台灣醫學系畢業、美國住院醫師訓練中的我，如何通過日本醫師執照考試（四）

2018年的日本語診察能力調查比往年的日期早了一些，完全打亂了我的計畫。

我們醫院准許住院醫師作兩次的outside rotation (外院訓練)，讓我們能夠拓展視野，學習不同地方的醫療生態。在外院訓練期間我們沒有幫到本院任何忙，院方還是照樣付我們薪水。我們可以選擇去全世界任何想去的醫院見習，也可以作義診、執行醫療任務。

我原本打著如意算盤到日本東京醫院見習，先練習日文問診能力再參加考試，一舉兩得。八月底收到考試時間時，心涼了一半。考試居然在我見習開始前那個周末!! (9/25開始見習，9/22考試…) 想哭都哭不出來 ☹

雖然我的城市有直達東京的飛機，但我決定先飛LA、待一個晚上再飛 Tokyo。第一是(自以為)省錢，第二是直達飛機要坐好久好痛苦。但事實證明根本沒有省到多少錢，還多花了一個晚上的旅館費。行李很多拖來拖去簡直累死我了。Delta 7從LA到羽田12個小時，超過一定時間我的腳就麻痺了根本沒差….下次我絕不作轉機這種麻煩事!! Delta的東西跟想像的一樣難吃，空姐很資深跟臭臉，但長途飛機最重要的是隔壁的乘客!! 尤其是我坐在左右夾攻的中間位置(B)。這次很幸運的兩邊都是善良好聊、身材適中的好人：東西掉了A會馬上幫忙撿，看我在找耳機C主動遞給我耳機說她有自備。

C是一位日本女生，她去LA找朋友只待三天就回日本。 她幾乎不會說英文，但人相當親切健談又溫柔。很巧的她是一個護士，她說看我在讀醫學書、從上飛機開始就想問我作哪行。C聊完後A也差不多起床了。他是一個越南裔美國人ABV ，藥學系六年剛畢業打算一個人去日本遊玩三個星期再開始找工作。A幾乎不會講日文也沒甚麼計畫，他說他要到處參加meetup認識一些當地人再打算(年輕真好!)，想去日本的理由當然就是......動漫。最後五個小時我就這樣左邊聊一下右邊聊一下(狀態顯示: 完全讀不下書😫)，有時候又充當他們之間的翻譯。聊天時間咻一下就過了。下飛機前我開玩笑地說我們三個人乾脆改飛去非洲當志工好了，一個醫師一個藥師一個護士，根本絕佳組合🙌

從羽田機場下機、轉運走出浦田站外面正下著大雨，我一人拿著行李全身溼透的到了APA，才發現這附近有三家APA hotel !!

屋漏偏逢連夜雨，考試看來不太妙。

星期三到五我都關在APA Hotel那”有效率” (aka 超小)的空間惡補日文。時而想念起美國偌大的旅館，時而瞻仰令人敬愛景仰的
(挪抬) Fumiko社長美麗的肖像(印在礦泉水上)。

考試在9/22~9/24(星期六到星期一)這三天共有六個場次，分上午場跟下午場，每個場次約30~40人。雖然每個人實際考試時間只有30幾分鐘，但卻要被關在裡面四、五個小時。絕大部分就只是在等待、等待再等待。考場裡滿滿的穿著黑西裝的厚生省工作人員，都快要比考生多了。明明就是周末還要來加班(還三連休…9/24是秋分の日的振替休日)、考試沒收報名費真的好佛心。工作人員分工很細，其中有一個人是專門拿廁所指示牌的!! (指”廁所往這裡走 👉” 為了拿這個牌子不能三連休，不知道她心中作何感想... ) 待機時間桌上除了『印刷』的書本之外，個人筆記跟其他東西都不能放。要舉手才能去旁邊喝水，尿尿也有人跟著。日本人龜毛名不噓傳。

我的場次日本人跟外國人一半一半。日本人大概就是匈牙利等東歐國家回來的，外國人的話是中國韓國台灣 (就所看的書籍推測)。衣著規定要標準醫院穿著加白袍，但有個中國考生居然穿牛仔褲!!! 我本來以為至少她會在上場前去廁所換掉…….看到她直接披上白袍的瞬間非常震撼!!! 厲害了我的國 ，無所畏懼的狼性😳 OSCE考試敢穿牛仔褲上場，還是在日本!!

考試有三關，一關是身體檢查 + 寫病歷，兩關是問診 + 問醫師身體檢查結果 + 寫病歷。其中跟美國跟台灣最不一樣(也是我最慘)的地方就是問醫師身體檢查的結果。每關裡有三人: 兩個醫師當考官，一個人員負責錄影。考官一個當病人，一個當你的醫師同事。當問完病人後要轉過頭去問醫師同事: "病人PE有甚麼finding? " 醫師同事會給你scleral icterus、rebound tenderness、hepatomegaly等等的日文答案。這樣的考法還蠻有創意的，主要是看你是否有辦法以日文跟同事溝通findings。但這一分半鐘頭腦非常容易當機。考試當下我才發現沒準備到心雜音的說法 lol 我問了考官心音檢查的結果，他劈哩啪啦說了一長串…..請他重複一遍後才發現原來是在講心雜音 (但還是聽不懂🤣)。問診(病人)那裏四分半鐘很短，有時病人自己話都沒講完就結束了(病人自動漸弱音結束XDD) .........三關裡面我表現最好的就是身體檢查了，PE果真不分國界啊，哈哈。

日本語診察能力調查及格分數是60分，我自評表現在及格邊緣。老實說我真的不太知道他們的評分標準以及我的問診能力在他們眼裡到甚麼程度。後來我在日本醫院作rotation的時候提到考試的事，教授說研究顯示osce要10關以上才能看出考生程度，3關太短、誤差很大。(美國、台灣都是12關其實是研究的結果，還有台灣12關要有7關及格才及格也是研究結果。請看註解) Well…如果考試時間能拉長一點，我的確比較有把握可以及格。但我只能安慰自己過了最好，沒過就只是比較麻煩一點，加強自己的弱點明年再來一次就好，blah blah 不斷心理建設中….

註解: "Objective Structured Clinical Exams: A Critical Review": An early OSCE study suggested the need for 10 stations and 3–4 hours of testing to obtain reliability coefficients of 0.85–0.90. Other studies have found test lengths upward of 12 hours are required to yield reliability coefficients at the 0.7 or higher level.

#舊文回顧 拆個殺人魔銅像就一堆低能兒就在那裡如喪考妣，真不愧是 #中華民國最美的風景。

#說好的國際觀呢？來看看紐約、首爾、柏林怎麼做：
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1210440525762691&id=584986081641475

11月11日一戰結束百周年　歐美舉辦悼念儀式 (13:38)
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1216323958507681&id=584986081641475

【看看韓國】
「南韓向歷史負責　政府首承認光州事件軍人性侵」
--）「1987」、「計程車司機」、「花樣奶奶」看南韓電影推動轉型正義的爆發力
--）《她們的故事》慰安婦催淚痛訴：日本人會向我們道歉？
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1208598995946844&id=584986081641475

【看看德國】
我是住在柏林的台灣人。我是同志。我力量微弱，但我絕不允許，我的美麗島嶼，成為仇恨之地。
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1215964015210342&id=584986081641475

一名95歲的前納粹成員被美國遣返回德國
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=257079694922609&id=463431077188510

德憲法法院：否認猶太大屠殺 不受言論自由保障
http://m.cna.com.tw/news/firstnews/201808040002.aspx…

「新竹理髮廳用納粹當招牌　德國在台協會要求：立即移除」
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1183687125104698&id=584986081641475

納粹時期運送10萬猶太人至死亡營　荷蘭國鐵擬對受害者賠償
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1229567800516630&id=584986081641475

【西班牙】
丟雞蛋、潑漆、貼上同志平權運動貼紙（以天主教價值包裝獨裁統治的佛朗哥政府，對LGBTQ議題採取高壓禁止的態度），搗毀了這尊騎馬銅像。
http://blog.udn.com/mobile/khwang_temp/78559233

轉型正義！ 西班牙國會決議挖佛朗哥墳
http://m.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2067059

「轉型正義！西班牙通過法令　擬將獨裁者靈柩遷出烈士谷」
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1171873429619401&id=584986081641475

【克羅埃西亞】
前陣子看一堆中華人拿克羅埃西亞總統在那酸蔡英文
說克國總統有多親民勤儉，蔡出門還要搭A8L專車
把季塔洛維奇從頭到尾稱讚到不行～
　
如果和他們說克國總統一上任就把獨裁者雕像移除
根本沒在管什麼社會共識還是不要撕裂族群殺小的
　
中華人就馬上當機了吧？（轉）

【上任就移除獨裁者雕像，克羅埃西亞總統給台灣的轉型正義啟示】
https://www.thenewslens.com/article/100492

【加拿大】
加拿大城市轉型正義　涉種族屠殺市長的銅像被拆除
https://game.upmedia.mg/LOL/text.php?SerialNo=35036

【中華民國是這樣】

「移除非唯一選項」
https://tw.appledaily.com/new/realtime/20181105/1460482/…

#現在好好的管它過去幹什麼
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1206522989487778&id=584986081641475

【看看爛尾怎麼做】
➡「藍委拒審促轉會預算　抽楊翠椅子、翻桌抗議　混亂中散會」
➡時間已經走到2018年，沒想到還會看到這一幕：白色恐怖政權的餘威，用暴力脅迫白色恐怖受害者的後代。
➡「遭藍委辱罵、掀桌、拉椅子 促轉會代主委楊翠說話了」
➡更多
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1235480343258709&id=584986081641475

➡台灣就是太自由了，才會放任講九二共識、兩岸一家親的匪諜這麼囂張
➡【何謂統戰】
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1237329616407115&id=584986081641475

感謝台灣人對國民黨的鼓勵，謝謝天 謝謝地 謝謝舊六八九，這樣「教訓民進黨」超讚！

➡#聽說民進黨好大
➡#國民黨現在已經趴在地上！
➡說個笑話：統獨是個假議題。
➡吳敦義：感謝台灣人對國民黨的鼓勵
➡台灣最大的敵人不是國民黨，是共產黨，不支持國民黨也有可能支持共產黨。
➡「台灣選舉只有右派價值的藍綠輪替，而主要的第三勢力都不算是左翼政黨」
➡難怪【全球「無知國家」排名　印中臺列首三位】
➡「大前研一：台灣已進入低智商社會！！！」
➡不要檢討選民！不要檢討選民！不要檢討選民！沙包黨通通給我吞下去！
➡「整個中華民國都是國民黨隨附組織」
從【三大主力讓統促黨「接地氣」紅色力量從鄉村包圍都市】到【由上往下紮根綁樁的證據】
#大腦很棒希望大家都有
➡【「藍綠一樣爛」你還覺醒個屁！】
--）聽說：國民黨倒了。
--）聽說：兩岸一家親不涉及政治！
--）聽說：與中國統一就不會有戰爭 #中國是活路系列
--）【統戰台灣，看他們如何攻陷我們的網路社群散播假新聞】#隨時更新
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1238219406318136&id=584986081641475

#兩岸一家親還是基調 #兩岸一家親不涉及政治 #醜媳婦還是要見公婆 #現在哪需要議會 #有任期制的選舉對台灣政治是很大的傷害 #市府長期不依法行政習慣了 #把市政做好就是最佳宣傳 #鄉下有鄉下的樣子 #都更要往前走 #你喜歡聽什麼我就講給你聽 #該怎麼做就怎麼做 #想辦法把它弄合法 #你力量不夠跟人家大聲小聲會被人家笑而已 #兩岸一家親 #台灣人身在福中不知福 #不管怎樣家人就是家人 #不管喜不喜歡中國就在你身邊 #兩岸一家親還是基調沒有問題 #台灣人應該對中國人好一點

日本醫師國考第一步: 日本語診療能力調查感想

如果真的要說，書面審查應該是第一步。日本文件審查很嚴格，所有文件都要翻成日文並經過民間公證人以及政府的雙重認證。我學歷是台灣的、工作在美國，因此兩邊都要認證。台灣的比較簡單，遵照前輩的指示即可。美國方面就沒人可以詢問，花了一段時間研究才搞定。價錢也高得嚇人，一份文件要150美金。總之現在知道美國流程是certified translation-> notary -> apostille。我是希望不要再用到啦，想到如果沒過要重考真的是一個頭兩個大。日本報名又一定要本人親自飛去日本交件，這點真的很困擾啊….

我七月去霞關厚生省交件，八月底收到考試通知今年考試時間是9/22~9/24 ☹ 這個考試往年幾乎都是九月底到十月中舉行，今年不知道為什麼提早到9/22~9/24? 今年調查番號我聽到最多有到180號的，不知道是不是因為想到日本當醫師的人數增加，他們只能找有三連休的日子所以提早? 我在日本的rotation是9/25開始，本來想說至少可以先在醫院練練日文在上場，現在計畫完全泡湯，卻也只能順著變化走。9/22~9/24這三天共有六個場次，分上午場跟下午場，每個場次大概30~40人。雖然每個人真正的考試時間只有30幾分鐘，但會被關在裡面超過四、五個小時，絕大部分就只是在等待。就我的場次來看，感覺日本人跟外國人一半一半，日本人裡面大概不少都是匈牙利等東歐國家回來的，外國人的話就是中國韓國台灣 (就所看的書籍推測)。衣著就是一般標準醫院穿著加上白袍，但居然有個中國考生穿牛仔褲!!! 我本來以為她考試之前會去廁所換掉，看到她直接披上白袍的瞬間感到非常震撼!!! 厲害了我的國~~ OSCE考試穿牛仔褲上場~~

考場裡面厚生省的工作人員居然比考生還多，明明就是周末還要來加班也真的辛苦他們了，考試居然還沒有收報名費，好佛心~~　他們分工真的很細，其中有一個工作人員是專門拿廁所的指示牌的!! 等待考試期間桌上除了『印刷』的書本之外，個人手寫的筆記跟水都不能放，要喝水都一定要舉手才能去旁邊喝。日本人龜毛名不噓傳。

考試有三關，一關是身體檢查 + 寫病歷，兩關是問診 + 問醫師身體檢查結果 + 寫病歷。其中跟美國跟台灣最不一樣也是我死的最慘的地方就是問醫師身體檢查的結果。每關裡面都有三個人，兩個人是考官，一個是工作人員負責錄影。考官一個當病人，一個當你的醫師同事。當你問完病人之後你要轉過頭去問你的醫師同事這位病人的PE有甚麼findings，主要是考你會不會念PE的專有名詞，譬如scleral icterus、rebound tenderness、hepatomegaly等等的日文怎麼講。這樣的考法還蠻有創意的，但這一分半裡面真的很容易當機不知道要問甚麼，自己作PE寫出來簡單多了。因此我覺得這三關裡面我表現最好的是身體檢查。問診(病人)那裏四分半鐘真的很短，病人他自己話都沒講完就結束了 XDD

日本給外國人的OSCE及格分在2015年從50分提高到60分，我覺得我這次的表現大概在及格邊緣，所以無論通過或是沒通過我都不會意外。後來我在日本醫院作rotation的時候提到我考OSCE的事情，教授跟我說研究顯示osce要10關以上才能看出考生程度(因此美國台灣都是12關其實是研究的結果，還有台灣12關要有7關及格才算及格也是研究結果。請看註解。)　3關太短是看不出考生真正程度的(誤差大)，叫我即使沒過也不用放在心上。Well…如果考試時間能拉長一點，我的確是有把握可以及格。能講的時間越久考官應該會發現我的日文雖然不完美，但是是可以在日本醫院跟病人同事溝通的程度。不過我的想法是過了最好，沒過就只是比較麻煩一點，加強自己的弱點明年再來一次就好，反正我不急著用這張執照 (本來以為如果OSCE沒考過就只能參加預備試驗，後來才知道只要重新報名就算砍掉重練XD跟台灣一樣可以考到過的意思lol這點美國還是真的很嚴格，只要fail一次就會大大不利match….) 總之將這次的考試經驗分享給大家，如果11月收到的結果有及格再來跟大家報告好消息囉! 😊 沒有的話就請等到明年再給大家好消息　XDDD

註：引用期刊文章 "Objective Structured Clinical Exams: A Critical Review": An early OSCE study suggested the need for 10 stations and 3–4 hours of testing to obtain reliability coefficients of 0.85–0.90. Other studies have found test lengths upward of 12 hours are required to yield reliability coefficients at the 0.7 or higher level.