✨ 上海生活 & 鋼琴教學小記 10月上旬 ✨

1.
"Don't take everything too personally." 是這個月正在學習的功課。有時一個學生、一個家長、一個路人與你相遇，可能都只是來提醒你一些事情，你們的緣分也許很短，但只要曾經錯身而過，就值得思考。

2.
前幾天上丹麥阿森的課，教他一些即興的技巧，教到一半他問我「你可以講中文嗎？」結果我居然得想一下中文要怎麼講，我其實也忘了英文其實完全不是他的母語 Orz

不禁想起剛回台灣教的那一年，我連legato（圓滑線）的中文是什麼都要想個幾秒。

3.
如果你對於孩子的期待是希望他學會享受音樂就好，回去也沒有要要求他練琴的話，就不要來問老師為何沒進度。

當老師的不想那麼為難。

4.
最近經常跟朋友討論到上海到底是不是一個適合久住、建立家庭的地方，我自己的答案是，不是。

先不要講普遍人口的文化水平好了，畢竟這一講起來就太具有攻擊性。但就空氣和水污染來說，我現在只需要注重自己的健康，但我不想要擔心自己也擔心下一代的健康。

當然有錢什麼事情不好解決，可以去買淨水器不需要兩三天就去超市扛瓶裝水（還超級不環保）、可以買空氣清淨機。但如果想要乾淨的水喝、呼吸新鮮的空氣還得要用錢買，未免也太悲哀了一些。

而就教育而言，我不會希望自己的下一代在過分academic的環境裡面成長。我有一個美國學生，媽媽是數學老師。她和妹妹在上海唸美國學校，然後媽媽跟我抱怨說連在美國學校考試都一堆，週末要考三、四個考試（到底為何週末要考試。）

當然上海國際學校的選擇多到爆炸，但如果有辦法獲取其他國家的資源，就不要來這裡花貴鬆鬆的錢，讓孩子活在國際學校的泡泡裡了吧。畢竟出了學校大門，要面對的還是現實的中國社會。

（希望這不會嚇走在考慮要搬來上海又有家庭的朋友。）

5.
最近認真的在重拾英文寫作，有興趣的可以去Notes of Jo - Teach, Live, Travel還有部落格 http://notesofjo.com 閒晃，和這裡的文章完全是兩回事，英文寫作的概念和中文終究很不一樣。粉絲頁的老朋友應該有印象前一陣子我試圖把自己中文的文章翻成英文，ok, 就是一個災難。因為我用英文思考的腦和中文完全是不一樣的，導致我翻譯的亂七八糟，回頭自己看都看不懂，嚇都嚇死，完全不像在美國念過十年書的人。

還好當我不再嘗試翻譯中文的文章之後，一切就恢復正常了。

所以我由衷的敬佩我從事翻譯和英文教學的朋友 Emma老師在線：雅思 托福 留學諮詢（好有翻譯需求、學英文需求的請去找現在住巴黎的萬能Emma老師 艾瑪的巴黎日記）

（這不是置入性行銷）（只是真的想推薦）

6.
為了避免看起來好像我一直在抱怨上海，上海最可取的事情就是道地好吃的餐廳真的很多，等我有心時在來推薦，還有生活上真的很便利（某個層面上比台北便利。）

7.
樓下樹上的花開了，不知道是什麼花，但很香，在某天早上香氣開始飄進屋裏。雖然出了門空氣很髒（最可怕的就是它沒有髒到你看不見路，但還是髒，髒得讓你沒有知覺，滲透你的呼吸系統），但在自己家裡還是可以得到一些小確幸，希望它永遠不要謝啊～