為什麼這篇love song日本鄉民發文收入到精華區：因為在love song日本這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者yxl (Screaming Blue)看板X-Japan標題[歌詞] Scarlet Love...
love song日本 在 松哥（FB:陳松筠） Instagram 的最讚貼文
2020-12-04 14:45:17
自從松哥開始經營LoveSong運動美容 , 晉升為美容教主之後 , 對保養品的要求可以說是越來越高 , 不好用的 , 不適合的 , 通通out , 進入到秋冬季節 , 松哥要來大推一個非常厲害的產品 , 個人非常喜愛 , 準備囤貨來使用 , 那就是來自日本、熱搜度NO.1 – RICENAL...
歌詞是日本歌迷照BUDDHA的電影場刊上刊載的內容抄錄
翻譯大致上是直譯 先跟大家分享 暫時請勿轉載
----
Scarlet Love Song
詞曲：YOSHIKI
Will you fly me away
又 会えると信じて 請相信必能再重逢
永遠に奏でる… 朝向永恆奏出的…
Scarlet Love Song
Ah いつかは 風になって Fly away 啊 總有一天 會化為清風遠去
貴方のもとに 行くから 為了要到你身邊
時は流れ 永遠が色あせても 縱使時光流逝 連永恆都黯然失色
貴方への想い 輝石のように輝いて 對你的思念 仍如輝石(註)般閃爍
Will you fly me away
又 会えると信じて 請相信必能再重逢
永遠に奏でる… 朝向永恆奏出的…
Scarlet Love Song
Will you fly me away
今は瞳を閉じて 現在 請閉上眼眸
心に映る 翼に青い薔薇散りばめて 映在心中的雙翼 點綴著青藍的玫瑰
人は誰でも 羽ばたく時が来る 無論是誰 總有必須遠去的一刻
その時まで… 灰になるまで… I'll be falling 直至那一刻… 直至灰飛煙滅…
I'll be falling
又 溢れ出す 涙さえ I believe 再度溢出的淚水 I believe
枯れ果てた 花に命を与える 能讓枯萎的花朵起死回生
時が流れ 永遠が色あせても 縱使時光流逝 連永恆都黯然失色
愛の雫は 輝石のように輝いて… 愛的水滴 仍如輝石般閃爍
Will you fly me away
又 会えると信じて 請相信必能再重逢
永久に奏でる… 永遠奏著的…
Scarlet Love Song
Will you fly me away?
今は瞳を閉じて 現在 請閉上眼眸
心に映る… 映在心中的…
Scarlet Love Song
*註：日文「輝石」的發音跟「奇蹟」一樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 ilovebebe:感謝y姐翻譯~ X JAPAN又一淒美抒情鉅作 很喜歡這首歌 06/04 20:45
→ ilovebebe:不過"fly me away"好像是「帶我飛走」那種感覺吧?!雖然 06/04 20:47
→ ilovebebe:這樣翻好像不大美的感覺^^" 06/04 20:48
謝樓上 我也在想是不是這樣 但跟日文又有點對不起來...~"~
先拿掉好了
※ 編輯: yxl 來自: 118.168.73.103 (06/04 21:26)
推 j20307:感謝提供!!! 06/04 21:57
推 AFIAC:推! 06/04 22:40
→ kililiki:推推推!!! 06/04 23:27
推 ger1871:推!!! 感謝分享!!! 06/04 23:57
推 ispiao:大推!!!! 真的很喜歡這首歌 (pv快出吧~~~~) 06/05 00:27
推 polk000:大推~~~~~~~~ 06/05 14:20
推 EDGE: www.youtube.com/watch?v=P9exLjMSV2c ←電影預告片 06/05 14:51
→ sjiaban:好棒！感謝！！ 06/05 20:08
推 hidede:謝謝~~~大推 好喜歡這首^^ 06/05 22:11
推 Alive530:謝謝~ 06/05 22:18
推 hidede:fly me away 總覺得好像是 離我遠去?? 個人猜測啦^^" 06/06 00:12
推 j20307:怎麼感覺有點寫給hide的fu(菸) 06/06 06:19
推 Fqpk:期待6/8號 >< 06/06 14:38
推 UnREI:說著說著6/8號也快到了... 06/06 23:52
推 flyway:6/8有什麼活動嗎 06/06 23:57
推 ilovebebe:6/8用itune可以付費下載到這首歌~ 06/07 00:02
推 flyway:摁 感謝樓上~! 06/07 00:45
推 Fqpk:不知道是哪裡的時間 >< 06/07 14:12
推 sio:已經可以付費下載了！好好聽～>////< 06/07 22:32
推 sio:這個版本應該跟之前mu-mo配信的是一樣的...持續RP中～ 06/07 22:42
推 flyway:唉我不會用iTunes... 06/08 00:17
→ yxl:要用iTune就去抓程式然後選日本註冊帳號+刷JCB卡應該就能買了 06/08 00:56
推 zack7301428:台灣的不行嗎?我也不太會用說 06/08 05:33
推 j20307:台灣的應該要改國際信用卡和日本地址就OK 06/08 05:50
→ j20307:有錢買不到的痛苦...雖然有低調版了, 但是不是高音質 06/08 05:50
推 j20307:請人幫忙載好了~ 06/08 05:58
推 sio:我是用日本註冊帳號外加買點數卡...點數卡拍賣應該都找得到 06/08 06:35
→ yxl:理論上應該可以請能買的人用gift的方式買給不能買的 06/08 09:18
推 Fqpk:可以請別人幫我下載到我的IPOD嗎? 06/08 09:19
推 zack7301428:orz 害我昨天弄了一個多小時還是找不到...... 06/08 09:23
→ yxl:iPod還有iPhone跟iTune連線好像會綁電腦 要注意一下 06/08 09:51
推 j20307:gift的方式有帳號分地區嗎@@? 06/08 10:32
推 Fqpk:不知道可不可以請日本同學 用GIFT給我 06/08 10:39
→ yxl:有現成的帳號的話可能可以 如果沒有的話開帳號的時候就要卡了 06/08 10:53
推 j20307:感謝Y姐詳解! 06/08 11:22
推 Fqpk:哭哭 日本只能寄給日本帳號 >< 06/08 11:53
推 j20307:差在沒有日本信用卡...orz... 06/08 12:16
→ yxl:能辦卡的人可以去辦一張JCB的信用卡啦 雖然好像很神經... 06/08 12:27
→ yxl:iTune點數卡(預付卡)的話網拍都有賣 網路上也有使用教學 06/08 12:28
→ yxl:不過就是一次最少要付1500YEN份的金額 06/08 12:28
推 sio:我原本真的打算去辦一張玉山JCB卡...囧 06/08 12:30
推 Fqpk:好想聽喔 >< 06/08 12:36
→ flyway:感謝低調 2:48之後的吉他聽得好爽喔....可惜沒有SOLO part 06/08 13:56
推 Fqpk:你就像是我的救世主 06/08 14:32
→ yxl:付費的 但沒用過不曉得怎麼用 有人成功的話請分享一下吧 06/08 20:41
→ musicglobe:MORA的我放棄了...Q_Q,看有沒有勇者跑完全程...OTZ 06/08 21:20
推 destiny4355:好棒~~~~~!!!!! 06/08 22:03
→ naygnosuw:買不到的話~找一下就有低調了- - 06/08 23:07
推 hd0485:JCB+日本帳號就ok了，支持一下 06/08 23:28