L'expression du jour #5 Jeter l'argent par les fenêtres

這個諺語是“亂花錢”，“把錢揮霍掉”的意思。
它有負面的意思，通常表示一個習慣。
也可以說是把錢花在刀口上的相反
(utiliser son argent à bon escient)。
他可以把它用來形容有這種壞習慣的人 ！

比如 ：

> Depuis qu'il a gagné au loto il fait n'importe quoi, il jette l'argent par les fenêtres !!

> Acheter tant de choses inutiles c'est vraiment jeter l'argent par les fenêtres : (

有的人認為可以改諺語裡面的冠詞 (l' 跟 les)
我這裡辦法同意(除非你說jeter son argent par les fenêtres,它也算是法文的諺語)
因為換冠詞的話就不是諺語 ！

比如 ：

> Jeter l'argent par la fenêtre
> Jeter de l'argent par les fenêtres
> Jeter de l'argent par la fenêtre
等等

這些新的說法會帶來另外一個意思 ：
這樣說就是有人把錢丟窗戶的意思😂
也就不會有亂花錢的意思 ！

規則雖然是這樣可是說法文的時候當然會說錯，
連法國人都會說錯的（包括我 ！）。
若你不小心地說 jeter de l'argent par les fenêtres那沒問題啦 ！
我們還是廳的懂你的意思😍
重點是把法語說出來 ： ）
而不是指定冠詞，不指定冠詞等等的問題

雖然不要太嚴格，學語言也要好玩可是我還是認為學法語時候最好是學正確的法語，教法語的時候也要教正確的法語。
這樣做學生才對法文有更深刻的理解 😁

如果你學法文有遇到任何問題你都可以跟我說，
我會盡量幫你好好解釋 ： ）