〈談文論譯〉選舉的英文詞彙 蘇正隆

2018年美國期中選舉要在11月6日週二投票，台灣的地方選舉也正如火如荼的展開，到緊鑼密鼓的階段。因此選舉新聞 (election coverage) 占據了媒體相當大的版面。

選舉 (elect/election) 一詞，源自 e-(out) + legere (choose)──選出，而 leg- 或 legere 同時也是 intelligent, diligent, logic, dialog, legal 等詞的詞幹，因此挑選候選人要考慮她/他是否 intelligent (有能力、智慧)，diligent (勤於出席、問政)，logic (前後一致、腦筋清楚)，dialog (願意溝通)，legal (用合法手段)。

選舉不同於革命，是用選票來決定，不是以武力來定勝負，是民主國家最重要的機制。美國黑人民權領袖麥爾坎‧艾克斯 (Malcolm X) 1964年4月在底特律的一場著名演說 “The Ballot or The Bullet” 中控訴白人的宰制，鼓吹黑人用選票來決定自己的命運，來監督國會議員是否支持保障黑人及弱勢族群不受歧視的民權法案，促成國會在三個月之後通過該法案。Ballot or Bullet?「紙彈還是子彈？」 遂成傳誦一時的名言，道出民主與極權的分野，在民主國家改變可以透過選舉 (The Ballot) 達成，在極權國家，只有武裝革命 (The Bullet) 才能造成改變。

候選人競選活動英文叫 campaign，她/他們通常有一群助選人員 (canvassers)，俗稱「抬轎者」，替她/他們助選或抬轎 (canvass)，因此「拉票」，「抬轎子」都可以說 canvassing。

候選人在選區內巡迴競選演說叫 stump speech，因為以前在美國，候選人每到一地，往往都是站在木樁上對選民演說 (on the stump)，因此僕僕風塵到各地發表競選演說 (campaign speech) 就叫 stump speech。在英國，則用 Hustings 一詞，意思類似 stump。Hustings 指候選人發表競選演說的 raised platform (墊高的平臺)。

募款餐會英文 fundraising party，造勢大會叫 pep rally，「(幫人)站臺(演說)」叫 endorsement speech，挨家挨户拜票 (door-to-door canvassing)，到了選戰緊鑼密鼓的階段則有所謂的掃街(拜票) street canvassing，針對尚未決定投票對象、心意未定的選民 (courting the undecided voters)，希望選民能投自己一票的催票 (drum up votes)活動，催票活動有時也由選務機關發動，盼能提高投票率，叫 get-out-the-vote campaign，簡稱GOTV。本尊或助選人員透過電話拜票叫 phone banking，透過電腦錄音自動拜票叫 robocall/robocalling。

這次美國及台灣都未涉及總統、副總統選舉。如有的話，總統、副總統候選人搭檔，中文叫「XX配」，英文叫 ticket；「馬吳配」英文是 “Ma-Wu Ticket”， 「蔡陳配」英文是 “Tsai-Chen Ticket”。「政見」英文叫 platform。

美國這次的期中選舉 36 states are holding gubernatorial elections，也就是選州長 (election for governor)，州長候選人叫 gubernatorial candidates。

選民有幾種類型，死忠某一黨派的叫 old faithful voters；不受黨派影響的中間選民叫 swing voters 或 floating voters。不喜歡自己黨提名的候選人，但又不願投對手，只好含淚投己方候選人或投給第三黨 (tactical voting)，則是「含淚投票族」(tactical voters)。

最後則由選民投下神聖的一票 (cast their votes)，等待選舉結果 (poll results)。(Jerome Su, Revised Nov. 14, 2018)

我的膚質▻乾性肌膚
#LEGERE蘭吉兒 #仙女光隔離乳 #輕裸保濕粉凝霜

◎ 提到的產品 ◎
▻韓國 空姐噴霧 https://lihi1.com/fdBZz
韓國很受歡迎的保濕噴霧，清爽中還有剛剛好的滋潤度
噴完皮膚變的滋潤好上妝，噴霧很細緻又很方便
網路很多假貨，建議去官方指定的台灣購物平台買比較安心喔
官方指定-好時尚購物網

▻蘭吉兒 仙女光隔離乳
紫色，保濕提亮 https://lihi1.com/8Ndgb
黃色，控油潤色 https://lihi1.com/PxA5t
一次完成 防曬、潤色、隔離超方便
SPF50+三顆星的防曬係數很適合夏天使用
質地很保濕輕透，潤色感也很不錯，屈臣氏/寶雅就買得到~

▻蘭吉兒 輕裸保濕粉凝霜 https://lihi1.com/VxSqF
質地相當水感好推，薄擦一層就有濾鏡般的霧光
中度遮瑕、妝感自然，被媒體稱作”網美粉底”
還有SPF50防曬喔！屈臣氏/寶雅都有販售！

◎ 影片章節 ◎
00:00 開場介紹
01:09 妝前保養(空姐噴霧)
03:07 防曬隔離(仙女光隔離乳)
05:35 快速底妝(輕裸保濕粉凝霜)
08:29 眉毛、眼線、唇彩
09:33 完妝對比

◎ 關注我 ◎
Instagram ▻ https://www.instagram.com/yuna.yu.yuna/
Facebook ▻ https://www.facebook.com/yunayuyuna/
BLOG ▻ http://alexyuna.pixnet.net/blog
工作相關請來信 ▻ [email protected]

◎ 其他影片 ◎
▻校色遮瑕怎麼用? NYX 修修臉多功能調色盤遮黑眼圈教學
https://youtu.be/EpXN1ZC_p9M

▻新手必看！用開架遮瑕液簡單完成痘疤遮瑕！
https://youtu.be/qtVr__XB66Q

▻校色隔離怎麼用? za新品美白隔離霜/防曬霜全試色
https://youtu.be/qtVr__XB66Q

▻NES 睫毛膏刷好用嗎? 自購真實心得分享！
https://youtu.be/5dvK1NN6Awo

-----------------------------------------------------------------------------------------

♡ 徵求字幕小幫手 ♡
如果您有意願幫忙上中文字幕的話
請先來信到[email protected]
告訴我您想要上字幕的影片標題 (以第一位來信者為主)
確認後會幫您開啟該支影片的字幕功能唷！

會先確認是避免重複上到字幕，會浪費小幫手們的時間
所以請大家一定要先來信確認，不要自行上字幕唷！謝謝~
▻如何上字幕： https://support.google.com/youtube/answer/6054623

我知道上字幕非常費時，所以小幫手們慢慢來沒關係唷~
完成字幕的小幫手，我會準備小禮物表達感謝(*´▽`*)
非常謝謝您幫助聽障朋友們也能順利觀賞影片！

*Sponsored video
*本影片與好時尚購物網合作

Hi guys, I apologize for not filming and uploading while I was in Shanghai...I got no VPN on my laptop! Finally, I am back in Taipei and filming again! I hope you like this look that I created! I was looking through some old pictures and really missing the sun in Bali and my skinny days! lol! This look is a recreation from that picture! Feel free to like and share this video if you like!

MARKERS:

中文 CHINESE: 0:49
ENGLISH: 6:40

Product used 使用商品 :

Loreal Youth Code

蛋黃哥 guatama moisture mist

LEGERE WATER GLOW BOMB Cushion #02 Dark /蘭吉兒會跳舞的BC氣墊粉餅 #02 DARK (made in Korea)

LEGERE WATER GLOW BOMB Cushion #01 Light /蘭吉兒會跳舞的BC氣墊粉餅 #01 Light (made in Korea)

BH cosmetics Studio Pro Ultimate Brow Palette

BOBBI BROWN 31 PINK CORAL

BOBBI BROWN Brick Highlight Compact: BRONZE

Revlon Insta-fix Highlight Stick: 200 PINK LIGHT

BOBBI BROWN Bronzing Powder Golden Bronze B62

LB Lipstick 5F1



Shop my streetstyle inspired womenswear: agameartists.com
Take 20% off $50, using the discount code: LOVEWINS
Get free shipping worldwide on $150 and over, using the code: FREESHIP
Please follow me on instagram @tesschung
Like my Facebook fan page: facebook.com/agameartists
pinterest @agameartists
we heart it @agameartists
my brand instagram @agameartists
snapchat @agameartists