往會事倍功半。尤其是當病房的運作流程追不上科技的發展和時代的變更，就令我們這些上課習慣了人手一部laptop/macbook的九十後覺得更加一頭霧水。

這個系列，就是為了羅列一些病房裡會看見的歷史遺物。由比較常見的開始說起——傳真機。

向在跨國公司工作的姊姊說起醫院各部門各病房之間的日常溝通全賴傳真機，她一臉難以置信。也難怪，在講求效率的商業世界，傳真機應該一早已經被淘汰。我也是今年開始工作，才第一次看見而且使用傳真機的實物。

原來，無論是跟化驗室、放射科、其他專職醫療還是其他專科溝通，都依靠傳真機「fax份form過去」。實習醫生的工作之一，就是打形形式式的備忘、信件和填寫不同的表格，讓我們可以「fax過去」聯絡各個部門為病人提供合適的治療。

一開始我完全不解，對我來說傳真一份文件遠比在電腦按鍵傳送電郵來的麻煩。除了最基本的輸入號碼然後按鍵傳真外，有時候還要加頁封面，也要記得蓋上「faxed」印和致電對方確保他們收妥文件。而只消按錯一個號碼，病人的私隱就會有機會外洩，十分危險。而且每次重複單面打印文件，浪費極多紙張，我簡直罪業深重。每一次重複這些工序，我總是想，為甚麼我們不能善用電腦呢？

其實，用醫院電腦系統代替傳真機，並非不可能的事。在不同醫院工作過，每個地方「電腦化」的程度都稍有不同。在某些醫院，專科之間互相「consult」（即是請其他專科來看自己的病人提供意見）已經可以使用電腦系統，收件醫生更能即時在電腦收到訊息；但在一些比較傳統的醫院，就往往還是依賴實習醫生寫信傳真，再由文員分發予相關同事。

大概一切都源於「change management」。就算科技能夠進步減少出錯，管理者和前線員工也未必有動力改變現有的工作模式。而實習醫生更是過客，就算在其他地方看見更方便快捷的工作模式，也無法左右病房的運作流程，只能一邊不解和生悶氣，一邊默默地按照一貫規矩做事。繼續製造無數廢紙，繼續用加倍時間做原本在電腦按幾下鍵就能處理好的功課。

下一篇，會說一下另一部我工作後才接觸到的超古老機器。大家可以猜一下是什麼呢！

圖片來源：https://youtu.be/2cTdfvczaZk

= = =
同步更新的MeWe page：https://mewe.com/p/一個平凡醫生的成長日常

我的文章倉庫：https://medstudenthk.wordpress.com

智能城市

文：薯伯伯

智能城市，靠的不止是硬件。我的香港特區護照還有一年多的年期，但因為不是經常在香港，而且護照本身也用得七七八八，便趁有時間去申領新護照。申請的方法很多，可以親身去入境處辦理，也可以電子交表。對我來說，網上辦理的操作似乎最為簡便，結果卻居然花了一個多小時。

我先打開「GovHK 香港政府一站通：網上申請香港特別行政區護照」的網站（https://goo.gl/5o51Qa），選擇「網上申請香港特別行政區護照（本地申請）」，跟足所有指示，上載照片，下載並填寫申請書。申請書是屬於可以填寫的 PDF 格式，唯獨是「領證辦事處簡碼」及「地址」屬於不能正常填寫的部份。我心想可能不用理會，便用 Adobe Reader 把可以填寫的位置，例如個人資料、申請頁數等都填好了，然後上載申請書，卻一直出現錯誤訊息，表示要「選擇領證辦事處簡碼」（錯誤 500-E-2006）及「填寫住址」（錯誤 500-E-2028）。

不過在表格裡，按來按去也是無法選擇領證辦事處簡碼及地址。我嘗試不同的方法，例如用 Adobe Acrobat 或 PDF Expert 等把相關簡碼及地址寫入，卻又顯示格式不對。自問對電腦操作算是摸索得頗為純熟，平日也通常是別人問我電腦操作問題而不是我問別人電腦操作問題，這次卻百思不得其解。當晚太夜，實在想不出解決方案，就等到翌日再探索一下。

到了第二天繼續去試，仍然出現相同的錯誤。我看到一站通上有一個服務熱線，號碼為 31288668，是電訊盈科負責解答市民有關網上服務的技術查詢。我在大除夕的早上打去，不到一分鐘就接通，效率值得一讚。我把相關情況跟支援人員交代了，他馬上就問我軟件的語言版本，並且給出解決方法，快捷兼準確。我聽到答案時，忍不住笑了出來，我笑的原因，是驚訝誰又會想到是這樣解決。稍後我會在文章結束時把方法寫出來，大家不妨看看自己的電腦水平，能否摸索到這個答案。

聽朋友說以前在網上遞交表格時，過程相當順利，沒有遇過我這種情況。不過在網上搜尋一下，似乎也有不少人與我一樣，經歷相同遭遇。我用的是 Macbook，估計是 Adobe Reader 在不同平台上，會有不同的預設設定（default settings），又或是在最新的版本裡更改了相關設定，導致舊有的可填寫表格不能正常使用。

軟件不停更新，舊表格在新的軟件裡不能正常使用，也不能怪設計系統的人，但是提供技術支援的職員，一聽我所提及的問題，就能立即精準地提出解決的方法。如果這麼簡單的解決方法，可以寫在網頁較為當眼的位置，又或是最起碼在「常見問題」一欄裡略為提及，申請人就不用花上那麼多時間去尋找答案。不難想像，負責接收護照表格的入境處，以及負責技術支援的電訊盈科，是完全分開獨立運作。入境處在招標找承辦商時，估計也從來沒有要求對方定時反映最近經常出現的不尋常情況。而當然更重要的是，與其用可填寫的 PDF 檔案去提交表格，若然改用網頁表格等，又會否更為方便，也能支援更多不同的平台，例如智能手機。

最近政府開始更換新的智能身份證，晶片容量加大，加密技術有所改變，不知算不算是與科技同步，但除了過 e-道時不用插卡外，到底新的身份證對一般市民有甚麼明顯便利，實在不得而知。連這張卡的技術資料，在新智能身份證的官方網站上（https://www.smartid.gov.hk/）也完全沒有提及。我只在一份入境處遞交給立法會的文件，搜查到相關資料（https://goo.gl/cBVmCK）。舊有身份證的晶片容量是 32 或 36 kb，新智能身份證則是 80 kb，資料保安由 PKI 密匙改為 BAC+PKI 密匙，接觸式改為雙重界面，增加了無線傳訊。網上預約可以自動填表，但不知實際操作如何。

不過就算新的智能身份證所用的硬件如何「先進」，但要發展智能城市，最關鍵的永遠是軟件部份，不是指電腦編程的軟件，而是決策者本身做事的作風。就像近日「關愛基金」的派錢安排，財政司司長陳茂波本來可以做出皆大歡喜的事情，卻連交表過程也像是臨時臨急湊合而成，事先沒有想過當中引起的混亂。後來政務司司長張建宗又聲稱，若要用電子方式交表，則要花上額外 18 個月時間去製作網站。在大事上政策傾斜不同權貴的政府，在小事上當然要顯得格外公正。製作電子表格如此要務，必須又要公開招標，才能符合透明公開的程序，總不能用 Google Forms 去接收資料吧。但是，18 個月，時間難道不是漫長得有點離地嗎？

相比起來，新加坡政府說要發展「智能國」時，有著實質可行的計劃，例如最近加強了電子平台 MyICA，誓言要在 2020 年前全面停用紙版的申請表格，而「智慧國及數字政府辦公室」（SNDGO）更表示，將允許公民和企業以方便和安全的方式做網上交易，包括電子支付、智能國家傳感器平台、智能城市交通等。反觀在香港，不知道政府是否覺得花上 29.1 億元去更換新技術的智能身份證，就等如發展「智能城市」，好像是說只要花錢買紅酒，便等如懂得品酒一樣，簡直異想天開，痴人說夢話。

智能城市，靠的不止是硬件，還有決策者的思維及遠見，否則就是窮得只剩下錢，落後得只剩下科技了。

注：有關申請香港特區護照時，萬一遇到 PDF 表格不能填寫，解決方法如下：在 Adobe Reader 裡，選擇 Preferences，選擇 Internet，選擇 Disable "Allow fast web view" 這一個選項。之後再打剛申請表格的 PDF，奇跡就發生了，這時「領證地點的簡碼」及「申請人地址」均可以填寫，之後就能成功提交申請表格。（不知道有多少讀者，可以猜到這樣的解決方案？反正我就肯定猜不出來。）

———

照片：在巴勒斯坦的伯利恆，有一所 Banksy （可能）有份參與的酒店，名叫 Walled Off Hotel，酒店外面是以色列軍方所建的分離牆，酒店稱這裡最大的賣點，是擁有世上最醜惡的景觀。照片中的是酒店大堂餐廳裡，會自動演奏的鋼琴。攝於 2017 年 3 月 19 日。

———

感謝閱讀此文！如果這篇文章對你有所啟發，請隨緣分享文章，因為分享不單是美德，更是對寫作人最大的鼓舞。

如果一篇文章還不能滿足你的閱讀慾望，那麼現在是好時候了，《西藏西人西事》（白卷出版社，2018年5月出版），已經加印第二版，並且在旺角序言書室、誠品書店及香港各大書屋發售！有關詳情，請看：https://www.facebook.com/…/a.200788675944…/2203844616515005/