https://medium.com/@honnba/look-at-iu-listen-to-jieun-d7cbc1d54f48

(翻譯：黃小花)

2019.11.03 Love,Poem演唱會光州第二天安可的真摯告白

https://i.imgur.com/Ll6i0PR.jpg

（安可演唱好日子完美的三段高音後）

I’m in my dream-~~~

“我三段高音唱很好啊，呵呵（歡呼）要一起唱嗎？（好！）一、二：「
這樣的好日子)」~（歡呼聲不想停）呵呵呵~好玩嗎？（是！）好日子開場的音樂非常棒
吧！（對！）不管唱幾次，Intro出來時我力量都來了，太~棒了（歡呼）合音的朋友也很
讚吧？（是！）我喜歡後面那個「窩！耶！」（合音：窩~耶~）（全場歡呼）安可最後一
首也都火力全開~（歡呼）除了好日子，很多首在編曲上都有新的突破。

在這次準備演出的過程中，不止合音，樂手和舞者都給我很多力量，由於我曾經提不起精
神，偏偏是在團練、採排最重要的時期，我狀況不好，團練也沒辦法從頭好好練，都是自
己一個人在家練唱，我只有在練習生時期才一個人在家練習，這次一直用不同的方法，團
練必需要出門，啊~但我不想出門，去團練室的話（回頭看向樂手，結果看到螢幕中自己
頭髮沒紮好，一撮跑出來）我的頭髮又~（笑~）但！各位！這很厲害吧，最後一首祕密結
束，到你們喊安可這兩分半，頭髮編成這樣~（歡呼）每次演出時都會想到，我的團隊一
直堅守在崗位上，即使我精神不濟，有他們才能完成演出。其實，我很擔心，這次光州演
出結束時我的心情會是如何？因為自從當歌手以來，第一次有這樣的想法：我可能無法完
成這次的演唱會，因為第三段的抒情歌，在團練期間，我一次都無法從頭唱到尾，嚴重喘
不過氣，我也是平生第一次遇到這種事，覺得很恐怖，唱著唱著，像我剛剛講的：卡在一
個歌詞，已經過了那句，卻哽住，突然無法呼吸，為了要唱下一句必需要呼氣再吐出，突
然不行，從「你的意義」就開始沒辦法，發生了什麼事？下一首「膝蓋」更不行，根本呼
吸不過來，透過麥克風出現奇怪的聲音「嗝、嗝」（喘不過氣）一直出現這樣的聲音，演
唱會剩沒幾天，上舞台真的會出大事啊，好擔心，結果一直到最後，都沒能把第三段練完
，總共六首，一次都沒能唱完六首。……團練一直發生各種問題，雖然一直嘗試克服，卻
沒有辦法。奇怪的是，其他段都沒有問題，需要一邊跳舞一邊唱的歌都沒關係，這些歌調
整呼吸更困難，卻沒問題，反而是抒情歌，悲傷的歌詞、安靜的伴奏，只呈現嗓音的歌，
呼吸突然不順，常常唱的歌都這樣太可怕了，怎麼辦？要重排曲目嗎？還是相信自己一次
，讓演唱會進行下去，我的團隊實力很好，試試看吧！我鼓起勇氣。星期四到這裡，總綵
還是不行，難道要演唱會進行到一半，宣告終止嗎？我帶著這樣的心情，登上昨天的舞台
，，幸運的是，第一首「一天的盡頭」唱完後，今天也灑下很多紙花吧？（是！）昨天的
紙花真的很多，觀眾都變成雪人了（笑~）非常好笑，原本非常緊張，看到觀眾全身紙花
拍不掉，覺得太可愛了，消除了緊張，完成了前半段的演出。

“來到第三段，真得是想著一句一句的歌詞呼吸著，唱到「壞日子」，接著唱「搖籃曲」
。昨天我第一次在舞台上哭了，我真的不在台上哭的，啊~不是第一次，事實上哭過幾次
，兩次吧！一般情緒上來時過去就好。但是昨天我想著：如果唱一半哭了話，真的會沒辦
法完成演唱會嗎？怎麼辦？怎麼辦？於是想辦法壓抑下來，咬牙唱完了搖籃曲，一唱完就
爆發了，自己轉過去爬上樓梯，觀眾都還在呢！我哭了幾次，哭完之後…嗯…好像反而平
復了，因為我非常恐懼，演出會完蛋這件事，從我小時候，常常就有這樣的壓迫感，萬一
在台上哭了，演出就完蛋了，哭過嗓子狀況會變，會開不了嗓，所以絕對不能給看到哭的
樣子，這就像我的某種信念一樣，昨天完全打破了，哭了幾分鐘，但感覺宣洩了。雖然接
下來唱夜信時，比平常還不好，觀眾卻很體恤，後面我認真完成了。今天我以為理所當然
狀況會不好，早上睜開眼睛，呴~狀況不錯耶，比昨天好耶，啊~昨天，我釋放某些情緒了
啊~

今天帶著輕鬆的心情，努力想要看著大家的臉，二三樓的觀眾、後面的觀眾、中間的觀眾
，常常和大家交會視線，平常就想努力這樣做，今天做到了。甚至聚精會神完成最後一首
歌。萬一我讓今天的演出不理想，這些話可能會被埋藏起來。在光州像是奇蹟般，完成了
兩場演出。我真的以為不行，所以還對公司和樂手說了：演唱會有可能完成不了，以我這
樣的狀況。我甚至想像，身為歌手會長期陷入進退兩難的境地，在準備演出的期間，我常
常想像這可怕的狀況，光州的觀眾好像治癒了我，讓我狀況好非常多，我非常想要傳達感
謝的話，但是想要說清楚，就必須全部說出來，所以在這演出當下我說了。反正平安完成
了演出，我想跟大家說：不用太擔心我，人活著，一定會有辛苦的時候、不順的時候，不
是這樣嗎？但是，發生在自己身上，有什麼艱難的時刻，就突然有要藏起來的念頭。

我曾經在得某項大獎時上台發表感言，那時候我也有傷心的事，我在台上說：生病了就會
能力下降，餓了就會沒力氣，傷心就會流淚，這些都是自然的，希望能夠坦然接受，我當
時這樣說，卻想隱藏自己的模樣，非常好笑。我不想讓大家看到我虛弱的樣子，雖然如此
，藝人站在台上，想要隱藏什麼，裝開朗，裝著沒事，不是我的個性，之後有了想要坦白
的想法，但是我真的沒有想要讓表演完蛋啊，呵~雖然想把這些當做終生的祕密，就做些
事情，不管是吃藥再上台，還是些什麼，還好我完成了兩場演出，也讓我可以坦率和大家
表白，所以非常感謝大家（90度鞠躬）（長長的拍手+歡呼）

（看向時鐘）下一首真的是最後一首了，「Love Poem」都聽了嗎？（聽了），這首歌很
多人喜歡，我聽到很多好評，朋友也留言給我，真好。事實上，這首歌不是時上流行的，
話語太認真、節拍慢，現代人都很忙，以為他們不會被吸引，………（看時鐘）我真的講
很長是吧！哈！說了好幾分鐘，這首歌唱完就真的結束了（噢~~~~~~）總之，由於我安慰
過某些人，這首歌是我回憶過去寫下來的。很奇怪的是，周圍的朋友，即使和我很不熟的
，都會來找我做心理諮商，和我聊天很輕鬆，完全不熟的朋友偶爾也會聯絡，詢問可以和
我做個心理諮商嗎？（笑~）真的，我也非常樂意，但是我也在想：對這些人說了安慰的
話，他們真的有好一些嗎？安慰到底要如何做比較好呢？這首歌事實上不是療癒的歌，是
我想傳達，也不需要活得怎麼好，就好好呼吸，最近有這樣的經驗，更發現呼吸很重要啊
，我這樣想：就好好呼吸，彼此訴說苦悶、彼此傾聽，這樣活著不行嗎？這是一首叮嚀的
歌，這首歌我也唱給光州觀眾聽，做為告別的歌曲。

“這是一場非常幸福的演唱會啊，是我最近最幸福的一件事，昨天和今天，曾經我以為會
是恐怖的日子，坦白說，我甚至希望這天不要到來，但又希望可以盡快擁抱光州觀眾，雖
然同時抱持兩種心情，但我為我的恐懼感到抱歉，也謝謝你們讓我完成了如此帥氣的演唱
會，希望我這首歌的叮嚀，能夠好好達給你們。我們也對於明天開始的事，好好呼吸過生
活吧，非常感謝，我是IU（90度鞠躬）（歡呼~~~~~~~~~~~~~

（同場加映：安安可，光州觀眾大合唱獻給知恩的「心」，那雙感動的眼睛，我到現在無
法忘懷：TT

https://youtu.be/YN2le8cdUXQ

【光州 ● 後記】

11月1日，我們一些朋友拖著行李來到光州女子大學附近的旅館，老闆一看到我們就問說
：「你們來看IU的演唱會嗎？」

「您怎麼知道？」

「我們旅館因為IU客滿了」（想像一棟樓都是Uaena的畫面）

原本是滿心期待的旅程，卻因為演唱會前發生的事而心情沈重，當晚，我們去了德魯納拍
攝現場的木浦，一個可愛的小海港，當晚是Love Poem先行曲發佈音源的時刻，一群人坐
在木浦火車站刷著音源，用小小的耳機對抗周圍吵雜的車聲、人聲，屏氣凝神聽著這首歌
，一直到夜間觀光巴士上，夾雜著導遊的麥克風介紹，那時不太瞭解歌詞的意思，但是歌
曲就像木浦的海風一樣，颼颼襲來，夾帶海水的苦澀。明天會是什麼演唱會呢？知恩真的
沒關係嗎？我們幾個朋友約定了，不管怎樣，反正就是盡最大的力氣應援。但是心中卻有
股歉意，演唱會一定要進行嗎？要喊安可嗎？這是無理的索求嗎？

接連兩天晚上，聽著知恩的話，我們釋懷了，彷彿自己做了一件好事（？），就像是一句
名言：「想獲得安慰，就必須先安慰別人，想要被愛，先要去愛別人。」我們似乎是一起
做到了，互相訴說、傾聽。（事實上是知恩療癒了我們）就這樣，和知恩一起度過了兩天
幸福的時刻。

雖然旅館老闆一直不解，演唱會是晚上才開始，我們為何要一整天都待在會場？如果他也
在場，或許會懂得，對於台上這位天使，我們就是想要一直陪伴的心。

--
2019 11.01 Love poem - IU

https://i.imgur.com/UaicXZo.jpg
https://i.imgur.com/yEvuzzV.jpg

自製 Melon 五分鐘圖表 - https://uaena.vks.tw/melon.php (up.180102)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.171.45 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IU/M.1578234914.A.B39.html