： 今天早餐吃豬里肌起司蛋萵苣三明治，但被手殘媽媽切得好醜啊，別說二犬了，我自己看了都沒食慾哈哈。 昨天介紹了一系列廣義的喜歡，要補充幾個受詞可以是人、也可以是事物的喜歡。 be keen on N/V-ing be fond of N/V-ing a big fan of N/V-ing into sth/sb 這幾個小片語都可以代表很喜歡，只要留意介係詞，相信大家都可以掌握得很好。而且既然可以表達喜歡之意，反之亦然，加個否定詞立刻變成不喜歡。 特別要提一下的是into的用法。 如果已經追蹤文太一陣子的捧油們，應該是第N次聽到我講：看起來越簡單的字，越不簡單。Now let's get into it！ 還記得我昨天提到介係詞是有方向性的嗎？into就有「轉變」的意思，而且是本質上的巨大改變。 例如二犬喜歡看的卡通Ben and Holly中，神仙教母Nanny Plum的魔法總是很兩光，三不五時turn someone into a slug，把某個人變成蛞蝓一尾。turn A into B這個片語，就是這麼好用，把A變成B。 而我剛剛說的＂Now let's get into it!" 有注意到嗎? 意思是，我現在要來講解into的用法囉，讓我們一起來看一看這個用法吧！是非常好用的簡報用語，上班族請筆記下來，當你開場白的主題點出來後，不用太多廢話和閒扯淡，一句let's get into it就可以順利的將觀眾的注意力銜接到正題上。 最後，今天要提的喜歡，也可以很簡單的用into這個介係詞來表示「投入」的意思，無論是嗜好、心儀的對象、一本好書，都可以這麼用。 記得2009年的電影 “He is not that into you” 推出後，這句話在女朋友之間被高度的轉述，大多是在安慰閨密不要再對某個男性一廂情願的單戀了，他其實沒那麼喜歡妳，可能只是拿妳當作打發時間的對象。 不知道大家有沒有這種經驗？對某件事/某個地點/某個人在一開始時不知為何，可能是出於偏見、也可能是出於某些不巧的因素，get off on the wrong foot，導致一開始對這件事/這個人並沒有太大的好感(get off on the wrong foot：一開始沒有做對、下床時用錯腳了導致接下來諸事不順)，但是隨著不得不繼續跟這個情境或對象綁在一起相處，也就是中文說的「冤家路窄」啦，總是會發生一些事件，讓你對這件事、這個人的觀感產生微妙的變化，慢慢地越來越能接受它/他，甚至慢慢喜歡上(fall in love with sb)，這，就是sb/sth grow on you。 舉例來說吧，我是土生土長的高雄人，很習慣乾燥溫暖的氣候，來到風城新竹，剛開始覺得這裡怎麼住都不對：風大啦、潮濕啦、交通很亂啦、美食沙漠啦、文化沙漠啦、沒有帥哥啦、blablabla....you name it!但是隨著定居的時間越來愈長，在這裡結婚生子，人生重要的時刻都是在這個城市慢慢累積的，氣候濕度也習慣了、交通路況熟悉了也知道怎麼避開壅塞了、也找到幾家吃得合胃口的餐廳了...突然發現，Hsinchu started growing on me. 我慢慢喜歡上新竹了。 這個片語的主詞受詞跟中文的邏輯相反：我喜歡上這個城市，中文的主詞是「我」，受詞是「城市」，但這個片語的邏輯卻是「ＸＸ」開始茁壯在我心上。 如同我們金舟墨同志已經看出端倪的，浪漫愛情電影的套路通常都是從冤家路窄開始的，我們世莉和政赫，也是走這個套路上軌道的。 有這種小火慢熬的長篇愛情故事，當然也有天雷勾動地火的燃燒式愛法。 Love at the first sight已經是大家熟知的片語了，羅密歐與茱麗葉、寶玉與黛玉...，這種前世糾葛太多的，這輩子一遇到就知道完了完了，這輩子就是注定要被這個傢伙吃死死了。 有雙方一看就對眼的，當然也有單相思成痴的：have a crush on someone，就是描寫這種單方面很喜歡、很心儀某個人，但是對方意向尚未確認的狀態，也不能太快下結論說是落花有意流水無情。 話雖如此，套句我阿木在我們姊妹高中大學階段耳提面命的話：「一個男生如果真的喜歡妳，天上下刀子他都會想辦法來找妳。」，長輩們總是覺得女生要矜持(這點我認同)，如果妳對他心儀的程度是have a crush on him了，通常肢體動作、眼神流轉，大概也都清楚透漏了情意，對方如果是個木頭看不出來，那不交往也罷；對方如果看出來了但是沒有雙向的情意交流，那幾乎也可以確定就是落花有意流水無情，繼續情牽一人的結局大概也是傷心收場。 講那麼多，凹嗚，我們藝珍歐膩和玄彬歐巴到底有沒有要在一起啊？ #自己煮早餐 #在家吃早餐 #早餐吃什麼 #早餐日記 #文科太太 #文科太太的廚房 #文科太太的早餐英文教學 #文科太太的早餐英語教學 #eatathome #homecooking #breakfast #breakfastideas #healthyfood #healthymeals #food #fooddiary #foodphotography #foodporn

【English Time】救救台式英文!! 十一個常見中式英文錯誤 喔! 拜託! 拜託別再用 too over 啦! 1. It’s too over. 或 You are too over (X). 是台式英文喔! 某事太超過了 你可以用 This is just too much! 或 This is just over the top. 這實在太超過了。 某人太超過了，你可以用 go too far 或 cross the line He went too far. (O) 他太過分了。 This time, you've really crossed the line. 這一次你真的太超過了。(越界了) 2. Look up the dictionary (X) 是台式英文「可是小學的時候都是這樣教的啊。」大家心裡一定都會這樣想。沒錯，大家的感情都被小學老師欺騙了。 因為look up 是及物動詞，所以如果用look up the dictionary的話就會變成查"字典" 這個東西。如果要說"查字典"則要用look up something in the dictionary 或 look it up in the dictionary ~ 另外向大家推薦超好用的Urban Dictionary這個網站，裡面收錄了所有「非正式」的英文詞彙，像是NTR，Duh 或是Cumbrella之類的用語，不知道這些字是什麼意思嗎？ Just go look it up！ 3. Last 和 final 分不清-- The final page/ The final hour 是台式英文! 常見的中式錯誤，因為中文一律都使用「最後」來表達 last 和 final兩個意思。一般來說last會用在能夠量化表示的東西上，例如The last page, the last hour, you are the last one, the last picture show等。而final則是會用在抽象或不能量化的概念上，像電影[絕命終結站]的英文名子就是The Final Destination，目的地就是個不能量化的概念。另外這個片名也玩弄了Destiny（命運）和Destination這相似的兩個字。中文片名算是兩個意思都有翻出來，還滿厲害的。 4. Have interest in (X) 認識新朋友的時候總免不得要聊聊各自的興趣以免尷尬，或是當要和國外來的客戶套交情時問個興趣，要是能投其所好也是滿好用的。但總是有人會說I have interest in _____，嚴格說起來這句話並沒有錯，不過have interest in 比較常用在禮貌性地對某個事件/職位/提議表達興趣/關切/在意。否定的話通常用來表達不在乎。若是對某件個東西有業餘的興趣的話最好用 I'm interested in _____，這句話也可以用來表達上面的那個意思。或者也可以說 I like to ___或 I enjoy ___。 另外有些人會使用hobby這個字，但是比較幼稚或狂熱的說法，比如說 I have a hobby of annoying my teacher/ collecting Gundam models...etc. Again, 嚴格來說並不算錯，但要用之前請 make sure it IS a hobby. 5. So hurt (X)是台式英文 很多人想說好痛的時候會直接用中文直翻的說so hurt（我也不知道為什麼要用英文說好痛），不過hurt其實是當動詞使用，所以要說 It hurts so much. It hurts a lot. 或 I'm hurt so bad。So hurt雖然不能直翻好痛，但是可以用來形容情感上的受傷。I’m so hurt by your words. （hurt當過去分詞）應該以文法結構來說是可以。但另外還有一點要注意的是，通常中文在說好痛的時候我們並不是指「幹！老娘不想生了」的那種好痛，大部分只是刺痛之類的而已，這樣的話說It hurts就可以囉！ 6. The sun rises from the west (X) 是台式英文 如果你以為這邊要說的是大家常常把east和west搞混的話，那你就錯啦！其實是The sun rises in the west (O)。大家常把中文的從直接翻成from，不過英文的介係詞比中文多上很多，所以用法也分門別類，比較特定。例如從窗戶近來，應該要說He came through the window而不是from the window。一般來說英文的from比較具有指向性，像是From page 6 to 9, from the beginning to the end，需要提供一個特定路徑才會使用from。假如要說「我們從第六頁開始吧」一個特定的點，就要用Let's start at page 6。