☆ﾟ.*･｡♡#療癒書寫 Ｘ #早午餐約會♡ ｡･ .*☆ﾟ｜＃活動報名中
——心肝頭彼句話，用白話字kā 你hu-hu--leh......
​
你描繪過理想的自己嗎？
你還記得對日常小事感到興奮、對生活改變感到雀躍的那個自己嗎？
​​
在微涼的秋日，一起透過「寫作」與「閱讀」​
與自己的心聊聊天
​並 ＃與過去幾代人的人生價值觀對話
​　
閱讀60年前白話字刊物《家庭的朋友》
揣想上一代、上上代人的人生觀
——​或許因此找到另一種創造生活熱情的方式、​
——或許得以關照自己與週遭人的關係、​
——或許能找回最單純的，那自己逗樂自己的小小情趣......
​ ​　
最後，再用筆寫給自己一封 ​＃與心對話的信​
　　　▸▸ 手刀入隊｜https://pse.is/vutff
​ ​　
——
《＃家庭的朋友》＃是什麼樣的書？
《家庭的朋友》（Ka-têng ê Pêng-iú），是1958年～1964年發行的刊物。刊物裡雖以聖經相關的文章為主，但還有教導如何經營親子關係的建議，以及個人心理健康的指南，同時也有大聲呼籲白話字之美的文章。

藉由這份刊物，除了可以看到當時臺灣人對家庭的想像、對於社會價值觀的闡述、也可以看到那個年代的生活樣貌。
​
——
＃什麼樣的人適合參加？
1 對60年前社會價值觀好奇
2 對19世紀臺灣話書寫系統「白話字」有興趣
3 想嘗試療癒書寫
4 想在今年結束前，好好照顧自己的心
​
—— • —— • 【餐桌上的文學之 ②】 • —— • ——
✸療癒書寫Ｘ早午餐約會｜心肝頭彼句話，用白話字kā 你hu-hu--leh✸
時間｜2020/10/18（日）10:00–12:30
地點｜Ubuntu烏邦圖_書店
書寫引領人｜Date Myself ・陳君芃
手刀入隊｜https://pse.is/ugmgs
-　
主辦單位：
國立臺灣文學館 National Museum of Taiwan Literature
承辦單位：
拾藏：臺灣文學物語
文化銀行 Bank of Culture
協力品牌：
寫字練習 / Xiezilianxi ✏️
——
＃拾藏體驗 ＃書寫療癒
＃白話字 ＃臺灣話 #心靈療癒
＃自我修復

❝ 莫學系列 (07) ❞　#MO07
　
這些臺語不會也不打緊！詞彙量愈豐富能幹嘛？不過就是話語愈靈活、理解愈透澈、表達愈細膩「而已」，沒啥了不起，千萬別學！
　
► 詞彙及擷圖來源〔 驚爆新聞線 〕
► 影片〔 https://youtu.be/czgWxk0gR0s 〕

　
❶【鬱】(ut)：依物品的估價現值，打個折後兌現（質押借錢）。常用於私下親友間質借、當鋪業、銀行業。
　
❍ ━ 時間軸｜00:25:50｜━

▍原音：「伊想欲鬱一萬。伊想講，啊這粒錶仔哪…？行情嘛毋但一萬，著毋著？你欲鬱一萬，應該是無問題啦。」
　
“ I siūnn-beh ut tsi̍t-bān. I siūnn-kóng, ah tsit lia̍p pió-á ná...? Hâng-tsîng mā m̄-nā tsi̍t-bān, tio̍h m̄-tio̍h? Lí beh ut tsi̍t-bān, ìng-kai sī bô būn-tê--lah. ”
　
[翻譯甜粿] 他（當戶）想要典當求現一萬元。他（當鋪同業朋友）就想說，啊這只手錶怎麼會…？行情也不只一萬，對不對？你要質當一萬，應該是沒問題啦。

　
❷【術】(su̍t)：拐騙、矇騙、詐欺、誘騙。
　
❍ ━ 時間軸｜00:26:22｜━

▍原音：「這批Ａ的攏…攏走來當店咧術矣。」
　
“ Tsit phue "A"--ê lóng... lóng tsáu-lâi tǹg-tiàm leh su̍t--ah. ”
　
[翻譯甜粿] 這批Ａ貨都…都跑來詐當鋪了。

　
❸【oo-sí-bóo-lih】：溼紙巾、拭手巾、一次性溼毛巾。常用於飯店、餐飲業、會議場合、撞球館。
　
❍ ━ 時間軸｜1:24:50｜━

▍原音：「酒商嘛乎、oo-sí-bóo-lih 嘛、水果嘛。」
　
“ Tsiú-siong--mah--honnh, oo-sí-bóo-lih--mah, tsuí-kó--mah. ”
　
[翻譯甜粿] 酒商啊、溼紙巾啊、水果啊。
　
　
❍【註】〔oo-sí-bóo-lih〕為融入臺語的外來語，如同〔烏克麗麗〕為融入官話的外來語。
　
　
#叫你莫學你閣學
#KiòLíMàiO̍hLíKohO̍h