今天是台灣原住民族日，同時，也是東京奧運的第十天。

短短的十天，台灣的選手們已為我們拿下2金、2銀、三銅的成績，已是我國參加奧運以來的最佳成績。

而其中，我們台灣原住民健將的身影，從未缺席，也向來是台灣體育不可或缺的強大戰力。

今年代表台灣參加奧運的68位選手中，一共有13位具有原住民身分，都為台灣在奧運殿堂開創新紀錄，更站上世界舞台閃耀自己的光芒，包括舉重金牌的郭婞淳/Tana，是台東馬蘭部落的阿美族；柔道銀牌的楊勇緯，是出生於屏東獅子鄉南世村的排灣族。

其他包括同樣是舉重項目的方莞靈 (鄒族)、 高展宏 /Bisazu Takiludun(布農族)、 江念欣 (布農族)，柔道的林真豪 (阿美族)，還有田徑項目的陳傑(阿美族)、 楊俊瀚/Futing(阿美族)、 謝喜恩 /sawnah(阿美族)，跆拳道的蘇柏亞 (阿美族)，還有拳擊的陳念琴(阿美族/布農族)，射箭的林佳恩/Wupah Yabu(泰雅族)以及自由車的馮俊凱(泰雅族)

在這裏，我要用族語歡呼鼓舞！感謝所有帶領台灣走向世界舞台爭取榮譽的勇者們，你們都是台灣最大的驕傲！

sa’icelen (阿美語)
zangalu (排灣語)
butaso’sio (鄒語)
mintamasaz (布農語)
lokah (泰雅語)

但最重要的是，除了看見比賽場上原住民選手的英姿、並為他們的優異表現表現喝采以外，我們更應該要認識、了解原住民族的歷史與文化，去看見原住民族在各個領域活躍的成就與貢獻，我想，這才是「原住民族日」的意義，共存共榮、相互學習，讓台灣更加強大，也更加美麗。

8月1日台灣原住民族日，我向原住民族致敬。

＃8月１日原住民族日
＃你們是台灣的驕傲

相信每一位在東京奧運開幕式的轉播中聽到「台湾です」的國人，都跟我一樣感動。

但過去很長一段時間，原住民族的處境就像台灣，被賦予許多不同的名字，但就是聽不到屬於他們「真正的名字」。直到27年前的今天，憲法增修條文通過將「山胞」修正為「原住民」，才開啟社會認識原住民族的第一步。

這次代表台灣征戰東京奧運的選手當中，也有許多族人朋友；像是打破奧運紀錄的Tana （郭婞淳，阿美族）、勇奪柔道銀牌的Drangadrang（楊勇緯，排灣族)，還有在新竹訓練，挑戰拳擊8強的Safa（陳念琴，阿美族/布農族）。

每一位原住民族選手，都為了國家的榮耀在場上奮戰，也讓世界看到台灣。我們除了在螢幕前為他們加油以外，更要記他們「真正的名字」，高喊族名為他們打氣！

台灣隊，加油！
sa’icelen （阿美語）
zangalu （排灣語）
butaso’sio （鄒語）
mintamasaz （布農語）
lokah （泰雅語）

【🔥2020東京奧運開幕 為臺灣運動健兒加油💪！】

＃2020東京奧運 於今(23)日至8月8日舉行，中華奧運代表團一共參與18個賽事項目、68位選手出賽，準備站上世界舞台發光發熱，為國家、為自己爭取榮耀！🏅預祝每位選手都能締造佳績！勇奪最高榮譽！
讓我們 ＃一起成為中華隊，為所有運動員應援喝采！＃StrongerTogether

其中有多位原住民族選手喔！請族人朋友們一起為他們歡呼🎉
～加油～
sa’icelen (阿美語)
zangalu (排灣語)
butaso’sio (鄒語)
mintamasaz (布農語)
lokah (泰雅語)

舉重： 郭婞淳 KUO, Hsing-Chun (阿美族)、＃方菀靈 (鄒族)、 高展宏 (布農族)、 江念欣-MaLia (布農族)
田徑： 陳傑JC (阿美族)、 楊俊瀚 Hank Yang (阿美族)、 ＃謝喜恩 (阿美族)
跆拳道： ＃蘇柏亞 (阿美族)
拳擊： 陳念琴﹣I'm Nien-Chin,CHEN(阿美族/布農族)
柔道： 楊勇緯 Yang Yung Wei (排灣族)、 #林真豪 (阿美族)
射箭： #林佳恩(泰雅族)
自由車： Ck馮俊凱車友會(泰雅族)

🗓賽程（教育部體育署）：https://olympic-ct.sa.gov.tw/schedule.html
ℹ中華奧林匹克委員會：https://www.tpenoc.net/
照片來源： 中華奧會 Chinese Taipei Olympic Committee

我人生第一首泰雅語創作，從以前大家我人生第一首泰雅語創作，從以前大家都說我「不像原住民」還是「太像ABC」，把我的「不一樣」放大，似乎想把我的不一樣成為一個問題。 寫了這首就是想證明給自己與別人，我們的不一樣就是我們的美，也是讓我們跟別人一樣的部分，因為we are all the same kind that we are all different.
坦白說，一開始詞亂了，但後來有救回來。😂😂😂
以後只會越來越好！第ㄧ次背母語加邊唱邊跳真的有點難
謝謝 Holly Lou 羅維真 的amazing backing track 與 Kellen老師的泰雅翻譯
與 @yatki.nana 與 @bbbecky_gu 的舞蹈！
不一樣就一樣 - 榮忠豪
詞： 榮忠豪 （母語翻譯：Kellen Lomuy Behuy）
曲： 榮忠豪/羅維真
編： 羅維真
來自不同背景（地方）的我
kahul saku ini ptnaq kinhulan
回到我的家鄉
nyux saku qalang yaya'
我長得也需不像泰雅族
ana saku ini k_yan 'Tayal ktan
但是我依然是泰雅族
'Tayal saku balay na'
母語也許不會講
（但是）我可以學習
ini ku baq kmal ke' Tayal
pqnzyat ku' pqbaq
文化也許不太痛
（但是）我還是會努力
ini ku' baq gaga' 'Tayal
pqnzyat ku pqbaq
從小的我 很榮幸 自己是泰雅族人
trang saku 'laqi' mqas saku kun ga 'Tayal
強悍的媽媽 她教我要勇敢
lokah balay qu yaya ' pcbaq knan klokah
要失敗？ Da Le guy（不行啦）要加油！
p'alax? talagay klokah ma'!
我是歌泰雅勇士 你別懷疑
kun ga ngarux na 'Tayal snyogi saku
（重複）
Liquiy Tayal
泰雅男孩
要相信自己
si' glu tuqi sngusun su'
走吧！a da la
所有夢想要去追
qeri' musa' hmzyaw spi' su'
不要忘記你是誰 ka zngi' ima isu'都說我「不像原住民」還是「太像ABC」，把我的「不一樣」放大，似乎想把我的不一樣成為一個問題。 寫了這首就是想證明給自己與別人，我們的不一樣就是我們的美，也是讓我們跟別人一樣的部分，因為we are all the same kind that we are all different.
坦白說，一開始詞亂了，但後來有救回來。😂😂😂
以後只會越來越好！第ㄧ次背母語加邊唱邊跳真的有點難
謝謝 Holly Lou 羅維真 的amazing backing track 與 Kellen老師的泰雅翻譯
與 @yatki.nana 與 @bbbecky_gu 的舞蹈！
不一樣就一樣 - 榮忠豪
詞： 榮忠豪 （母語翻譯：Kellen Lomuy Behuy）
曲： 榮忠豪/羅維真
編： 羅維真
來自不同背景（地方）的我
kahul saku ini ptnaq kinhulan
回到我的家鄉
nyux saku qalang yaya'
我長得也需不像泰雅族
ana saku ini k_yan 'Tayal ktan
但是我依然是泰雅族
'Tayal saku balay na'
母語也許不會講
（但是）我可以學習
ini ku baq kmal ke' Tayal
pqnzyat ku' pqbaq
文化也許不太痛
（但是）我還是會努力
ini ku' baq gaga' 'Tayal
pqnzyat ku pqbaq
從小的我 很榮幸 自己是泰雅族人
trang saku 'laqi' mqas saku kun ga 'Tayal
強悍的媽媽 她教我要勇敢
lokah balay qu yaya ' pcbaq knan klokah
要失敗？ Da Le guy（不行啦）要加油！
p'alax? talagay klokah ma'!
我是歌泰雅勇士 你別懷疑
kun ga ngarux na 'Tayal snyogi saku
（重複）
Liquiy Tayal
泰雅男孩
要相信自己
si' glu tuqi sngusun su'
走吧！a da la
所有夢想要去追
qeri' musa' hmzyaw spi' su'
不要忘記你是誰 ka zngi' ima isu'

感謝一起籌辦活動的夥伴們，
更感謝一起做夢的你們：）
未來的日子裡，不論你在哪裡，
要記得努力做夢、勇敢做夢！

-

Tminun qu tninun編織靈魂

中文詞曲：馬曉安
母語翻譯：Yuhsi Ali

Lokah ta snhi ke’na Yaba ta
Yaba ta Utux kayal qu pqyanux itan
Walnya kingiwan kinqihan ta
Klokah tayal ！
（改編泰雅山地聖詩273首 遵行主道）

翻譯詞：
我們要堅信上帝的話，祂是我們生命的源頭，祂已赦免我們的罪，只要我們相信祂，我們就可以進入祂的國度，剛強壯膽，泰雅族人！

Klokah Klokah ta laqi tayal klokah ta
剛強壯膽 泰雅孩子
Laxiy zngiy ke Utux Kayal
不要忘記神的教導
Laxiy zngiy cbaq na yaya yaba
不要忘記 父母的訓誡

Ana su mu sa inu
無論你身在何處
I su ga laqi na tayal
你是泰雅的孩子
U sa tminun qu tninun su
去！編織你的靈魂
Mkaraw hongu Utux
走向彩虹橋

-

影片來源：藍儂說
活動連結：https://goo.gl/A3c8vF

-

☞instagram：http://bit.ly/2QoQA0y
☞FB粉絲團 ：http://bit.ly/2Qkros3
☞streetvoice ：http://bit.ly/2CDZLHr
☞訂閱馬曉安：http://bit.ly/2y0QSSK

很開心能入選今年的PULIMA藝術節：）
不論表演結果為何，我都很珍惜在台上的機會
這首歌是要謹惕自己，永遠不要忘記我們的信仰。

-

主禱文Pinzimwan Pincbaq na YESU

Yaba myan cyux Qalang Kayal,
s'nakay trahu lalu su,
byaqa qu klahang su,
htga babaw hiyal qu inlungan su,
yan nqu maki Qalang Kayal.

Biqiy samiy nniqun myan kira qaniy,
Swaliy qu 'alu myan,
yan nqu wal samiy smwal 'alu squliq.

Laxiy samiy tnaqiy squ sinrwiyan,
pshociy samiy shriq squ yaqeh na utux.

Baha hmswa cinbwanan、qpzing、
sinnyaxan ga, isu kwara ana knwan
krryax.

Amen.

-

Tminun qu tninun編織靈魂

中文詞曲：馬曉安
母語翻譯：Yuhsi Ali

Lokah ta snhi ke’na Yaba ta
Yaba ta Utux kayal qu pqyanux itan
Walnya kingiwan kinqihan ta
Klokah tayal ！
（改編泰雅山地聖詩273首 遵行主道）

翻譯詞：
我們要堅信上帝的話，祂是我們生命的源頭，祂已赦免我們的罪，只要我們相信祂，我們就可以進入祂的國度，剛強壯膽，泰雅族人！

Klokah Klokah ta laqi tayal klokah ta
剛強壯膽 泰雅孩子
Laxiy zngiy ke Utux Kayal
不要忘記神的教導
Laxiy zngiy cbaq na yaya yaba
不要忘記 父母的訓誡

Ana su mu sa inu
無論你身在何處
I su ga laqi na tayal
你是泰雅的孩子
U sa tminun qu tninun su
去！編織你的靈魂
Mkaraw hongu Utux
走向彩虹橋

-

☞instagram：http://bit.ly/2QoQA0y
☞FB粉絲團 ：http://bit.ly/2Qkros3
☞streetvoice ：http://bit.ly/2CDZLHr
☞訂閱馬曉安：http://bit.ly/2y0QSSK