🐶 看 Paw Patrol 學英文

Paw Patrol 電影在台灣上映了，你們去看了嗎？（圖片取自電影官網）

之前停課林寶在家看了兩個月的 Blaze and the Monster Machines，每天結束都會看到 Paw Patrol 的預告，後來調整了下作息時間，改看 Paw Patrol，現在是在 Netflix 上看。

不看則已，一看連二寶都愛上了！實在好奇幾隻狗狗怎麼有這麼大的魅力（媽媽覺得設定好瞎）？一些幼教專家分析了為什麼孩子喜歡看 Paw Patrol，不外乎是把自己投射在狗狗身上，小小身量，但可以拯救整個城市裡無能的大人！至於為什麼狗狗乖乖聽 Ryder 指揮呢？有人說，看在幼兒眼裡，10 歲的大哥哥大姐姐就是神 -- 看林寶跟表哥的互動，真的是這樣沒錯啊！

對於看膩了 Paw Patrol 的爸媽來說，好消息是：通常小孩到 8 歲左右就會失去興趣了哈～

又搜尋了幾篇報導，發現對 Paw Patrol 的批評也不少。Paw Patrol 其實是加拿大玩具商特意為了開發學齡前小男生的「變形機械」類型玩具市場，在世界各地徵稿，最終設定 10 歲天才男孩 Ryder 和他救援的小狗，所使用的車輛、集合基地 the Lookout，在影片裡都有超常細膩的特寫和變形動畫，其實就是在為玩具打廣告，繞過加拿大法規裡面不能在學前幼兒節目時段播放廣告的規定。說穿了，Paw Patrol 卡通其實是製作成本超高、宣傳效果超成功的廣告片！

故事中最早出現的幾隻狗狗裡面，只有 Skye 是女生，性別比例嚴重失衡，這也是最為人詬病的一點－－雖說原是針對小男生設計的，但推出後喜歡看的女孩也不少。Skye 很帥的開著飛機，還很會後空翻，但從服裝、道具到飛機，全都是粉紅色的。第二季出現的 Everest 也是女生，但戲份少很多，服裝是粉紫色，跟 Skye 一樣長睫毛... 這次電影裡的新角色 Liberty 也是女孩，不知道是不是會刻意避免太過女性化的刻板印象。

還有一些好玩的資訊：幫 Ryder 配音的男孩們會遇到尷尬的變聲期，一變聲就得換人了，到現在 Ryder 的聲音演員已經換過四位－－讓我聯想到維也納少年合唱團。另，玩具商老闆現在是加拿大財富榜前70幾名，都拜這幾隻狗狗所賜！

說了這麼多，小孩還是每天看啊... 不如來學學英文吧！

幾個角色都有經典台詞 catchphrases，粉絲網站上有詳細整理，把最常聽到的摘錄在底下：

Ryder:
* "No job is too big, no pup is too small!"
* "PAW Patrol, to the Lookout!"
* "PAW Patrol is on a roll!" -- 'on a roll' 有好運連連的意思，表示任務會成功
* "Whenever you're in trouble, just yelp for help!" -- 'yelp for help' 押韻

Chase:
* "Chase is on the case!" -- 押韻
* "PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!"

Marshall:
* "Ready for a ruff ruff rescue!"
* "I'm fired up!"
* "Wait for me!" -- 林寶最喜歡 Marshall，因為他最搞笑，每次集合都是最後一個
* "I'm okay!"

Skye:
* "Let's take to the sky!"
* "This pup's gotta fly!"

Rocky:
* "Green means go!"
* "Don't lose it, reuse it!" -- 押韻

Rubble:
* "Rubble on the double!" -- 押韻，'on the double' 主題曲裡面也出現過，快速的意思
* "Let's dig it!"

Zuma:
* "Let's dive in!"
* "Ready, set, get wet!" -- 押韻

Everest:
* "Off the trail, Everest won't fail!" -- 押韻
* "Ice or snow, I'm ready to go!" -- 押韻

Tracker:
* "I'm all ears!"/"Soy Todo oídos!" -- 專注聆聽的意思

Liberty: （電影版新角色）
* "Liberty, reporting for duty!" -- 押韻，報到（有點軍人或船員用語的感覺）

另外，船長 Cap'n Turbot 講話也很有趣，常常押頭韻，愛用很多術語，狗狗常聽不懂，需要 Ryder 翻譯，下次可以注意聽看看！

【不用Selfie開腳架自拍的意義】

如大家在旅途上找過別人拍照，大抵都會覺得，找西方人替你拍照，「中伏」指數逾90%。他們要不只拍你的「大頭」而乏背景、要不就完全不懂「就位」，滿是其他途人的手手腳腳、要不就照片完全打斜、要不就強行為你打閃光燈。

他們真的不覺得有問題，你看他們的照片全是這樣子，還會沾沾自喜。換轉由你替他們「揸機」，他們竟會覺得是Masterpiece、Amazing photo。早前甚至有對愛爾蘭情侶誤以為我是專業攝影師，竟然興奮得「拍片」來訪問我，而我只不過是在一個超多人的Lookout避一避位——你和我都能做到的事，他們竟然覺得匪夷所思。

因此，我老早已習慣了自拍。我的自拍並非拿著「自拍棍」Selfie，或許我技術不好，但我總覺得技術再好，只得大頭式Selfie，較難得到風景全貌。一班人「圍喂喂」還可，一個人自拍，我寧願麻煩點「set腳架」。

想不到，原來西方人也喜歡這回事。有天，我看見一個德國女生在一塊石頭上用碎石堆個平台自拍——想當年我沒有腳架，也是這樣子自拍，便問她要不要幫忙。她起初婉拒堅持自拍，後來還是找我替她拍照。她笑言，找其他人拍照，絕大機會得不到自己要的效果，反倒享受這個自拍過程。你找人家拍照，明明效果不佳，又不好意思要人幫你一拍再拍，到頭來又得另找別人幫忙，倒不如自己「砌腳架」更好；拍一張照片可能得費上十分鐘，背後卻有深刻的成功感。

我們竟就此「自拍」的話題，聊了近半小時，如像遇上同道人般。很感謝她最後真心地說，找亞洲人拍照的「中伏」機會大減。

「Set腳架」拍照確很麻煩，而南美不少景點要不人流過多（馬丘比丘甚至嚴禁攜帶腳架）、要不就是懸崖峭壁，你未必能夠在窄窄的懸崖邊輕易做到，但在某些時候反而更「方便」。像我在利馬（Lima）噴泉公園Parque de la Reserva (Park of the Reserve) 這個經典的「情侶自拍」位，大家無論怎樣自拍都有人在後，找人家拍照就更難。其實我純粹是「打卡」式拍照留念，並不在意背後有沒有人，誰知我一放下腳架，大家都識趣地停下來，我反而拍得一張「相對」較少人的照片。謝謝你們給我的15秒時間。

話說我的「八爪魚腳架」在復活節島給偷了，臨時買了一支正規的長腳架，反讓我在這趟旅程拍得更多好照片。「八爪魚」方便在甚麼地方也能「抓」，但一般正規腳架就能夠在平地「水平線」地來一趟自拍。各有千秋，都是一個經驗。

‼書展完咗想買小弟本新書，都仲可以直接搵我架 🇭🇰 | goo.gl/J9QdBR

‼台灣書局亦已上架，可去文中連結購買 🇹🇼 | goo.gl/xzCymP

【IG請follow】www.instagram.com/travelerwithmovie

【不用Selfie開腳架自拍的意義】

如大家在旅途上找過別人拍照，大抵都會覺得，找西方人替你拍照，「中伏」指數逾90%。他們要不只拍你的「大頭」而乏背景、要不就完全不懂「就位」，滿是其他途人的手手腳腳、要不就照片完全打斜、要不就強行為你打閃光燈。

他們真的不覺得有問題，你看他們的照片全是這樣子，還會沾沾自喜。換轉由你替他們「揸機」，他們竟會覺得是Masterpiece、Amazing photo。早前甚至有對愛爾蘭情侶誤以為我是專業攝影師，竟然興奮得「拍片」來訪問我，而我只不過是在一個超多人的Lookout避一避位——你和我都能做到的事，他們竟然覺得匪夷所思。

因此，我老早已習慣了自拍。我的自拍並非拿著「自拍棍」Selfie，或許我技術不好，但我總覺得技術再好，只得大頭式Selfie，較難得到風景全貌。一班人「圍喂喂」還可，一個人自拍，我寧願麻煩點「set腳架」。

想不到，原來西方人也喜歡這回事。有天，我看見一個德國女生在一塊石頭上用碎石堆個平台自拍——想當年我沒有腳架，也是這樣子自拍，便問她要不要幫忙。她起初婉拒堅持自拍，後來還是找我替她拍照。她笑言，找其他人拍照，絕大機會得不到自己要的效果，反倒享受這個自拍過程。你找人家拍照，明明效果不佳，又不好意思要人幫你一拍再拍，到頭來又得另找別人幫忙，倒不如自己「砌腳架」更好；拍一張照片可能得費上十分鐘，背後卻有深刻的成功感。

我們竟就此「自拍」的話題，聊了近半小時，如像遇上同道人般。很感謝她最後真心地說，找亞洲人拍照的「中伏」機會大減。

「Set腳架」拍照確很麻煩，而南美不少景點要不人流過多（馬丘比丘甚至嚴禁攜帶腳架）、要不就是懸崖峭壁，你未必能夠在窄窄的懸崖邊輕易做到，但在某些時候反而更「方便」。像我在利馬（Lima）噴泉公園Parque de la Reserva (Park of the Reserve) 這個經典的「情侶自拍」位，大家無論怎樣自拍都有人在後，找人家拍照就更難。其實我純粹是「打卡」式拍照留念，並不在意背後有沒有人，誰知我一放下腳架，大家都識趣地停下來，我反而拍得一張「相對」較少人的照片。謝謝你們給我的15秒時間。

話說我的「八爪魚腳架」在復活節島給偷了，臨時買了一支正規的長腳架，反讓我在這趟旅程拍得更多好照片。「八爪魚」方便在甚麼地方也能「抓」，但一般正規腳架就能夠在平地「水平線」地來一趟自拍。各有千秋，都是一個經驗。

‼書展完咗想買小弟本新書，都仲可以直接搵我架 🇭🇰 | goo.gl/J9QdBR

‼台灣書局亦已上架，可去文中連結購買 🇹🇼 | goo.gl/xzCymP

【IG請follow】www.instagram.com/travelerwithmovie

#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=1ZFseYPmkAk&t=342s


這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作

封面是也栗奇大大做的喔！

栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908



註解區:

這集標題是他們公司的名字，片頭那首歌跟標題都能看出來，因為有點點又被刻意拆開唸，可以想像這應該是簡稱或是縮寫組成的公司名稱，等於這是特殊名詞(像名字那樣
因此我們才故意不翻譯出來

0:15
改成「當你所愛的人必須死，是否讓你嚎啕大哭」讀起來會順一點

1:00
畫面裡是致敬黑白卡通時期的經典角色「貝蒂小姐」
原作當然是... 沒有這裡這麼開放XD

2:24
"What's the tea?" 是口語上的「有什麼八卦啊?」或是「有什麼內情啊~」的意思

2:42
這裡有矯正到，沒修到
應該是「創立一個科技業帝國」
其實原文是同位語，也就是
「他們兩個共同創立的那間公司」←→「是一個(當時的)科技業帝國」

3:06
原文說的「set forward」就是設往前沒錯
他的意思是「時間的設定」被「設往前(老化)」
當然這裡我們可以翻成「設成老化」淺顯易懂，但我們想保留原文裡他所說的「設定往前」

4:03
Moxxie說的 "That's kinda hot." 字面上意思就是「這蠻辣(火熱)的」
但我們不想這樣翻，這句其實非常口語，這裡的hot不一定要是真的很漂亮或是火辣的東西
它就是「正點」、「酷」、「讚」的意思
所以這裡就傳達出「Moxxie說Loopty的機械手臂很酷」這樣就好

4:39
Moxxie說"That machine really did a number on him."
"did a number" 這個說法的意思是傷害、使受創的意思

4:41 錯字「摯愛」

5:23
這個字就是「小天使」的單字
他們在這麼說的時候，是用這個字本身的意思沒錯
但這集的標題跟他們派遣公司的名字都有點，通常這種情況是縮寫或是簡稱那類的
因此我們才沒有翻譯出來
真要說的話，應該是類似小天使接天堂的人的委託，幫忙保護人間的人的人力公司

7:40
顛倒的Minecraft XD

8:12
Lookout通常是那種「可以眺望的高處景點」，不是「觀景台」就是「什麼什麼崖」
這裡背景看起來是非人造的地形，所以翻成戀人崖

10:06 大麻OuOb

這集親媽Viv有下去配音喔！
Keenie跟Deerie都是她配的
片尾名單跟她本人的IG都可以看到
那個鹿真的詮釋的很好，夠機車(稱讚



希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

贊助支持：https://www.patreon.com/Swbbjj

instagram shop :
https://www.instagram.com/sw.idea?
My Auction Secondhand :
https://hk.carousell.com/swbbj/



#香港
#hongkonggirl
#正常#香港女生 #日常生活 #日常 #分享 #影片 #禮物 #靈感 #發文 #原創 #經典 #瘋子 #今天穿什麼 #影片製作 #搞笑影片 #文青 #花錢 #網店 #網店創業 #未來趨勢 #趨勢 #短視頻 #長視頻


相機https://s.click.taobao.com/CriSHwv
麥克風https://s.click.taobao.com/60uSHwv
背景布https://s.click.taobao.com/rXHTHwv
長三腳架https://s.click.taobao.com/uacSHwv
短三腳架https://s.click.taobao.com/DILSHwv
華為手機https://s.click.taobao.com/FFESHwv
Iphone11 https://s.click.taobao.com/aKESHwv
手機身高支架兩燈https://s.click.taobao.com/xFlRHwv



?贊助SWTV影片支付寶/PayPal 2207326728@QQ.COM
轉數快 預設銀行51733496
Address 香港荃灣郵政信箱122號 陳小雲



➡︎ Cooperation
2207326728@QQ.COM
WHATSAPP +852 517 33 496
WECHAT SWhouse
/
IGGGGGG https://www.instagram.com/swbbjj
B站 https://m.bilibili.com/space/160165474
\
/// This video is not sponsored ///
/
My Cameraの
► SonyA6400(16-50mm) 4KVlog / rx100m4 / iphone11
/ HUAWEI MATE20PRO／GOPRO4 /
Canon m50 https://click.alibaba.com/rd/oamnpuhg
► VIDEO CUT AE/AdoBE PREMIERE/ARCTIMEPRO/phone?
♡
More Playlist
▼
♡
SWTV化妝美容技巧方法/試用品►►https://goo.gl/dnnSDM
SWTV開箱►►https://goo.gl/rTqskl
SW創業►► https://goo.gl/RtFFRT
SW.idea成份概念小學堂►►https://goo.gl/jxiofR
SWTV發瘋►►https://goo.gl/HYveQN
SWTV環遊世界♡►►https://goo.gl/vDX8Fh
女車手講車►► https://www.youtube.com/playlist?list...
情感心理►►https://www.youtube.com/playlist?list...
按摩系列►►https://www.youtube.com/playlist?list...
不會打遊戲►►https://www.youtube.com/playlist?list...
自煮►►https://www.youtube.com/playlist?list...
?
Like the movie please Like subscribe and share out the question comments can also leave a messageah ♡ clip in the lower right setting can also press yourself to double the speed;) 喜歡影片請Like 訂閱並且分享出去·問題意見也可以留言喔❣️
♡
【片段右下設定里►►▶▶▶可自行按兩倍快看 】
,
Product effect is a personal trial after the personal opinion, but also self-purchase behavior
*
This video was created and edited by WAN Chan ♡

#美容#化妝#創業#輪廓#愛好 #分析
#瘦全身#最快方法 相機https://s.click.taobao.com/CriSHwv
麥克風https://s.click.taobao.com/60uSHwv
背景布https://s.click.taobao.com/rXHTHwv
長三腳架https://s.click.taobao.com/uacSHwv
短三腳架https://s.click.taobao.com/DILSHwv
華為手機https://s.click.taobao.com/FFESHwv
Iphone11 https://s.click.taobao.com/aKESHwv
手機身高支架兩燈https://s.click.taobao.com/xFlRHwv

學YOUTUBE ＄398優惠價鏈接
https://littleboattancourse.teachable.com/?coupon_code=200OFF?affcode=435466_zlzpqjam
用這條鏈接賦予3個大禮包 機場注意事項：
哈哈哈佬～我是小雲～

香港居住的半個台灣人～（爸爸奶奶而已）

愛旅行愛發瘋的活潑好動小女孩???

自我介紹完畢～第一次寫長長的說明文～！多多指教yo?。



寫這個原因是今天剛好要出發機場，所以就沒有原因地打了以下千字文（呵呵呵呵呵奸笑～）



以下是小妹單獨旅遊，帶朋友各地流浪觀光及來回港台二十次以上的小經驗之談??（愛打文章！想了幾年都沒做！自己打的第一篇文終於出現了～爽）





首先??到機場的時間觀念：


各位寶寶的家人、是不是總說提早三小時去！？

例如兩點起飛，某些閘口前45分鐘已經不能再checkin欸....

就是到了1:15到機場也沒用了哦～

小雲自己會12點到，吃點小東西～

（遲到的小笨蛋在機場買或補機票都是比外面價高一點⋯）

倒如今天出發到沙巴、是圖中第一個、

19:50分上飛機～17:00到17:50死也要爬到過去

圖中我是T2航空大樓的p位置checkin

給他旅行證幫您確認位置，行李托運，拿機票，完成使命！



2）

☀️拿好機票就是過關檢查行李：

注意手機電腦要拿出來哦～大部分國家都帶藍子給您放～

所以最好身體的都拿出來過機、徐了介指～

有些地方會要求從你鞋子/外套看看（汗）

應該是因為我像犯人（笑）

❌以下帶了會被沒收扔掉！超級浪費哦！

過關不能帶超過100ml護膚品上機，

包括喝的水，蚊怕水，防曬，火機等都特別多被沒收。

「解決方法！！～」

放在自己行李箱內托運吧！

到機場看大螢幕再到a-z櫃檯拿機票時，

跟航空客服姐姐哥哥說要托運行李～

就能成功偷運囉✌?️

*廉價航空不包行李最好是不帶

也可買托運但這錢我覺得可節省啦喇～

*注意有些機場有分1/2或是a/b航空區/航空大樓，

看清楚您是哪裡登機哦！

*托運不能帶電池，尿袋（隨身充電器）











3）

?過完關一定要留意機票寫的入閘時間～

*廉價航空需要更早一些哦！

小心shopping到過時喇～

會讓全飛機的人在等你太不好意思了啦。







4）

✨飛機上吃不飽？：

可以等姐姐們、派好所有人的餐點後再問他拿，

可單獨只要飯/單獨沙拉/單獨麵線。

都是有剩的飯飯就會給哈～

通常小雲一上飛機坐下來、看他們有空就會叫個橙汁/蘋果汁，

旁邊乘客也會跟著叫（哈哈太可愛了）

貪心鬼每戈人都坐外邊（喝太多經常去尿尿???）

*廉價航空不包餐點就自己「偷偷帶」小零食







5）

✈️下機注意：

愈來愈多的是：行李認錯拿錯就走了。

最好早點去拿，不然要留資料等到寄回給您哦

或是行李貼點特別貼紙/掛個小娃娃什麼什麼的喇！



不要再笨笨浪費機票金錢/自己寶貴的護膚保養品囉????









✈️前，把原液加在護膚品中?

帶少一支 呵呵呵呵呵呵??




能幫到您嗎！？????✈️













小雲覺得能看到這文也是種緣份，希望繼續留意我的小文章吧?



我已經想到下篇YOUTUBE了啦～下次再見！麼麼噠?

旅行, 意識, 機場, 香港人, 香港, 旅遊, 旅行意識, 旅遊前, 旅行前, 旅遊意識, 旅行注意, 旅遊注意, 自由行, 小雲, 旅行意義, 新人, instagram


Email 2207326728@qq.com
IG SWBBJ