171101「從真正的愛開始」…防彈少年團超越音樂的社會訊息

https://i.imgur.com/flnSTNP.jpg

全球大勢的防彈少年團從出道開始便以音樂強調現實化的價值，與聯合國兒童基金會一起
的「LOVE MYSELF」將直接給予全世界遭受痛苦的兒童與青少年們幫助。

11月1日上午11點在首爾麻浦區聯合國兒童基金會韓國委員會辦公大樓三樓會議室，聯合
國兒童基金會韓國委員會、防彈少年團（Rap Monster、Jin、SUGA、j-hope、Jimin、V、
Jung Kook）和Big Hit娛樂進行了簽約儀式，並召開了記者懇談會，將針對該份協約共同
進行杜絕兒童及青少年暴力的活動。在當天的活動上，Big Hit娛樂代表房時爀、聯合國
兒童基金會韓國委員會秘書長徐大源、聯合國兒童基金會韓國委員會組長徐忠校，以及防
彈少年團在內皆出席了記者會，並且說明了活動的主旨和未來計畫等。

https://i.imgur.com/XlTUci6.png

防彈少年團從2013年出道以來，持續將年輕世代的苦惱融入音樂當中，最近發行的專輯《
LOVE YOURSELF》專輯也傳達出「真正的愛要從自身開始找起」，並將透過這次的「LOVE
MYSELF」活動進行具體行動。

防彈少年團的「LOVE MYSELF」活動是期望從恢復真心愛自己、相信自己開始，接著更進
一步去擁抱他人，使社會變得更成熟、更溫暖、更美好。由10代、20代的代表人物防彈少
年團成為引導年輕世代產生這種變化的象徵。
「#ENDviolence」是聯合國兒童基金會從2013年開始進行的全球活動，為了防止兒童與
青少年相關的所有暴力行為，支援因暴力而遭受精神和肉體上痛苦的孩子們。

https://i.imgur.com/sRJyxz9.jpg

聯合國兒童基金會方面表示：「先前10月16日至31日，（防彈少年團）依次在各自的家鄉
透過飛船傳播『愛自己』的訊息，在這段時間悄悄進行了『LOVE MYSELF』的活動預告。
」

防彈少年團每個人以「愛」為主題造句，在飛船上顯示出訊息。
Jimin在釜山松島「I Love the Sea of Busan.（我愛釜山的大海）」，Jin在果川「I
will Always Love ARMY!（我會一直愛著阿米！）」，V在居昌「I Love My Hometown.（
我愛我的家鄉）」，Jung Kook在釜山海雲臺「I Love My Bros. BTS Forever!（我愛我
的哥哥們，BTS Forever！）」，j-hope在光州「I Love You, Mom!（我愛你，媽！）」
，SUGA在大邱「I Love Music, I Love My Life!（我愛音樂，我愛我的生活！）」，
Rap Monster在一山湖水公園「I wish I could Love Myself.（我希望我能愛我自己）」
。

Big Hit娛樂代表房時爀針對防彈少年團、Big Hit娛樂和聯合國基金會一起進行活動的起
因表示，防彈少年團從出道前就發表了〈學校的眼淚〉等談述同齡人苦惱的歌曲，而在今
年WINGS TOUR巡演初期的時候，防彈少年團員們在和我們討論的過程中提到了以全球為範
圍的年輕世代的煩惱，並且說到了引導同世代做出社會變革的話題。能不能讓這個社會更
溫暖？這樣的話會怎麼樣呢？所以從年初的時候，Big Hit娛樂就開始找尋以這個主題為
主的合作夥伴，最後與聯合國兒童基金會達成合作。

透過這次的合作，防彈少年團與Big Hit娛樂將「LOVE MYSELF」具體實現。11月首先向聯
合國兒童基金會韓國委員會捐獻5億元，從今往後的兩年期間，「LOVE YOURSELF」系列的
專輯唱片收益3%、合作活動所販售的官方商品全部收益（將於12月中在官方網站公開），
以及一般人贊助金等，捐獻於聯合國兒童基金會的「#ENDviolence 」。

https://i.imgur.com/4cNB68J.jpg



Big Hit娛樂房時爀代表：
各位好，我是Big Hit娛樂的房時爀。首先，時隔許多與各位見面，我感到很高興。防彈
少年團和Big Hit能夠成長，並且達到現在這樣的國際地位，在場的各位記者們的聲援和
支持真的給予我們很大的力量。這段時間，沒有什麼機會能夠傳達我們的感謝之心，所以
利用今天的這個機會，我們首先想傳達我們真摯的感謝之心。往後也請以滿懷愛意的視線
關注我們。

今天公開的LOVE MYSELF活動，是我們Big Hit娛樂和防彈少年團想要超越音樂，更加積極
地與社會交流，為社會做些新變化，哪怕只能做出一點點貢獻也好為主旨所進行的計畫。
LOVE MYSELF有別於一次性的善行和一般的社會貢獻，是Big Hit娛樂和防彈少年團一直所
追求的能夠為周遭帶來積極影響和變化，身為artist所能達成的作用。我們將會跨出音樂
活動，以更加擴大的方式進行。
大家也都知道，防彈少年團從出道開始，便對生活在同一個世代的青年們傳達社會性的訊
息和內容。因為我們認為我們活在很多方面都需要康復的時代。特別是從9月開始發行的
、將持續兩年的「LOVE YOURSELF」系列，闡述的是關於真摯的愛的意義。如果更加詳細
說明的話，是帶有「看清自己的內心，並且愛自己，以更加成熟的視線溫暖看待社會，成
為能夠愛所有人的泉源」的意義。透過「LOVE YOURSELF」系列一起的「LOVE MYSELF」實
踐活動，對自己的內心抱持關懷與安慰，並恢復自信與信任，真摯地去愛，然後像愛自己
一樣去愛他人。如此包容別人的訊息，正是我們Big Hit娛樂和防彈少年團想要傳達的訊
息。
對於跟防彈少年團交流的年輕世代而言，就像聽著防彈少年團的內容會快樂那般，希望能
夠成為主動的那一方，成為將我們社會變得更加溫暖和成熟的重要角色。

首先，我們為了支持杜絕兒童及青少年的暴力和救助活動而付出全力的聯合國兒童基金會
ENDviolence計畫，之後將持續兩年，從韓國開始到全世界各個國家，在需要獲得實際幫
助的地方開始援助。
LOVE MYSELF活動可以和聯合國兒童基金會韓國委員會一起合作，我們感到非常榮幸，詳
細的內容我們將在稍後繼續說明。謝謝在今天如此具有意義的日子到場的各位，謝謝各位
的傾聽。

Rap Monster：
首先，從我們出道開始，真的獲得了超乎想像的喜愛。所以和帥氣的人一起合作，哪怕只
能回報一點點，我們也感到非常開心。其實我認為只靠防彈少年團七名團員，是不可能完
全改變世界或顛覆世界的。但是如果我們能透過「LOVE MYSELF」來令人不斷聯想並想起
「ENDviolence 」的標語和活動的話，是不是能從「愛自己」這樣簡單的句子開始，確認
自己的尊嚴和價值呢？至少……和許多喜愛我們的年輕世代，一起朝向更加積極一點的方
向前進。就是這樣，謝謝。

SUGA：
我也是，在以前的某次專訪說過慈善活動是我一定要做的其中一件事情，想要做些好的活
動好的項目，所以現在可以將這個想法實現，我感到非常非常榮幸。而且我認為，隨著我
們的影響力逐漸變大，我們需要給更多人呈現更好的模樣和影響力。透過這次這麼好的機
會，可以為各位展現出好的面貌，真的覺得非常感謝。

j-hope：首先，可以和聯合國兒童基金會一起進行這麼好的活動，我感到非常榮幸。我們
能夠直接參與其中，意義深刻。透過有別於音樂的方式，實踐成熟的社會價值，我真的感
到很滿足。透過這次的活動，正如我的名字一樣，想盡可能的給大家帶來希望（笑）。期
待大家更多的關心與愛。

Jimin：嗯，我是Jimin（笑） 。可以一起參加這次的活動，我感到非常榮幸。而且，因
為是初次正式地做這樣的事情，雖然不是很清楚我們能帶來多少的影響，又能給予多少人
幫助，但是一直以來都希望我們能給更多人帶來幫助。而且團員們想法一致，能一起做這
樣的事情非常榮幸，也再一次感受到自豪。謝謝。

Jung Kook：嗯，我有一個小插曲（笑）。我們做了很多海外巡演，時常坐著飛機到各個
地方，看到很多聯合國兒童基金會的宣傳影像。當時拿到信封的話就能參加了，所以我一
直在等信封，可是最後沒有發給我（笑）。我有著那時候無法參加的回憶（笑）。這次獲
得與聯合國兒童基金會合作的光榮機會，我覺得能一起參與這樣的活動是榮幸且開心的事
情。透過這個活動，希望大家多多關心、多多參與。謝謝。

Jin：我是Jin。我小的時候，爸爸總說希望我能成為對他人有幫助的人。所以這次希望透
過這個活動，能給予許多人幫助。回家之後我要告訴爸爸，謝謝。

V：我是V。嗯，我上學的時候見過許多遭受校園霸凌或語言霸凌的各種暴力形式傷害的朋
友。最近好像更嚴重了。和以前相比，遭受暴力的朋友好像更多了。我們真的，就算只能
給予一點點的幫助也好，真的謝謝，謝謝。

主持人：團員們都發表了真誠而且令人同感的發言，覺得是比想像中更真誠，考量更加深
厚的artist。真心感謝回答。


—

記者：我是news1的記者。

SUGA：您好。

記者：我想知道這個活動的準備過程？是防彈少年團「LOVE YOURSELF」活動開始之前就
訂好的？還是聯合國兒童基金會看了防彈這次的計畫才提議的？想要知道這個過程。

房時爀：是的，由我來回答。大家應該都知道，防彈少年團從出道的時候開始，就為了傳
達關於同一世代的人擁有的問題而苦惱。想要向他們的同齡人和同世代年輕人的煩惱給予
回答，以及共同煩惱的訊息做出許多努力。舉個代表的例子：在防彈少年團出道前發表的
〈學校的眼淚〉這首歌，對於學校暴力，透過同齡青少年們特有的苦惱方式努力做了回答
。作為那樣的成長過程中的一部分，作為artist的音樂活動，都是社會構成。而與社會的
交流、參與也是非常必要的。去年進行WINGS TOUR的時候，啊，是今年初期WINGS TOUR進
行的時候，我和團員們在討論的過程中分享了各種苦惱。對於那個，我們的結論是和全球
的青年們分擔苦惱。我們做為領導角色，引領同世代的人的話，能夠改變社會，創造更溫
暖、更美好的社會。這個先前回答也說過了。為了這個，Big Hit娛樂從年初就開始思索
，和許多夥伴進行聯繫，最後結成了這個合作。總而言之，「LOVE YOURSELF」專輯是
artist音樂方面的活動，至於「LOVE MYSELF」活動，可以看做是同卵雙胞胎的一體兩面
，以上是我的回答。


記者：您好，我是亞洲經濟的文淑熙記者。

SUGA：您好。

記者：聯合國兒童基金會先前主要是和元斌、李娜英等演員進行活動合作，這次不是和防
彈少年團進行活動合作嗎？防彈少年團員們認為原因是什麼呢？

房時爀：我先做簡單的回答，防彈少年團員們再回答可以嗎？

首先，聯合國兒童基金會一直以來都擁有擄獲各個年齡層喜愛的宣傳大使們。我們不是以
宣傳大使的身分進行一次性的慈善活動，或者以社會貢獻活動為目的開始本次的活動。
Big Hit娛樂和防彈少年團從長遠的角度出發，為了開始凝聚我們這一代青年們的支持，
讓社會變得更加溫暖的活動而努力。在這個過程當中，與過去70年間為了青少年及兒童進
行工作，擁有堅強組織力和經驗，並且具備能夠理解我們的哲學與展望目標的人員結構及
組織的聯合國兒童基金會相遇。以這樣的角度去理解應該可以？關於感言的話，由防彈少
年團員們來講是不是更好呢？

SUGA：其實從某種程度而言，可以看成是我們既有的音樂中傳遞的訊息付諸實現的過程之
一。所以，以我們想要傳達的故事，以我們真的想要打造出正直美好世界的心，開始了這
個活動。我認為現在是第一步，所以，希望往後也多多關心與關注。


記者：我是國民日報的權俊赫記者。

SUGA：您好。

記者：慈善活動有很多種，為何選擇為青少年與兒童活動，與聯合國兒童基金會合作？想
知道理由。

房時爀：正如先前所言，防彈少年團對於同世代的問題、同世代人擁有的苦惱們，一直試
著一起煩惱、分享討論，並傳達樂觀積極的訊息而努力，從出道前就一直持續到現在。所
以從這個意義來說，以兒童和青少年為對象，我認為是非常自然而然的。也與剛才說過的
一樣，我們這樣的哲學與展望目標，能夠進行具體化實現的夥伴，我認為尋找像聯合國兒
童基金會這樣的堅實夥伴不是一件簡單的事情。幸好聯合國兒童基金會也對我們這個活動
的主題產生共鳴，所以進行了合作。


記者：您好，我是每日經濟新聞的金珠言記者。

SUGA：您好。

記者：我想要向房時爀PD提問。其實防彈現在在國際上也取得了很棒的成績，您認為成功
的原因是什麼？同時，我們也能看到你們很多像聯合國兒童基金會這樣的其他想法和計畫
，對之後的全球策略也很好奇。

房時爀：嗯，因為今天是與LOVE MYSELF相關的活動記者會，只能就相關部分進行回答，
請您諒解。

成功的要素很多，我認為其中也有我無法掌握的。但是如果說與這次活動相關的部分的話
，防彈少年團從出道開始就持續分享他們自己的想法，以及他們自己所想的這個世代的故
事。那些內容透過網路媒介，在短時間內即時被翻譯出來，對全世界的青年們產生影響。
其中產生共鳴的人們對防彈少年團進行支持，因此獲得今天的人氣。接下來，不好意思，
第二個問題是什麼？

Rap Monster：全球戰略

房時爀：啊～以後的全球戰略。其實，我們雖然以某種戰略性的策略前進的情形看起來很
多，但是與其說是以那樣的方式行動，倒不如說是配合著防彈少年團的成長趨勢，想著防
彈少年團應該如何以最自然的方式展現身為人、身為artist，這才是我們的重點。所以，
我覺得以後也會在我們粉絲們所在的地方讓防彈少年團從各個方面表現與發光。並且會反
過來讓防彈少年團傾聽他們的煩惱，即使無法解決，也可以牽著他們的手，朝引導的方向
進行展開。


記者：我是日刊體育的黃智英記者。

SUGA：您好。

記者：因為一直都是用歌曲傳遞訊息，希望防彈少年團員們能介紹最符合這次活動主旨的
歌曲有哪些？對於代表也有提問。不是訂下3%的捐獻額度嗎？一般來說1%好像就已經是很
大的金額了，好奇訂下這個數字的理由。

主持人：首先聽一下防彈少年團員的回答，再聽代表的回答。

Rap Monster：是的。首先，正如剛才說的，同世代的，以及和我們同齡的朋友們，能和
我們產生同感的歌曲的話，應該是在我們出道初期為大家展現的〈NO MORE DREAM〉，還
有講述夢想和幸福的〈N.O〉。以及我們最近的歌曲，像是唱出我們同齡人努力的〈鸚嘴
(Silver Spoon)〉或〈DOPE〉這類的歌曲。

LOVE MYSELF是在愛自己的過程中包含了那些事情，我們從出道開始就在講述的，例如我
們剛出道的時候公開了一首名叫〈BORN SINGER〉的歌曲，還有最近公開的《LOVE
YOURSELF》專輯中的兩首隱藏歌曲，那兩首歌曲就包含了愛自己的過程內容。所以我覺得
那些歌曲應該適合這次活動的主旨。

房時爀：在場記者們應該都能有所共鳴的，其實我認為金額數字無法評斷真誠度、價值，
或者賦予意義。所以，百分比本身雖然沒有很大的意義，但是我們的artist防彈少年團，
深深地對我們表示想要將這種一般藝人不太進行的模式活動與全球粉絲一起進行的時候，
以公司的立場來說，我們想要展現有意義地支持的模樣，所以可能是在那樣的過程中，透
過深刻的討論得出了那樣的數字。


記者：您好，我是newsen的黃惠靜記者。

SUGA：您好。

記者：看到說是有建立一個基金，先捐出了5億韓元。進行這個金額捐獻的理由是什麼呢
？雖然活動本身就深具意義，但是能夠募集多少資金，如果團員們有預想過的話，請說明
。

房時爀：抱歉，這個問題我先來回答，感覺我好像在妨礙回答（笑）。

首先，5億這個數字，並非一開始就訂好的。是經過多次的討論，聆聽周遭的意見，其中
就有講到募集基金。防彈少年團和Big Hit娛樂能夠捐出的金額、既有價值而想到的金額
，是商談之後所得到的結論。而且，我們並不認為單純的募集基金是LOVE MYSELF的唯一
意義。首先我們最想做的是無論至今所做的音樂活動，更能透過這種活動，我們在各種媒
體和平台傳遞訊息，從支持我們的年輕世代開始，為了康復因現在過度競爭或者因為失敗
而受傷的心靈，跟康復自信，希望將社會往更加溫暖和成熟的方向推進。為了能實現那個
目標，也有相關的基金，以後透過更多的機會，不單單是我們的粉絲，而是面向一般大眾
，對兒童及青少年問題有所關注的所有人，準備了自由的，可以按照自己想要的方式來參
加的活動，透過這樣的過程，決定了捐獻金額。就像一開始說的那樣，並非由數字來賦予
意義與決定價值，所以我們不會對捐款的目標進行設定。大家可以透過愉快的方式，也可
以透過享受我們的歌曲，或者享受這個活動來參與，我們都會非常感謝。

SUGA：啊，真的，我想講的都已經被講了（笑，房PD跟著笑）。其實，我們不是想著一定
要從哪個金額才能開始，而是真的作為這樣好的活動、好的計劃而開始的。覺得這是我們
可以和粉絲們一起開心做高興的事情的其中一個方式。希望透過我們這樣的契機，能夠讓
很多人對這個有所關心，這個是最重要的。其實我們也沒想過特定的金額，就只是希望大
家能用像是我們這樣的方式，多多關注與喜愛這件事，並且以各種方式表現出來。



原文：https://goo.gl/vvb2se https://goo.gl/gvWxt5 TongTongTv現場影片
翻譯：24/7 BANGTAN TIME by蘇打 https://goo.gl/DPiq2f
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.52.14.72
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1509681820.A.B3F.html
※ 編輯: pttcy1 (60.140.235.163), 04/29/2018 19:35:26