2018年奧斯卡最佳外語片公布初選名單，來自九個國家的影片入榜。華語電影連續15年無功而返。最終五部入圍名單將在美國時間1月23日揭曉。

．
以下列出九部作品以及相關重點備註。

．
．
智利🇨🇱
《不思議女人》（A Fantastic Woman ,2017）
語言：西班牙語
——————————————————
☆智利第22次申報奧斯卡，一次入圍。上回獲得入圍的作品是《No》（2012）。
☆賽巴斯蒂安．雷里奧（Sebastián Lelio）之作第二次申奧，上回的《去她的第二春》（Gloria ,2013）未獲提名。

．
．
匈牙利🇭🇺
《夢鹿情謎》（On Body and Soul ,2017）
語言：匈牙利語
——————————————————
☆匈牙利第53次申報奧斯卡，過去九次獲得入圍，兩次獲獎。兩部獲獎作分別是《千面惡魔》（Mephisto ,1981）和《索爾之子》（Son of Saul ,2015）。
☆伊爾蒂蔻．恩伊達（Ildiko Enyedi）之作第二次申奧，上回的《My 20th Century》（1989）未獲提名。

．
．
以色列🇮🇱
《今天跳舞不打仗》（Foxtrot ,2017）
語言：希伯來語
——————————————————
☆以色列第50次申報奧斯卡，過去十次入圍，從未獲獎。

．
．
德國🇩🇪
《烈愛天堂》（In the Fade ,2017）
語言：德語
——————————————————
☆德國自統一以來第27次申報奧斯卡，十次入圍，兩次獲獎，最近一次是以《竊聽風暴》（The Lives of Others ,2006）獲獎。
☆法提．阿金（Fatih Akin）之作第二次申奧，上回的《天堂邊緣》（The Edge of Heaven ,2007）未獲提名。

．
．
黎巴嫩🇱🇧
《你只欠我一個道歉》（The Insult ,2017）
語言：阿拉伯語、法語
——————————————————
☆黎巴嫩第14次申報奧斯卡，首度進入初選名單。
☆薩德．杜埃希（Ziad Doueiri）之作第二次申奧，上回角逐之作《West Beirut》（1998）未獲提名。

．
．
塞內加爾🇸🇳
《費莉絲蒂》（Félicité ,2017）
語言：法語
——————————————————
☆塞內加爾首次申報奧斯卡即進入初選名單。

．
．
俄羅斯🇷🇺
《當愛不見了》（Loveless ,2017）
語言：俄語
——————————————————
☆俄羅斯第25次申報奧斯卡，過去六度入圍，以《烈日灼身》（Burnt By The Sun ,1994）獲獎一次。
☆安德烈．薩金塞夫（Andrey Zvyagintsev）之作第三次角逐奧斯卡，《歸鄉》（The Return ,2003）未獲提名，《纏繞之蛇》（Leviathan ,2014）則順利入圍。

．
．
瑞典🇸🇪
《抓狂美術館》（The Square ,2017）
語言：瑞典語、英語、丹麥語
——————————————————
☆瑞典第56次申報奧斯卡，過去15次入圍，三次獲獎，但最近一次獲獎卻遠在33年前，大師英格瑪．柏格曼（Ingmar Bergman）執導的《芬妮和亞歷山大》（Fanny and Alexander ,1982）（事實上，三部獲獎片都是由柏格曼執導）。
☆魯本．奧斯倫（Ruben Östlund）之作第三度申奧，《五道人生難題》（Involuntary ,2009）未獲提名，《婚姻風暴》（Force Majeure ,2014）則在進入初選名單後止步。

．
．
南非🇿🇦
《割愛》（The Wound ,2017）
語言：科薩語
——————————————————
☆南非第14次申報奧斯卡，過去兩度入圍，一次獲獎，唯一的得獎作為《黑幫暴徒》（Tsotsi ,2005）。
☆南非首次推派科薩語發音為主之作角逐奧斯卡。

．
．
（圖為代表匈牙利角逐奧斯卡的《夢鹿情謎》劇照。）

2018年奧斯卡最佳外語片公布初選名單，來自九個國家的影片入榜。華語電影連續15年無功而返。最終五部入圍名單將在美國時間1月23日揭曉。

．
以下列出九部作品以及相關重點備註。

．
．
智利🇨🇱
《不思議女人》（A Fantastic Woman ,2017）
語言：西班牙語
——————————————————
☆智利第22次申報奧斯卡，一次入圍。上回獲得入圍的作品是《No》（2012）。
☆賽巴斯蒂安．雷里奧（Sebastián Lelio）之作第二次申奧，上回的《去她的第二春》（Gloria ,2013）未獲提名。

．
．
匈牙利🇭🇺
《夢鹿情謎》（On Body and Soul ,2017）
語言：匈牙利語
——————————————————
☆匈牙利第53次申報奧斯卡，過去九次獲得入圍，兩次獲獎。兩部獲獎作分別是《千面惡魔》（Mephisto ,1981）和《索爾之子》（Son of Saul ,2015）。
☆伊爾蒂蔻．恩伊達（Ildiko Enyedi）之作第二次申奧，上回的《My 20th Century》（1989）未獲提名。

．
．
以色列🇮🇱
《今天跳舞不打仗》（Foxtrot ,2017）
語言：希伯來語
——————————————————
☆以色列第50次申報奧斯卡，過去十次入圍，從未獲獎。

．
．
德國🇩🇪
《烈愛天堂》（In the Fade ,2017）
語言：德語
——————————————————
☆德國自統一以來第27次申報奧斯卡，十次入圍，兩次獲獎，最近一次是以《竊聽風暴》（The Lives of Others ,2006）獲獎。
☆法提．阿金（Fatih Akin）之作第二次申奧，上回的《天堂邊緣》（The Edge of Heaven ,2007）未獲提名。

．
．
黎巴嫩🇱🇧
《你只欠我一個道歉》（The Insult ,2017）
語言：阿拉伯語、法語
——————————————————
☆黎巴嫩第14次申報奧斯卡，首度進入初選名單。
☆薩德．杜埃希（Ziad Doueiri）之作第二次申奧，上回角逐之作《West Beirut》（1998）未獲提名。

．
．
塞內加爾🇸🇳
《費莉絲蒂》（Félicité ,2017）
語言：法語
——————————————————
☆塞內加爾首次申報奧斯卡即進入初選名單。

．
．
俄羅斯🇷🇺
《當愛不見了》（Loveless ,2017）
語言：俄語
——————————————————
☆俄羅斯第25次申報奧斯卡，過去六度入圍，以《烈日灼身》（Burnt By The Sun ,1994）獲獎一次。
☆安德烈．薩金塞夫（Andrey Zvyagintsev）之作第三次角逐奧斯卡，《歸鄉》（The Return ,2003）未獲提名，《纏繞之蛇》（Leviathan ,2014）則順利入圍。

．
．
瑞典🇸🇪
《抓狂美術館》（The Square ,2017）
語言：瑞典語、英語、丹麥語
——————————————————
☆瑞典第56次申報奧斯卡，過去15次入圍，三次獲獎，但最近一次獲獎卻遠在33年前，大師英格瑪．柏格曼（Ingmar Bergman）執導的《芬妮和亞歷山大》（Fanny and Alexander ,1982）（事實上，三部獲獎片都是由柏格曼執導）。
☆魯本．奧斯倫（Ruben Östlund）之作第三度申奧，《五道人生難題》（Involuntary ,2009）未獲提名，《婚姻風暴》（Force Majeure ,2014）則在進入初選名單後止步。

．
．
南非🇿🇦
《割愛》（The Wound ,2017）
語言：科薩語
——————————————————
☆南非第14次申報奧斯卡，過去兩度入圍，一次獲獎，唯一的得獎作為《黑幫暴徒》（Tsotsi ,2005）。
☆南非首次推派科薩語發音為主之作角逐奧斯卡。

．
．
（圖為代表匈牙利角逐奧斯卡的《夢鹿情謎》劇照。）

#Skullgirls #Squigly #Story
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事

影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢

並且 所有遊戲內的特殊名詞與姓名皆不翻譯
為了保留最原始的發音
並使觀眾能更清楚辨識哪些是遊戲裡有其他含意的特殊詞
所有特殊名詞與姓名皆保留英文
如有任何問題歡迎留言告知

-----名詞與註解-----

1:01 這裡一條血痕就是Leviathan, 原本他是寄生在Squigly的父親(Roberto)體內的
Leviathan可以屏障掉精神操控(或者讓宿主擁有操控自己身體的能力), 這也解釋了為什麼Squigly已經是屍體了卻不受Skullgirl控制
2:50 "Egrets"是在稱呼那整個部隊, 單叫一隻士兵時Parasoul會叫"Egret" 這是王國底下的武力部隊統稱, 不是一個人名喔
4:34 turn back on 人 可以是忽視或是鄙視的意思
7:57 ~ 7:59 這裡Samson會嘴砲是因為沒人會問路人"Year" 今年哪一年
一般人應該都是問日期或時間, 問今年哪年這件事太奇怪了
Samson平時會閉著眼睛, 偽裝成Filia的髮堀, 但Leviathan當時並沒有躲進Squigly的身體裡
所以這裡是Samson先認出了Leviathan, 才故意這樣開口的
9:20 有關Samson的上一位人類宿主請看我們的Eliza翻譯影片
9:34 這裡我們有用中文呈現出來, Samson很酸的嘴砲了Squigly的衣著跟她是屍體這件事
喪禮上的屍體應該都會穿得很得體, 但Squigly穿的這套比較偏像是高級的休閒服(一樣是禮服, 但比較像是參加宴會會穿著那種輕便露肩禮服)
9:37 即使聽得出來Squigly很生氣, 她也沒罵人, 而是說"I beg your pardon!"
一整路以來Squigly跟Leviathan說話用詞都非常得體, 這裡更是可以特別看出她的人設真的很有教養
10:01 Leviathan也是相當紳士, 這裡的意思其實就是"請你與我一同打倒這兩位"
但他說"I humbly beg your assistance" 我謙卑地請求您的協助 in this intervention (調停)
雖然是要靠拳頭讓他們閉嘴, 但Leviathan還是用了調停這個比較溫和的字眼, 而不是打架之類的字
12:09 這裡Squigly相當簡明扼要的嘗試阻止Filia繼續前進, 這句在這裡很讚
Filia想拿Skull Heart許願要回記憶, 最慘的情況是她根本打輸, 沒取回記憶還送了小命, 因此Squigly才跟她說這句
13:00 有關更多Leviathan說的這些過去, 一樣可以看我們的Eliza劇情翻譯

20:23 這句我其實很掙扎
按照這裡的原文, 我想Samson應該是想說 "我們不只不計前嫌來幫你" "幫妳的同時我們也能表現出盛氣凌人, 高傲卻不失自信的樣子"
不過留言區底下有位觀眾建議我們應該翻成"我們來幫忙了，所以(Leviathan你得)止止那盛氣凌人的樣子"
嗯... 好像比較合當下情況, 但我感覺這樣的含意又跟原文對不太上... 這裡我們實在不太確定

21:13 "I will let her actions speak for her" 這句真讚
21:22 這裡我是為了把Samson的雙關翻出來才翻成那樣的, 單純的Right on your face! 其實就傳達出 "沒錯! 我這就表現給你看!" 的感覺就夠了
但因為Double身體上有很多臉孔, 這裡Samson同時用了這句應答, 也同時意旨"打在她那些臉上!"



影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們

也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/

Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/