#EZTALK #EZNews
#TexasIceStorm #霸王級寒流英文怎麼說

夏熱冬暖的德州上週罕見出現零下溫度❄，究竟是什麼原因❓
德州人斷水斷電斷瓦斯，是天災還是人禍？

今晚吃元宵，一起跟著 Libby 關心 #你不知道的美國大小事
順便學英文（推眼鏡
看完本新聞再搭配下週的 #編輯講英文 podcast
學習效果更好喔😉

The state of Texas is known for its long, hot summers and mild winters. That’s why the 🔖freezing weather that hit Texas last week 🔖took everyone by surprise. Normally, the jet stream keeps 🔖swirling cold air—known as the “polar vortex”—trapped in 🔖the Arctic. But last week, the jet stream 🔖dipped south, bringing 🔖frigid weather all the way south to Texas.
德州一向以漫長炎熱的夏天加上溫和的冬天聞名，這也是為什麼上週全德州陷入冰天雪地會讓大家跌破眼鏡。正常來說，高速氣流會將盤旋的冷空氣（稱極地渦旋）圍在北極圈內。然而上週，高速氣流南下，將嚴寒的天氣也帶到了德州。

The series of winter storms that swept across Texas brought snow, ice, and some of the coldest temperatures the state has ever experienced. Temperatures in Dallas, Austin and San Antonio were lower than those in Anchorage, Alaska, and snow fell all the way to the Mexican border!
一連串的冰風暴橫掃德州，帶來冰雪與該州有史以來的最低溫。德州城市達拉斯、奧斯丁與聖安東尼奧的氣溫低於阿拉斯加的安克雷奇，雪甚至一路下到墨西哥邊境！

Because storms like these are so rare here, Texans—and the state’s 🔖infrastructure—just weren’t prepared for the effects of 🔖extreme cold weather. 🔖Frozen natural gas pipes and ice on power lines caused outages that left millions without gas or electricity, and icy roads resulted in thousands of accidents.
這類的暴雪在德州相當罕見，德州人與當地的基礎建設都沒有準備好應對此極寒天氣。結凍的天然氣管線、結冰的電線桿造成大規模停電，上百萬人斷瓦斯斷電，結冰的路面也導致了數千起車禍。

Left without power to heat their homes, people resorted to extreme measures to stay warm. Some ran their cars in their garages, and others ran generators indoors, resulting in hundreds of cases of carbon monoxide poisoning. By the time temperatures started to rise again, dozens of Texans had died, mostly from road accidents, 🔖carbon monoxide poisoning and 🔖hypothermia.
斷電無法使用家中暖氣，人們只得採取極端手段保暖。有些人在自家車庫發動車子，有的在室內開發電機，造成幾百起一氧化碳中毒事件。在氣溫回升到正常溫度之前，數十名德州人死亡，多數死於車禍、一氧化碳中毒以及失溫。

So are there any special terms for weather events like this? The most common term is ✏“cold snap,” which means a sudden short period of very cold weather. Why is it called a cold snap? When you snap your fingers, the sound is sudden and short—just like a cold snap. Another term with the same meaning is ✏“cold wave.” Although “cold wave” isn’t as common as “cold snap,” the opposite term, “heat wave,” is commonly used. Another related term is ✏“cold spell,” which usually refers to a period of cold weather longer than a cold snap.
有什麼詞可以形容這樣的天氣狀況呢？最常用到的詞是「cold snap（短暫的氣溫驟降，類似中文的「霸王級寒流」）」，指突然來襲的短期極寒天氣。為什麼要用到snap（打響指）這個字？打響指的聲音既突然又短促──就像這突如其來的天氣一樣。可以用的另一個詞則是「cold wave（冷浪）」，這個字雖然沒有cold snap常見，不過它的相反詞 heat wave（熱浪）倒是很常見。最後一個詞則是「cold spell」，通常用來形容比cold snap更長的寒流。

#EZTALK #你不知道的美國大小事
#放空的英文怎麼說

Vegetable Idioms
美國生活用語之🥒蔬菜「vegetable」篇

中文的「植物人」其實就是從 vegetable 這個字而來
表達「放空」的英文，除了說 space out，也可以用這個字喔
跟著 Libby 編一邊啃蔬菜，一邊來看看這週的美國生活用語吧 👉

1⃣ vegetable
2⃣ vegetate
3⃣ veg out; be vegged out
--
We’ve been talking a lot about vegetable idioms, but what about the word vegetable itself? Because vegetables are technically alive, but can’t move (or talk), 1⃣ the word is sometimes used to refer to someone who is paralyzed or in a coma. This informal term can be considered offensive though, so use with care. Ex: Tom was in a serious accident, and now he’s a vegetable.
到現在我們已經介紹了許多與蔬菜相關的美國生活用語，vegetable 這個字本身倒還沒介紹過。蔬菜算是有生命的，只是不能動也不能說話，所以vegetable 這個字也指「植物人」，指癱瘓或陷入昏迷的人。不過這個不正式用法有時候有會有歧視意味，要小心使用。如：Tom was in a serious accident, and now he’s a vegetable.（湯姆發生嚴重意外，現在是植物人。）

This sense of the word vegetable has also produced 2⃣ the verb “vegetate,” which means to sit around doing nothing or spacing out. Sounds like something a couch potato would do, right? Ex: I just spent all weekend vegetating on the couch.
上述定義也延伸出動詞 vegetate，指呆坐著啥也沒做或一直放空，聽起來跟couch potato的行為有點像吧。如：I just spent all weekend vegetating on the couch.（整個週末我都待在沙發放空。）

Another more colloquial expression with the same meaning Is 3⃣ “veg out.” Ex: Stop vegging out and do your homework! Veg out is also used in the adjectival form “vegged out.” Ex: When I got home, Anthony was vegged out in front of the TV.
同樣可以表達「放空」但更為口語的說法是 veg out，如：Stop vegging out and do your homework!（別再放空了，快寫功課！）veg out 這個動詞片語也可以用形容詞 vegged out 表達，如：When I got home, Anthony was vegged out in front of the TV.（我到家時，安東尼正坐在電視前發呆。）
--
🔔 按下「搶先看」，每週五【美國大小事】，由 Judd 編審分享最即時美國新鮮事！想知道更多美國文化，請看 👉 http://bit.ly/EZTalk嚴選

/五一勞動/ ----系統性思考

女孩的父親是一位知名的律師，在司法追查的過程中發現，這不單純只是醫師的錯，整個醫療系統、甚至整個社會，其實都該為女孩的死負責。因此他在女兒死後，極力推動一連串的立法行動。

奮戰多年後，在 1989 年，紐約州通過了一項規定，確保病人應該得到足夠的醫護人力治療、年輕醫師應受到資深醫師足夠的指導和監督、醫師每週的總工時不得超過 80 小時，或連續 24 小時以上。

這條法律，以女孩的名字命名，稱為 ‘’ Libby Zion Law ‘’

【 系統性思考問題，一起聊聊勞動權益 】
今天是勞動節，但醫師沒勞基法，所以我想講一個病人的故事，發生在 30 幾年前，一位美國女孩身上的故事。
　
在 1984 年3月4日的紐約，深夜，一位剛進大學的女大生因為發燒被推入急診室。一開始看似就是類流感的症狀，但隨即女孩出現了異常的抽搐。護理人員隨即回報住院醫師，醫師來了之後，迅速開了 Meperidine 這個藥物，希望達到鎮靜止痛的效果。
　
但是給藥之後，女孩的病況並沒有因此改善，抽慉的情形持續，於事護理人員再次通報住院醫師處理。但當時住院醫師手上仍然有高達 40 位病人，因此沒有親自到床邊診視這位女孩，而是在電話中指示護理人員給予 Haloperidol 這個鎮定劑，並且進行身體約束。通常這個做法是用在精神疾病躁動或者是嚴重抽搐的病人上，擔心因為他們的動作導致自己受傷，或者後續的治療難以進行。
　
給了這個 Haloperidol 這個鎮定劑後，患者果然短暫恢復了平靜。但是過了幾小時，一個可怕的狀況發生，患者的體溫迅速升高到攝氏42度，這幾乎可斷定不是流感這類的疾病可以造成的體溫。護理人員立刻迅速採取各種降溫措施，但女孩的心跳卻很快就停止了，隨後的急救雖然持續，但最終仍然宣告急救無效。
　
最後的研究發現，女孩有憂鬱症病史，當時正在服用 Phenelzine 這種抗憂鬱藥物，而這藥物會跟 Meperidine 產生交互作用，可能導致 Serotonin Syndrome （血清素症候群）這個危急的狀況，讓患者體溫迅速升高而且降不下來，死亡率極高。
　
好的，事情很清楚了。醫師沒有詳細詢問病史，沒有親自診斷病人，給了不適當的藥物導致病人死亡。
　
如果這件事情發生在台灣，會發生什麼事？大家應該看得出來，在這個過程中，家屬大概不可能有辦法接受，就算是去醫院抬棺撒冥紙，我都覺得不意外。結果應該是醫師的名字被公佈在蘋果日報頭版，唸醫學院的時候翹課的往事被挖出來，小時候的鄰居出來說從小就覺得這個小孩做事粗心大意，然後醫師被懲戒、判刑、賠償、結案。
　
#醫師的工時也是病人安全的一部分
但美國的司法體系調查後，發現參與處置的兩位住院醫師的工時超長，而且手上同時有超過 40 名患者，因此漏掉了患者的憂鬱症病史和用藥史，也因此未去診視病人就給了藥。
　
女孩的父親是一位知名的律師，在司法追查的過程中發現，這不單純只是醫師的錯，整個醫療系統、甚至整個社會，其實都該為女孩的死負責。因此他在女兒死後，極力推動一連串的立法行動。奮戰多年後，在 1989 年，紐約州通過了一項規定，確保病人應該得到足夠的醫護人力治療、年輕醫師應受到資深醫師足夠的指導和監督、醫師每週的總工時不得超過 80 小時，或連續 24 小時以上。這條法律，以女孩的名字命名，稱為 ‘’ Libby Zion Law ‘’
　
緊接著，在2003年，這條法律被所有美國醫學院認可的訓練醫院採用。成為美國醫學訓練體制上重大的突破，醫師的工時被認為是病人安全重要的一部分。
　
這就是先進國家面對問題的態度：「#系統性思考問題」。
　
#不把每個悲劇當作個案
當問題發生時，他們不把每個悲劇當作單純個案而已；他們努力去思考表面的問題背後，到底潛藏了什麼問題。雖然掀起瘡疤很痛，改革很辛苦，但是他們不願只做粉飾太平的事，因此讓這位 18 歲的女大生 Libby Zion 的犧牲進而拯救了千千萬萬的美國人，還有成千上萬過勞的美國醫師。
　
直到今天，台灣的醫師工作連續超過 24 小時還是合法。有關工時的改進制度，也在近幾年才開始調整。在我自己實習那年，就曾在外科連續工作 36 小時，每週實際工時超過 110 小時。這麼大的數字你可能很難想像，一週其實總共也才 168 小時，那段日子我不是在顧病人、開刀、換藥，就是黏在床上。每天其實都提心吊膽，害怕腦袋不清楚的自己會幹出什麼可怕的事，咖啡一杯接著一杯喝，喝到最後已經麻痺起不了作用，腦袋還是昏沈地想睡，但咖啡因過量的心悸副作用卻讓自己在該睡的時候睡不著。
　
那時候的我常在想，快 30 年前的美國就做得到的事情，為什麼台灣做不到？根本的問題，很可能在於台灣缺乏「系統性思考問題」的文化。每次社會上發生什麼事，許多媒體做的事情就是想盡辦法拍灑狗血的畫面、問一堆獵奇的問題、作出令人傻眼的推論，政府跟許多龐大的組織也樂得把第一線的人推出去被公審，就可以規避掉自己的責任。
　
勞動節的今天，不只醫師，可能很多人都還要勞動。這個社會上許許多多的勞工，包含空服員、大眾運輸人員、血汗的媒體產業、還有數十萬的醫護，都用自己的勞動讓這個社會順利運轉。

#只要是人就應該要有人權
#只要是勞工就應該要有勞動權
爭取勞動權益，不一定是勞資雙方的對立。當把問題看透徹，並提出有效解法時，往往勞動權益的進步，帶來的會是產業以及社會的共同進步。如同 Libby Zion Law 的誕生，雖然看似讓醫療的成本直接上升，但減少的許多因此造成的醫護過勞與病人受害，帶來的效益遠遠大於這些看得到的成本。
　
各位朋友，勞動節快樂！希望今天的故事，讓你除了更理解醫護人員工時跟自身安全的關係外，也更重視自己的勞動權益。如果可以的話，別忘了，你的醫師迄今還沒有納入勞基法，他們非常需要你的支持！
　
#勞動節快樂
#勞工大團結
#護理師拒絕花花班
#醫師納入勞基法
　
除了醫療體系的勞動權益，正確的醫藥知識也值得我們每一個人關注！只要一天不到 5 元的心意，就能和我們為台灣拼出世界最優質的中文醫療保健新媒體！邀請你一起加入 👉 https://backme.tw/ref/GsHuB/

女子旅だ！インスタだ！フォトジェニックだ！
台湾は台北だけじゃない！台湾の古都「台南」いいとこ、一度はおいで♡
⬇︎ CLICK HERE FOR INFO ⬇︎ YouTube設定で日本語字幕をON！

♡SpecialThanks♡
Kate & Libby
喜樂 & 妃妃 ( 旗跑 Let's start from here )
田杰 ( 攝影師 ) https://www.flickr.com/photos/11829208@N05/

📍旗跑 Let’s start from here
チャイナドレス体験（民宿あり）
台南市安平區效忠街61號
https://www.facebook.com/CHIPAO.RENT/
※予約制
※簡単な英語でのコミュニケーション可能
※営業時間中はレンタルしたチャイナドレスと靴を纏って安平老街や安平古堡を街歩きしながら自分たちで撮影を楽しめます
※シンプルなウェディングフォトを撮影されたい方にも人気

↓　徒歩0分

📍安平老街　
チャイナドレスを着てお散歩しながら撮影した台南の人々の生活と隣り合わせのフォトジェニックな街
708 台南市安平區延平街周辺

------------------------------------------------------------------------------
ʕ•ᴥ•ʔ SAYULOG さゆログ ʕ•ᴥ•ʔ
------------------------------------------------------------------------------

➫ YouTube
http://www.youtube.com/c/SAYULOG
➫ Instagram
https://www.instagram.com/sayulog_official/
➫ Facebook
https://www.facebook.com/sayulog/
➫ Twitter
https://twitter.com/sayulog0801
➫ TikTok: @sayulog_official
https://vt.tiktok.com/JRVteH/

------------------------------------------------------------------------------

✈️ Let's learn about "TAIWAN" before your trip | 台湾旅行の事前予習まとめ
➫ https://bit.ly/2UJx1Vx

🌺 TAIWAN TRIP | さゆ友と台湾で遊ぼう 台湾旅行シリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2ItDw8F

🌏 Cultural Differences | カルチャーショックシリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2U8FBc6

🎹 SAYUNOTE - For Music Fans - | 音楽シリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2XoGqUT

📗 Let's learn foreign languages! | 外国語シリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2OZZPnl

📩 Business Inquiry
➫ 日本語 / 中文 / English OK！
info@sayulog.net

💡 Video Idea Form 動画リクエスト
➫ 動画のアイディア、リクエストはこちらから
https://bit.ly/2Yw3RI9

------------------------------------------------------------------------------
➫ Translator: Keita 林嘉慶（Traditional Chinese / Japanese）
https://www.facebook.com/keitaiwan/
➫ Translator: Ash（Traditional Chinese）
http://hyshung27.byethost8.com/
https://www.facebook.com/TMjoint/
------------------------------------------------------------------------------

Help us caption & translate this video!

https://amara.org/v/C28QF/

⬇︎ CLICK HERE FOR INFO ⬇︎ YouTube設定で日本語字幕をON！

楽しんでいただけたらぜひGoodボタン👍チャンネル登録お願いします✨🙏
チャンネル登録ボタン横のベル🔔をON👆で更新通知が届きます

♡ Special Thanks ♡
Kate & Libby

【この動画の旅ルート】
高鐵 台南站：　新幹線
台南市歸仁區歸仁大道100號
※台湾鉄道台南駅（←長距離バスの発着もこちら）とは結構な距離がありますので、もし新幹線からの台湾鉄道または長距離バスへ乗り継ぎされるご予定の方は十分にアクセスをお調べの上、ご移動ください。Good luck!!

↓　車移動

馬沙溝浜海遊憩区
台南市將軍區平沙里140號
http://www.mashagou.com.tw/

↓

橡實堤岸：　フルーツティ・スイーツ
台南市安平區運河路43之1號https://www.facebook.com/OakembankmentAnpingshop/
※こちらの他に市内にもう1店舗あるようです。

↓　徒歩移動

旗袍 Let’s start from here：　チャイナドレス体験（民宿あり）
台南市安平區效忠街61號
https://www.facebook.com/CHIPAO.RENT/

↓　徒歩移動

安平老街（旗袍體驗攝影）
708 台南市安平區延平街周辺

↓　車移動

歐野基（おやじ）串燒き屋台：日式居酒屋
台南市中西區中成路56號
https://www.facebook.com/Oyaji56

------------------------------------------------------------------------------
ʕ•ᴥ•ʔ SAYULOG さゆログ ʕ•ᴥ•ʔ
------------------------------------------------------------------------------

➫ YouTube
http://www.youtube.com/c/SAYULOG
➫ Instagram
https://www.instagram.com/sayulog_official/
➫ Facebook
https://www.facebook.com/sayulog/
➫ Twitter
https://twitter.com/sayulog0801
➫ TikTok: @sayulog_official
https://vt.tiktok.com/JRVteH/

------------------------------------------------------------------------------

✈️ Let's learn about "TAIWAN" before your trip | 台湾旅行の事前予習まとめ
➫ https://bit.ly/2UJx1Vx

🌺 TAIWAN TRIP | さゆ友と台湾で遊ぼう 台湾旅行シリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2ItDw8F

🌏 Cultural Differences | カルチャーショックシリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2U8FBc6

🎹 SAYUNOTE - For Music Fans - | 音楽シリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2XoGqUT

📗 Let's learn foreign languages! | 外国語シリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2OZZPnl

------------------------------------------------------------------------------
About Me ”SAYULOG(さゆログ)”について
------------------------------------------------------------------------------

大家好！はじめまして。
Welcome to my channel!

SAYULOG さゆログ をご視聴いただきありがとうございます。
台湾へ移住して5年目の日本人さゆりんです。
"さゆ"りん の V"LOG" ＝ SAYULOG (さゆログ) へようこそ ヾ(●´ω`●)ﾉ

わたしの好きなことを通じて、母語の異なるみなさんに
中国語、日本語に触れてもらえたら、という思いで
動画では2言語MIXでトーク、ほぼ全動画字幕付きで発信しています。
📍字幕付きでご視聴の際には、YouTubeの字幕設定をONにしてください。
　YouTubeライブ以外の動画にはたいてい字幕つけてあります。

****** Video Themes こんなテーマで発信中 ******
👉 台湾旅行おすすめ情報
👉 台湾人も知らない!? どローカルな台湾
👉 世界、アジア、日本の音楽トピック
👉 海外生活でのカルチャーショック、気になること、失敗談etc.
　
****** Where did I live? これまでの生息地 ******
🏠 東京Tokyo, 日本Japan (-2014)
🏠 パースPerth, オーストラリアAustralia (2014-2015)
🏠 台北Taipei, 台湾Taiwan (2015-2017)
🏠 台中Taichung, 台湾Taiwan (2017-)

📩 Business Inquiry
➫ 日本語 / 中文 / English OK！
info@sayulog.net

💡 Video Idea Form 動画リクエスト
➫ 動画のアイディア、リクエストはこちらから
https://bit.ly/2Yw3RI9

------------------------------------------------------------------------------
➫ Translator: Keita 林嘉慶（Traditional Chinese / Japanese）
https://www.facebook.com/keitaiwan/
➫ Translator: Ash（Traditional Chinese）
http://hyshung27.byethost8.com/
https://www.facebook.com/TMjoint/
------------------------------------------------------------------------------

Help us caption & translate this video!

https://amara.org/v/C28QG/