❝ LC文白異讀 (10) ❞　#LC10
　
▍會臺語的人，不必思考就能說出〔流浪／流汗〕〔留學／留飯〕〔九死一生／九十一歲〕對吧！您腦中已建置精確的「文白異讀」語音識別導航，只是不自覺。
　
　
███〔文白異讀‧對應10〕███

✓【文讀音】►〔-iu〕
✓【白話音】►〔-au〕
　
　
❍ 更多「對應10」例字 ►► (前文‧後白)【永「晝」(íng-tiù)．中「晝」(tiong-tàu) [中午]】【虔「劉」(khiân-liû) [漢文詞，殺害]．姓「劉」(sènn Lâu)】【遺「臭」萬年(uî-hiù/tshiù bān-liân)．「臭」豆腐(tshàu-tāu-hū)】【楚妃交薦枕，漢后共藏「鬮」(Tshóo-hui kau tsiàn-tsím, Hàn-hōo/hiō kiōng tsông khiu) [李商隱詩]．拈「鬮」(liam-khau) [抽籤]】。
　
　
註❶ 圖中例詞音檔〔 https://mu6.me/158909 〕：流浪 (liû-lōng)﹐流汗 (lâu-kuānn)﹐留學 (liû-ha̍k)﹐留飯 (lâu-pn̄g)﹐九死一生 (kiú sú it sing)﹐九十一歲 (káu-tsa̍p-it huè)。[◉◉ 語音合成擷取自 http://210.240.194.97/q/THq.asp ◉◉]
　
註❷「留學」，除了文讀音〔liû-ha̍k〕(出國唸書)，另可讀白話音〔lâu-o̍h〕，但意思不同。〔lâu-o̍h〕為放學後留校，可為K書、課後輔導、晚自習，也可能被留下來處罰、聽訓、補課等。

「留飯」，例句：〔愛轉來食喔，有共你「留飯」。〕(Ài tńg-lâi tsia̍h--ooh, ū kā lí lâu-pn̄g.)
　
註❸ 臺語含大量「漢源詞」（同日語、韓語、越南語），此為漢源詞「文白異讀」討論。臺語另為數可觀的「非漢源詞」，其音韻另有演化路線。
　
註❹「文白異讀」與「破音字」(破讀) 不同。如下例，【A/B】之分，屬文白異讀；【1/2】之分，屬破音字。例〔重〕：【1A】<文> tiông (重陽)，【1B】<白> tîng (重來)，【2A】<文> tiōng (重要)，【2B】<白> tāng (重量)。
　
註❺ 文白音要背？沒必要！千萬別！這系列是讓你發現大腦很厲害。臺語具高度「語音多樣性」（破音字+文白異讀+連讀變調+輕聲+口音差），母語者的大腦總能下意識地在瞬息間完成語音辨析，奇妙地脫口而出。這是在臺語環境自然生成的語感，非硬背文白音而成。
　
註❻ 本篇臺語〔文-iu／白-au〕對應字與中古漢語〔流攝尤韻〕字同源。
　
註❼ 可參考辭典〔 https://goo.gl/7Ky6ZH 〕。
　
　
#LC文白異讀_BûnPe̍hĪTho̍k

錯了就錯了！更正有這麼難嗎？還要硬拗說是閩南語！你們不知賴和先生漢學深厚，寫近體詩都嚴格講究平仄對仗嗎？

總統府鬧出「自自冉冉」笑話，說來好像也無辜，因為賴和基金會出的書也判讀錯誤，又沒人國文程度夠，警覺中間格律有些問題，就這樣指「由」為「冉」了！

但被專家打臉後還要硬拗，實在令人不以為然，更是教壞囝仔大小。還有民進黨立委說是從賴和孫子那兒聽來，要用閩南語或客家話念，「自冉」跟「自然」同音。拜託，「冉」的閩南語讀音是liam，「然」則讀jia^n，而且前者是仄聲，後者是平聲，聲調都不同咧！

一些無知網友護航到無腦，還說是「你們支那人用文言文說北京話，不懂台灣話。」這種論調本身就在作賤你們口中的「台灣話」（閩南語）。誰說閩南語不能讀文言文，事實上閩南語更接近古漢語，許多國語分辨不出的入聲字 ，一用閩南語就能清楚詩詞講究的平上去入。

我自幼就熱衷研究鄉土民俗，也研究閩南語各種讀音腔調，一聽「自冉」能夠拗成「自然」就覺有異，再聽說是閩南語沒有文言文就更生氣！你們經常批評國民黨外省人輕視閩南語，但你們自己才在作賤「台灣話」，過去常有民進黨立委用閩南語罵粗話，就推說這是閩南語用法，是「本土文化」，事實是髒話就是髒話，少推拖給可以非常典雅的閩南語！

賴和先生在日據時代，仍然傳承中華漢文化，保留傳統「漢學仔」，寫的詩都合於音律。「自自由由」對「歡歡喜喜」，在平仄上才能是「仄仄平平」和「平平仄仄」對仗，若是「冉」那就變成和「喜」一樣的仄聲字了！

最後附上賴和原詩「乙卯元旦書懷」全文，並用閩南語朗誦給大家賀年：

自自由由幸福身 歡歡喜喜過新春
平生得意知何事 一世無憂能幾人
閒陋幸無名士氣 癡獃還有少兒真
近來一事堪誇說 曾許無邪乙女親

【指由為冉】
知錯能改，善莫大焉。
知錯硬掰，惡莫大焉。

我愛賴和，愛自由，也愛自然

我不是台灣文學古典詩的專家，但是愛賴和，到處推廣這位好作家，韓國釜山大學現文室計畫翻譯賴和《蛇先生》，正是我推薦，並與譯者不斷討論，更謝謝國立臺灣文學館「臺灣文學翻譯出版補助」，讓「20世紀臺灣經典小說韓文翻譯出版計畫」通過，相關作品才能在韓國知萬知出版社出版。

昨天討論手稿事，只為了求真而已，這些年來我信奉林語堂先生說：「對現實作冷靜超遠的旁觀，諷刺每趨於酸腐，去其酸辣，而後達到沖淡心境，便成幽默。」所以在臉書上，少談公共事務，縱使有，幽默對之，切勿酸腐，以免所愛之事，無法獲致共識。

回到主題，有學者與專家說：「自自冉冉」用台語念，應是『自自然然』吧？自然的幸福身，相對於不自然的拘束身，這也應該是合理的吧？」（見張耀仁 自自冉冉　歡喜新春）一文，似乎不少討論，也都如此談。

各位不妨上網，查一查「然然」和「冉冉」的台語讀音，是否相同？ 冉發（liam），然發（jiân），看來是不同的。有空大家可以檢索「Tw-Ch台文中文辭典」http://ip194097.ntcu.edu.tw/q/q.asp，增進台語能力。

如就客語發音探究，「自然」的發音，四縣音（cii55 ien11）、海陸音（cii33 rhan55）、大埔音（cii53 rhen113）、饒平音（cii24 rhan55）、詔安音（cu55 rhen53）、南四縣（cii55 ian11）。而「冉」的發音，四縣音（ngiam24）、海陸音（ngiam53）、大埔音（ngiam33）、饒平音（ngiam11）、詔安音（ngiam31）、南四縣（ngiam24）。（參看教育部「台灣客家語常用詞辭典」
http://hakka.dict.edu.tw/hakkadict/index.htm）。稍微花一點功夫比較，就可以知道兩字不同。

退一萬步說，賴和醫師寫作草稿時，先用「諧音」取字。那麼我想說，既然考證出賴和「原意」是「自自然然」，那我也很喜悅，正式印刷時，就應以此四字為準。

無論如何，我景仰的台灣文學學會理事長向陽建議，我全數支持：

一、總統府選擇賴和詩作，彰顯對台灣文學的重視，應該給予肯定。

二、擇定選本來自賴和基金會所出，難以苛責。

三、既經台文館館長貼文指出，就宜接受指正，無需辯解。

四、此刻，總統府最該處理的是：收回錯誤春聯，立即重印原詩兩句「自自由由幸福身，歡歡喜喜過新春」。如此才能彰顯總統府的虛心和行政效率，而為國人所信賴，萬勿以事小而不為！

我想說，我愛賴和，愛自由，也愛自然。