【翻譯泰斗許淵沖逝世】擅長英法翻譯的名家許淵沖，今年四月剛過百歲壽辰，日前於北京家中辭世。有「詩譯英法唯一人」之譽的許先生，生前未停翻譯工作，自言不到絕頂不停。

許淵沖生於一九二一年南昌，四歲開始習英文，自小接觸歐美文學名著。一九三八年考入名師雲集的西南聯合大學外文系，期間曾自行翻譯發表。戰時曾擔任美國空軍翻譯，其翻譯才能得到賞識。戰後留學巴黎，精通法語及法國文學，亦專研莎士比亞。回中國後從事教學工作，並開始大量詩譯，如中譯英的《唐詩一百五十首》、《唐宋詞一百五十首》、《李白詩選》等，這批唐宋詞亦有中譯法版本，其譯介中國古詩為西方讀者所識，貢獻及成就非凡。其著作《翻譯的藝術》傳授翻譯藝術，他認為，文學翻譯的本體在於「美」，方法是「化」，目的是「三之」（知之、好之、樂之）。

現刊出這位翻譯大家翻譯的李後主李煜的一首《相見歡》，讓讀者欣賞箇中文字魅力：

《相見歡》李煜
無言獨上西樓，
月如鈎，
寂寞梧桐深院
鎖清秋。
剪不斷，
理還亂，
是離愁，
別是一番滋味
在心頭。

許淵沖英譯：
Parting Sorrow Tune: “Joy of Meeting”

Silent, I climb the western tower alone,
But see the hooklike moon.
The plane-trees lonesome and drear
Lock in the courtyard autumn clear.
Cut, it won’t sever;
Be ruled, ’twill never.
What sorrow ’tis to part!
It’s an unspeakable taste in the heart.
－－－
《明周文化》推介：
《路邊植物誌》系列：https://bit.ly/2TRNlVq
（有片）樹上男兒 攀樹師馬學銘 入行十一年見證香港樹變遷
https://youtu.be/_FkzoObeJmU
－－－
◢ 緊貼明周文化 ◣
MeWe：bit.ly/3oCfmuo
Instagram：bit.ly/2TORYuE
YouTube：bit.ly/2klNzmB
Telegram：t.me/mpwchanneldepthreport

#許淵沖 #文學 #翻譯 #翻譯家 #詩譯 #中國古詩 #古詩 #唐詩 #宋詞 #李白 #李煜 #翻譯的藝術 #英譯 #法譯 #文學翻譯 #中國文學 #詩譯英法唯一人 #我就是我

#Day28【全球聯署要求中共放人 —— Immediate Return of the 12 HK Detainees from Mainland China!】

Global Petition: https://bit.ly/save12youthspetitions

要求中共釋放十二手足的全球聯署，已被翻譯成十種語言，包括英文、德文、法文、西班牙文、日文、韓文、越南文、泰文，連波斯文都有！

在此，呼籲各位廣傳並參與其中，#目標是收集到超過五十萬人聯署，要求中國政府送返12名被捕港人，並讓政權知道，我們絕不會忘記這十二位身陷囹圄的手足。

We urge people to sign on the petition that translated into Deutsche, Français, Español, Italiano, にほんご, 한국어, ไทย, Tiếng Việt, فارسی.

🇩🇪Deutsche：Menschenrechte der Hongkonger*innen bewahren und die chinesische Regierung zur Freilassung von 12 inhaftierten Hongkongern auffordern!
https://twitter.com/joshuawongcf/status/1307268769677369344

🇫🇷 Français：Sauvegarder des Droits de l'homme des Hongkongais! Exiger le retour des 12 Hongkongais!
https://twitter.com/joshuawongcf/status/1307268773951414274

🇪🇸Español：¡Proteja los derechos humanos de Hong Kong! Pide al gobierno chino que devuelva a los 12 hongkoneses arrestados
https://twitter.com/joshuawongcf/status/1307268771640299520

🇯🇵にほんご：香港人の人権を守れ！中国で逮捕された香港人12名の返還を求める
https://twitter.com/joshuawongcf/status/1307268776132370435

🇰🇷 한국어：홍콩인의 인권을 보장하라! 체포된 12명의 홍콩인을 송환할 것을 요구한다.
https://twitter.com/joshuawongcf/status/1307268778221170688

🇹🇭ไทย：ร่วมลงนามพร้อมกันทั่วโลก: เพื่อพิทักษ์สิทธิมนุษยชนของชาวฮ่องกง ขอให้รัฐบาลจีนปล่อยตัวชาวฮ่องกงทั้ง 12 คนโดยทันที
https://twitter.com/joshuawongcf/status/1307268780393857032

🇻🇳 Tiếng Việt：Bảo Vệ Nhân Quyền của Người Dân Hồng Kông! Yêu cầu trả lại 12 người dân Hồng Kông!
https://twitter.com/joshuawongcf/status/1307268782784540678

فارسی：🇮🇷
‏دادخواست جهانی: بازگشت فوری 12 هنگ کنگی بازداشت شده از چین به هنگ کنگ
https://twitter.com/joshuawongcf/status/1307268785141813249

12港人關注組 #save12hkyouths

．．．．．．．．．．．．．．．．．

12 Hongkongers were arrested by the China Coast Guard in the name of illegal entry on August 23rd. The arrest had caught global attention. One month had lapsed and still the families of the detainees had no word of their status and well-being. The Hong Kong government watched while the Chinese government lock up Hong Kong people in secrecy.

Ever since their arrest, the families had contacted the Hong Kong Police and the Immigration Department, all efforts in vain. They were unable to contact the detainees directly. The three Chinese lawyers had been barred from contact with the 12 detainees. Not to mention the families who had appointed these lawyers.

The appointed lawyers were told by officers at the detention center, that the detainees had “appointed” two other lawyers. This reveals the intention of the Government to assign Governmental Lawyers so as to deprive the legal right for the detainees and their families to seek their own lawyer.

There have been countless incidents of the CCP’s infringement on demising human rights. In this occurrence, contact with family members lawyers of the 12 detainees have been rejected. The situation is dire and desperate. As a result, we urge for global awareness, support and solidarity, giving strength to the arrested Hong Kong people. We demand the Chinese and Hong Kong governments to be answered for and follow up on the four demands of these Hong Kong people’s families:

1. Refuse the use “lawyers appointed by the government" and urge the Chinese authorities to immediately allow the lawyers entrusted by families to interview the 12 detained Hong Kong people.

2. Request for Chinese authorities to provide appropriate and adequate medication for detainees in need.

3. Request for the Chinese authorities in allowing detainees to call and contact their families.

4. We demand the Hong Kong government to protect the rights of Hong Kong people and immediately bring the 12 detainees back to Hong Kong from China.

．．．．．．．．．．．．．．．．．
💪支持我向世界展現香港人頑強抵抗的意志：https://bit.ly/joshuawonghk
╭───────────────────╮
╞#存亡號召 #絕處逢生
╞🌐https://twitter.com/joshuawongcf
╞📷https://www.instagram.com/joshua1013
╞📧joshua@joshuawongcf.com
╰───────────────────╯

👬🏻小玫瑰的好友們～

隨著小玫瑰長大，他現在越來越能跟朋友們玩在一起。
在lock down後期，儘管大家沒有約好，但都會在傍晚差不多時間到附近公園的固定角落一起玩。成員都是小玫瑰托兒所的同學們，有些是當天沒上學直接去公園玩，有上學的也會在五六點放學後再去公園放個電。

因為同個托兒所都不會住太遠，小玫瑰也造訪過好幾個同學家，散步經過他還會指出這是誰的家。他的朋友們經過我們家時也會指說這是小玫瑰的家，我們家離公園只有一分鐘，幾乎是要去公園的路上必經。小玫瑰也提過想要同學來家裡玩，現在只等最後一步客廳弄好就可以邀請大小朋友們啦～

小玫瑰有位同學的爸爸是作家，和他聊天他提到他的書在台灣有中文版上市，這真是太酷了！一方面覺得英語系國家的書要跨界進入其他語言/國家感覺還是比其他語種的書進入英語世界要來的容易些，另一方面應該也是真的賣得不錯才會有各國翻譯出現吧？

小玫瑰同學的家長們都臥虎藏龍，有很多有趣的人。他在學校最要好的一個女生朋友父母是美國人，因緣際會搬到倫敦定居。我印象很深的是去年我們剛從台灣回來不久，小玫瑰才上一陣子的托兒所，接送時我遇到女生媽媽問我是不是xx的媽媽？她說她女兒回家跟媽媽說她最好的朋友是小玫瑰～我：哇！（這小子）🤣

照片：在公園玩的男孩們

Please check out my business Luxury Fashion Rentals, a luxury handbag rental e-commerce website: https://luxuryfashionrentals.com

中文字幕請打開[字幕]（右下方）:)
如果仍然看不到中文字幕，請轉到“設置”（右下方），然後轉到“字幕”，然後“自動翻譯”，然後點擊“中文”
Please turn on [CC] for English subtitles :)
If you still can't see English subtitles, then go to "Settings", then "Subtitles/CC", then "English"
中文字幕请打开[字幕] (右下方) :)
如果仍然看不到中文字幕，请转到“设置”(右下方)，然后转到“字幕”，然后"自动翻译"，然后点击“中文”

Products Mentioned:
Louis Vuitton Monogram 6 Key Holder: http://shopstyle.it/l/i0IY
http://shopstyle.it/l/i0JW
Louis Vuitton Victorine Wallet: http://us.louisvuitton.com/eng-us/products/victorine-wallet-damier-azur-nvprod590048v
Louis Vuitton Louise Chain PM: http://us.louisvuitton.com/eng-us/products/louise-chain-pm-patent-leather-nvprod370036v#M51602
Louis Vuitton Mini Pochette Accessories: http://us.louisvuitton.com/eng-us/products/mini-pochette-accessoires-monogram-nvprod590058v
Louis Vuitton Pochette Felicie (Rose Ballerine)http://us.louisvuitton.com/eng-us/products/pochette-felicie-epi-nvprod350052v
Louis Vuitton Lock it Flat Mule (Cognac): http://us.louisvuitton.com/eng-us/products/lock-it-flat-mule-015472#1A28N5
Louis Vuitton Frontrow Sneaker: http://us.louisvuitton.com/eng-us/products/frontrow-sneaker-012790
Louis Vuitton Frontrow Sneaker: http://us.louisvuitton.com/eng-us/products/frontrow-sneaker-nvprod500012v
Louis Vuitton Frontrow Sneaker: http://us.louisvuitton.com/eng-us/products/frontrow-sneaker-015481
Louis Vuitton Flirty Ballerina: http://us.louisvuitton.com/eng-us/products/flirty-ballerina-012789#1A2XDC
Louis Vuitton Oxford Flat: http://us.louisvuitton.com/eng-us/products/oxford-flat-ballerina-006626#719585
Louis Vuitton Victoire: http://us.louisvuitton.com/eng-us/products/victoire-monogram-013611#M41730
Louis Vuitton Pochette Metis: http://us.louisvuitton.com/eng-us/products/pochette-metis-monogram-006115
Louis Vuitton Petite Malle: http://us.louisvuitton.com/eng-us/products/petite-malle-monogram-reverse-canvas-nvprod480024v
Louis Vuitton Wight: http://us.louisvuitton.com/eng-us/products/wight-damier-ebene-nvprod530157v

**這不是一個贊助的視頻，我用我自己的錢購買的。
**This video is not sponsored. I purchased the items with my own money.
**这不是一个赞助的视频，我用我自己的钱购买的。

感謝您的收看！
Thank you for watching!!
感谢您的收看！

工作電郵：e_style@live.com
For business inquiries: e_style@live.com
工作电邮: e_style@live.com

記得follow我instagram @littleelainehau
Don't forget to follow me on Instagram @littleelainehau
记得跟随我instagram @littleelainehau
http://instagram.com/littleelainehau

Snapchat: littleelainehau

Facebook Page: https://www.facebook.com/elaine.elaine.hau

Weibo: http://weibo.com/LittleElaineHau

Youku: http://i.youku.com/LittleElaineHau

Bilibili/B站: http://space.bilibili.com/175967309/#!/

IG Shop: http://instagram.com/jaine_beauty

"無開啟營利"
原影片: https://www.youtube.com/watch?v=29fej...

非擁有者
相關來源為 TheAtlanticCraft 所有

--
歌詞/監製: https://www.youtube.com/user/TheAtlan...
動畫: https://www.youtube.com/user/FrediSaa...
作曲/男音 http://www.youtube.com/user/ShadyVoxYT
女音: http://www.youtube.com/user/EileMontyVA
字幕時間軸以及翻譯：歪M
如果有翻譯錯誤的地方請馬上通知我！ 謝謝你們！

-Lrc-

Greetings, square ones
恭候大駕 玩家們
Let's take a journey
踏上旅程吧

I spawned a world
我生於這世上
Where the mobs are really meaner
這裡的怪物卑鄙狡猾
Blue, black and green
黑影中隱約摻著藍黑
There must be something in the wall here,
此處牆後定藏了什麼
Grippin' sword and pick
舉起劍，提起十字鎬
Digging just above a mineshaft, oh no
在礦坑上開採，噢不
The mobs, break their necks,
我的兄弟們蓄勢待發
Trying to creep a little sneak peak, at you
試著偷偷潛到你身旁

You could come to my world
你可以蒞臨我的領地
But no one comes close
但你休想就這麼接近
To my iron throne
我那堅若磐石的王座
Once you battle with us
一旦決定和我們開戰
You'll be ruling all night
你就只有被處決的份
Night-ight-ight-ight

Supernatural mobs
身懷絕技的兄弟們
We're undefeatable
敗績從無百戰百勝
Battle dukes, armour on top
十八般武藝 鋼鐵意志
Mad-skills own, so hard
強勁的技巧 應用自如
We'll jump your obstacle
將會超越 你們的極限
Ha ha ha ha ha

Supernatural mobs
身懷絕技的兄弟們
We're unkillable
敗績從無不死之軀
Fast, fugly, fierce
迅速卑劣強勢於一身
We got you on lock
將你掌握於股掌之間
Undead mobs represent
不滅軍團全都聽著
Now put your bones up
現在馬上舉軍進攻
Bo-bo-bo-bo-bones

Creeps on the beach
苦力怕登上沙灘之時
We don't mind sand in our TNT
絲毫不在乎滾在炸藥內的沙
You freak, when you see
當你見到你只能暴怒
Undead wolfy on the patio, oh oh
亡靈之狼在潛視著你

You could come to my world
你可以蒞臨我的領地
But no one comes close
但你休想就這麼接近
To my iron throne
我那堅若磐石的王座
Once you battle with us
一旦決定和我們開戰
You'll be ruling all night
你就只有被處決的份
Night-ight-ight-ight

Supernatural mobs
身懷絕技的兄弟們
We're undefeatable
敗績從無百戰百勝
Battle dukes, armour on top
十八般武藝 鋼鐵意志
Mad-skills own, so hard
強勁的技巧 應用自如
We'll jump your obstacle
將會超越 你們的極限
Ha ha ha ha ha

Supernatural mobs
身懷絕技的兄弟們
We're unkillable
敗績從無不死之軀
Fast, fugly, fierce
迅速卑劣強勢於一身
We got you on lock
將你掌握於股掌之間
Undead mobs represent
不滅軍團全都聽著
Now put your bones up
現在馬上舉軍進攻
Bo-bo-bo-bo-bones

Thin, white, bow is steady
細長 白潔 劍拔弩張
Pull it back, 'cause it's getting heavy
放開箭 弓弦沉重起來
Range, rage, pest Coast
索敵狂怒眾聚於一地
These are the mobs you hate the most
都是你最討厭的生物
I mean the ones
我是指那些其中一個
I mean like evil one's
就是毫不留情的那個
Shooting, sniping
仔細瞄準、沉住呼吸
Power one
全力穿心

This mob's a freak
怪物的心開始狂野
It survives your sweep
在你的砍擊下生還
And lives in the shade
從黑影中重新襲來
Safe to say, you will pay
絕對讓你付出代價
They love to bait, just like they love to slay
對於折磨的熱愛 就像喜好殺戮一般
Crafty Beach and Birch Springs
合成灘與樺木泉
Night time is everything
黑夜來臨就是一切

Skele-tons clangin' out
骷髏們出來戰吧
All that ass hangin' ... what?
那些小王八... 什？
Skeletinis, creepinis, zombinis
小骷髏 小苦力怕 小殭屍
No stevies
人類止步
Just a mob that's a meanie
只允許兄弟們入場 就是這麼小氣
Eileen my lady,
Eileen 小姐

Yeah...

You lookie here baby
看著吧

Uh huh...

'cause you representin' super-nature
因為你代表著神一般的存在


-註解-

這首歌我從以前就很喜歡
他的風格很棒
原曲是Katy Perry的 California Gurls

*按CC/字幕為了看歌詞與翻譯*

＊＊＊送禮活動＊＊＊
新的一年來了，妹妹娃娃也需要花點時間去思考以後的方向。但在思考的過程中我們也不能沒有大家的意見，所以來討好新人參加我們2017年妹妹娃娃問卷咯～填寫問卷的朋友們即將會獲得限量版妹妹娃娃簽名照喔！
In the new year, it's time for Meiwa to take some time to reflect on where we can go in the future! Please help us to fill out our survey and to show our thanks we'll be sending you a limited edition autographed Meiwa photo print!

點進去填：https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfMCvDuNVLT1Kth2wTPxy_DUnkaB24nCkw2ri56VZvnrBsBrw/viewform?usp=send_form

從2016年最經典的音樂作品，JJ林俊傑的「不為誰而做的歌」開始，又回返到2006，2007年最經典的蘇打綠「小情歌」與孫燕姿的「我懷念的」，Lara梁心頤用全新的詮釋來探索「懷念為了找回自己」的概念。

那些奮不顧身，不顧一切的日子，你是否也經歷過？這首「不為誰而作的懷念小情歌」組曲是Lara從心靈探索旅程回來錄的第一首，裡面唱出了她在這段時間內經歷的一切。她的聲音小心翼翼，卻依然穩定優美，像在探索每段旋律裡的各種可能性。編這首組曲時，發現把這三首經典曲子的詞連在一起反而也能創造另外一種故事，唱出一種「對過去懷念為了找回自己」的概念。在這個資訊爆炸的時代，為了追求各種各樣的夢想我們偶爾也會迷路，失去原始的自己。所以這首組曲想表達的是，不要為了放縱自己而懷舊。讓「懷念」變成一種工具，幫助自己填滿心靈的活力，再繼續走下去。

Moving backwards from one of 2016's most popular hits, JJ Lin's 'Twilight' to the classic 'Little love song' and 'What I miss' by Sodagreen and Stefanie Sun respectively, Lara's mashup coalesces concepts from the three to tell a story that is uniquely hers.

Everyone experiences certain periods in their life that shine brighter than others; vivid memories that bring back muted emotions of joy, impulsiveness-perhaps that long-forgotten feeling of adrenaline coursing through your veins. "Nostalgia Mashup" is one of the first musical works Lara has recorded upon returning from her soul-searching journey; and is a song rich with her experiences during that period. When putting these three songs together, it was found that by matching the lyrics a certain way, the words organically came together to tell a story of reminiscence in order to find oneself again, and to have the courage to move on. In the age of information where opportunities are endless and time zooms by, this song is a reflection on the concept of nostalgia, not as an excuse to lock oneself in a closet of memories refusing to face the world, but as a tool to help one reflect upon their past experiences from a new perspective, learning more about oneself from it, and growing as a person.

「不為誰而作的懷念小情歌Nostalgia」
原唱：JJ林俊傑／孫燕姿／蘇打綠
原曲：JJ林俊傑／李偲菘／吳青峰
原詞：林秋離/姚若龍／吳青峰
編曲：Martin 'Musa' Musaubach

原諒我這一首 不為誰而作的歌
感覺上彷彿窗外的夜色
曾經有那一刻 回頭竟然認不得
需要 從記憶再摸索 的人 和他們關心的
的地方 和那些走過的 請等一等

我懷念的是無話不說　我懷念的是一起做夢
我懷念的是爭吵以後　還是想要愛你的衝動
我記得那年生日　也記得那一首歌
記得那片星空　最緊的右手　最暖的胸口

你知道
就算大雨讓整座城市顛倒
我會給你懷抱
受不了 看見你背影來到
寫下我 度秒如年難捱的離騷
就算整個世界被寂寞綁票
我也不會奔跑
最後誰也都蒼老
寫下我 時間和琴聲交錯的城堡

夢為努力澆了水 愛在背後往前推
當我抬起頭才發覺 我是不是忘了誰
累到整夜不能睡 夜色哪裡都是美
一定有個人 她 躲過 避過 閃過 瞞過
她是誰 她是誰 是誰

我懷念的是無言感動　我懷念的是絕對熾熱
我懷念的是你很激動　求我原諒抱得我都痛
我記得你在背後　也記得我顫抖著
記得感覺洶湧　最美的煙火　最長的相擁
我放手　我讓座　假灑脫　誰懂我多麼不捨得
太愛了　所以我　沒有哭　沒有說

這是一首簡單的小情歌

Subscribe to Our Channel for More Videos
每週創作新影片，請訂閱
https://www.youtube.com/channel/UCVNUjsLN4sbQHIfFclaK6qQ

Official Website: www.meiwamedia.com

Like us on Facebook 請按讚～！
妹妹娃娃多媒體 Meimeiwawa Multimedia
https://www.facebook.com/meiwamedia

Twitter
http://twitter.com/meiwamedia

Instagram
https://www.instagram.com/meiwasisters/

妹妹娃娃多媒體 Weibo微博
http://weibo.com/meiwamedia

妹妹娃娃多媒體 Youtube
https://www.youtube.com/user/meiwamedia/

Lara梁心頤 Facebook
https://www.facebook.com/hellolaraliang

Lara梁心頤 微博 Weibo
http://weibo.com/lianglara

Esther梁妍熙 Facebook
https://www.facebook.com/esther.veronin/

Esther梁妍熙 微博 Weibo
http://weibo.com/u/liangesther