幹 我真的覺得我老了
-
那些陪伴我長大的漫畫都完結了，唯一一個我會每個禮拜準時追更的，只剩從小看到大的航海王了
-
我到現在喜歡的團還是那幾個，Papa Roach、paramore、Limp bizkit，這些都是我高中在聽的欸
-
昨天我跑去看了期待已久的《侏羅紀世界》劇情是挺精彩的啦，但那種感動是真的完全沒有了
-
我朋友說：人好像到了一個年紀，就會沒辦法喜歡新的東西了
-
想想好像真的是這樣，我真的完全搞不懂現在的流行，不管是音樂、電影、戲劇、漫畫、遊戲等、總覺得還是以前的歌好聽，以前的電影好看，那個熱血的自己好像也慢慢沒辦法想到什麼就說什麼，想到什麼就做什麼了
-
幹 我真的很不想這樣
-
每一次跟好久不見的國高中朋友見面，我就會再一次感受到我們離那個講屁話、做怪事的年紀已經好遠了
-
我朋友都在上班，我也工作好一段時間了，等等！工作是三小啦！工作是什麼意思啊？這個詞以前只會在大人的談話裡出現欸！「欸放學要幹嘛？靠杯喔 打球啊！」這才是我們該講的話不是嗎！
-
天啊！我們長大勒！我們真的他媽的長大蕾！
-
我真的很難接受這個事實，我以為我永遠都可以超幼稚，下課衝去籃球場、放學去買飲料、偷偷買運彩看球賽
-
那時候的自己在想什麼啊？他會想到十年後的自己，很想回到那個時候嗎？
-
應該不會吧，他正想著要趕快長大呢

Happy weekend to you! Please review these before you go!

電影 Morning Glory – 麻辣女強人, 10 句精彩對話 Part 3

Becky (Rachel McAdams) becomes the new EP (executive producer) in Daybreak.

1. I am such a huge admirer of yours.
我是你的超級粉絲

2. I'm extremely neat and tidy.
我有很嚴重的潔癖(可以這樣翻嗎?)

3. In summer camp the kids used to pay me to make their beds.
在夏令營裡, 小朋友都會付錢讓我幫他們整理床單

4. Sorry, that was an overshare.
抱歉, 我講太多(私人)事情了
(overshare, to disclose too much (personal information) or too many (details) about oneself)

5. Security guard: Are you interviewing at Daybreak? Becky: I'm the new executive producer. Security guard: Another one? Don't unpack.
A: 妳來Daybreak面試的嗎? Becky: 我是新到任的製作人 A: 又換一個了? 我猜妳也待不久 (所以就別打開行李了)

6. Why haven't they bumped you up?
他們為什麼沒升你?

7. And she used to sleep with McVee, who threw her over for her assistant.
她曾和McVee睡過, 卻被他的助理而結束了這段感情
(throw someone over, to end a romance with someone)

8. I mean, how long can this show limp along like this?
我的意思是, 這個節還能爛多久?

9. I have it! I've done this a zillion times and... I'm gonna fix that.
讓我來! 我已經熟到不行了...而且我打算把他修好

10. OK, so let's just dive in, shall we?
OK, 那我們就直接進入主題吧!

For the previous EPs in Day break. If they're stupid, they get fired, and if they're smart, they quit.

To be continued…

Lunch Time! Let's review these.

電影 Morning Glory – 麻辣女強人, 10 句精彩對話 Part 3

Becky (Rachel McAdams) becomes the new EP (executive producer) in Daybreak.

1. I am such a huge admirer of yours.
我是你的超級粉絲

2. I'm extremely neat and tidy.
我有很嚴重的潔癖(可以這樣翻嗎?)

3. In summer camp the kids used to pay me to make their beds.
在夏令營裡, 小朋友都會付錢讓我幫他們整理床單

4. Sorry, that was an overshare.
抱歉, 我講太多(私人)事情了
(overshare, to disclose too much (personal information) or too many (details) about oneself)

5. Security guard: Are you interviewing at Daybreak? Becky: I'm the new executive producer. Security guard: Another one? Don't unpack.
A: 妳來Daybreak面試的嗎? Becky: 我是新到任的製作人 A: 又換一個了? 我猜妳也待不久 (所以就別打開行李了)

6. Why haven't they bumped you up?
他們為什麼沒升你?

7. And she used to sleep with McVee, who threw her over for her assistant.
她曾和McVee睡過, 卻被他的助理而結束了這段感情
(throw someone over, to end a romance with someone)

8. I mean, how long can this show limp along like this?
我的意思是, 這個節還能爛多久?

9. I have it! I've done this a zillion times and... I'm gonna fix that.
讓我來! 我已經熟到不行了...而且我打算把他修好

10. OK, so let's just dive in, shall we?
OK, 那我們就直接進入主題吧!

For the previous EPs in Day break. If they're stupid, they get fired, and if they're smart, they quit.

To be continued…

#HazbinHotel #666news

我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
官方資訊欄的商品連結:
https://sharkrobot.com/collections/hazbin-hotel

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=0OxnM9Mpvg0


這次這部影片來自Vivziepop這位作家的頻道,Hazbin Hotel將在2019年作為卡通播放! 大家可以好好期待了!
我很喜歡這種美式畫風的東西,發現的當下就決定要找個機會做這樣的影片了

採用雙語字幕方便我之後的註解
希望大家會喜歡!

上方的字幕 是 畫面下方的跑馬燈新聞內容 的翻譯

註解區:
0:09 hella就是"hell of a" 或 "hell of a lot"延伸出的現代用語
就是"非常"的意思
0:10 下一句也把梗解釋出來了XD 因為這部的背景就是地獄
在地獄的市中心塞車塞到不行 所以地域hell 然後又超級塞hella backed up
0:17 up for grabs 就是放出去給大家搶(大家都能去搶的)情況
0:20 duke it out 有激烈爭鬥(大打出手)這類的意思
0:27 fight tooth and nail 就是拚盡全力
0:30 恩... 一點黃腔 不解釋XD
0:33 limp dick 通常是罵人軟屌 陽痿不能勃起這類的
0:36 她把熱咖啡倒下去 不軟也軟了w
這邊就是先說完"你這陽痿小渾蛋" 然後倒熱咖啡 "還是我該說? 沒屌了?"
這裡我頑皮了一下XD 翻成"屌 不起來 了齁" 偷偷雙關一下哈哈


也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht