昨晚跟孩子們一起看了兔嘲男孩，這是一部非常適合全家一起看的好電影，電影的最後引用了德國知名詩人Rainer Maria Rilke的詩"Gott spricht zu jedem nur"

我看了很有感覺，直覺這個德國詩人應該也是內觀者，才能有覺知寫出這麼棒的詩，特地去找了德文原文，並且翻譯給小孩聽

"Lass alles mit dir geschehen: Schönheit und Schrecken.
Mach so weiter: Kein Gefühlt bleibt starr"

翻成英文後 “Let everything happen to you: Beauty and terror
Just keep going: No feeling is final”

意指我們應該讓生命的每件事都自然流向你，學會臣服於美麗與恐懼，不要抵抗的向前邁進：因為一切都是無常，沒有任何感受是永恆不變的。

這段百年前的詩句就算是用在現代2021年的疫情當下，依然是可以套用的，跟二戰相比，疫情真的還算是相對輕鬆的。

平常睡前他們都會盧我要講睡前故事給他們聽，但我這方面很弱，因為我不像九把刀那麼會虎爛可以亂編很多天馬行空的故事把小孩唬得一愣一愣的。

但昨晚他們二個看完電影後不肯睡，問我為何希特勒在二戰時期當時會被如此的愛載？ 這就是我的長項了，因為我當年學德文，其實就是熱愛二戰歷史以及好奇德國人為什麼會那麼強。

於是我從一戰結束後德國戰敗簽下不公平的凡爾賽條約開始講起，種下了當年為何希特勒會何有機會崛起的原因，再講到他在戰前其實做了很多不錯的政策方案來降低失業率，像是Autobahn高速公路，很多人不知道德國的無速限高速公路其實是希特勒（為了準備戰爭而）蓋的，至今還是世界最好的高速公路。

然後到了二戰前期，希特勒靠著能言善辯以及強大的洗腦天份，說服大家他入侵邊界的捷克跟波蘭，是因為那在一戰之前原本就是屬於德國的（當地人也講德文，因為是以前的德意志帝國）

但他到最後變得太貪心，入侵法國跟俄羅斯已經無法用上面那一套理論，所以他才會想出猶太人必需被滅絕，以及他們雅利安人是最優秀種族的虛構理論，讓德國人相信德國得必需入侵他國，取得最大生存空間的正當性。

「為什麼希特勒他要這麼做啊？」孩子們不解的問

「因為他從小自卑，他必需證明自己，但他其實並沒有真正治理國家的才能，當國家處於平和時期，他的缺陷就會被看出來，為了掌握權力，他必需一直製造混亂。因為他不願意面對真實自己的無能」我這樣的解讀希特勒，就像三天前我們父子女三人一起去看的wonderwoman 84裡面那個一直許願的人，不願面對自己的實相。

所以希特勒他才會選擇用自殺逃避最後的真實人生

我跟孩子們說自殺並不能解決問題，因為這輩子沒克服的課題，下輩子還是得繼續重修。

我們從晚上九點開始講，講到半夜十二點才講完，他們還是捨不得睡。

睡前Savi感性的對我告白說：「圖書館的書都只講到fact(事項)像是幾年幾月發生什麼戰疫死了多少人，但他們都沒有講到背後的原因，爸爸你真的很懂耶。」

「那當然，那是因為爸爸讀很多歷史的書，所以才可以融會貫通啊」

「那爸爸，明天我要問韓國戰爭，越戰，以及十字軍東征」

「................」

當爸爸容易嗎我？

轉換情緒是重要的，別把工作和生活牽在一起了。
🇬🇧 Change your emotions.Don't let the job influence your life.
🇩🇪 Verändere deine Gefühle. Lass den Job nicht dein Leben beeinflussen.

#quotes #語錄 #change #Zitate #Veränderung #中文 #德文 #英文 #Life #inspiration #positivity #energy #wisdom #thoughts #powerful #lifequotes #work #emotions #handwriting #chinesequotes #Handschrift

德國人其實這麼說🇩🇪德式口頭禪之二

很久以前和大家介紹過幾個德文課不一定有學，德國人一定常常說的德文🇩🇪，Ach so、genau、doch、egal、prost、Quatsch，今天決定來寫個續集，繼續分享幾個德式口頭禪，在德國說德文也可以說得道地~~~😉

德式口頭禪之一傳送門🇩🇪https://goo.gl/CacYMY

🌞Schönen Tag祝你有個美好的一天
實(ㄈㄢˋ)用(ㄌㄢˋ)程度: ⭐⭐⭐⭐
常常在德國買東西一定對這句話不陌生，Schönen Tag遜呢踏，結帳時💸，德國店員永遠會在遞上發票時(說永遠，不誇張，我一年來每次結帳真的都有聽到)，一起說出這句話，其實Schönen Tag是Ich wünsche Ihnen/dir einen schönen Tag☺的簡化說法，聽到 Schönen Tag，買個東西都可以感到很窩心，真是德國優良傳統🇩🇪😂聽到店員的祝福後，說Danke謝謝之外，可以加上Ihnen/Dir auch! (您/你也是)、eben so！(同樣地)或是Gleichfalls!(同樣地)，會讓人覺得很貼心又道地喔😉

Schönen Tag😀祝你有個美好的一天!(店員)
Danke, Ihnen auch😉謝謝，您也是~

👍Super太棒了!
實(ㄈㄢˋ)用(ㄌㄢˋ)程度:⭐⭐⭐⭐⭐
Super蘇頗👍對的，就是那個英文也有的super，如何使用相信大家都很熟悉的，我認識的德國人，從老師到同學似乎都喜歡把super掛在嘴邊講，下次聽到德國人說了甚麼好消息，也跟他們你一句super，我一句super，他們大概會覺得你德文不錯(吧?明明是英文😅)。

Lass uns zum Weihnachtsmarkt gehen🎄一起去聖誕市集吧!
Super👍太棒了!

😣Schade可惜~
實(ㄈㄢˋ)用(ㄌㄢˋ)程度:⭐⭐⭐⭐⭐(我覺得爆表了😂)
Schade蝦的😣真的非常實用，畢竟生活中遺憾的摩門太多了(還是只有我這樣覺得👉👈)如果遺憾程度更高可以用Wie Schade😭 相當於中文「好可惜喔~~~」的感覺，試試看德國朋友跟你抱怨一件很遺憾的鳥事後，你點點頭🤔，一知半解地說Schade~會讓德國朋友覺得你很有同理心(不負責任教學😉)

Morgen kann ich nicht zu dir kommen. 我明天不能去找你了。
Schade😣可惜~

💪Gesundheit保重!
實(ㄈㄢˋ)用(ㄌㄢˋ)程度:⭐⭐⭐⭐
其實Gesundheit格森海特 字面上的意思是「健康」，不過直接拿來講就是保重的意思了，這句話的出現一定需要一個噴嚏或咳嗽聲😷，你可以試試在德國街頭「哈啾🤧~~~~~」一聲，應該會有好心的德國人說著Gesundheit，然後拍拍你的肩膀🤚

(應該不用例句了吧😅)

😤Bescheuert 吼~討厭~
實(ㄈㄢˋ)用(ㄌㄢˋ)程度:⭐⭐⭐
Bescheuert 柏秀伊😤這個字沒有前面幾個常見，不過非常好用，我自己也很常講，其實bescheuert是愚蠢的、討厭的、令人生氣的意思 ( 意同dumm😵,ärgerlich😡, unerfreulich🙄)，同意字有翻成中文，大概是我們常說的「吼😩~~~~」這種語氣吧。

Wir haben noch viele Hausaufgaben zu machen. 我們還有很多功課要寫。
Echt bescheuert😩真討厭!

😌Also 就是...
實(ㄈㄢˋ)用(ㄌㄢˋ)程度:⭐⭐⭐⭐⭐(逼近爆表程度)
Also 阿索這個詞用法很多，跟英文的意思是不一樣的，also有很多用法，可以拿來當連接詞(也就是說)，或表示強調或談話的結束，通常also翻成中文是「就是」的意思，是個在句子中不影響語意，但是使用起來會讓對話很順的微妙單字，看看底下的例句你就會懂了(應該吧)。

Was hast du gesagt?你剛剛說了甚麼?
Also ich meinte, wenn du keine Lust dazu hast, können wir auch hierbleiben. 我是說，如果你沒甚麼興趣的話，我們就待在這裡吧!

篇幅有限，今天就先分享幾個常見的字，也許改天會繼續寫德式口頭禪之三，如果大家有甚麼常聽到的德式口頭禪🇩🇪，也歡迎跟我分享喔!這次的插圖是橋邊野餐的德國人(因為我最近很喜歡畫人🙋‍♀然後那個雕像真的是長那樣子~~~)，是茲茲堡的舊美茵橋，天氣好的時候，在橋邊和親朋好友野餐，欣賞美景，真是一大享受🥂(不過現在大概不是季節，連台灣都好冷喔🤧)

#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #德文 #德國 #德語 #學德文 #deutsch #口頭禪

德文小教室同場加映
蘋果先生🍎、橘子小姐🍑https://goo.gl/3JBSJv
賣萌德文👶https://goo.gl/YhXIPm
旅遊德文✈https://goo.gl/sTMy9t
德文檢定Goethe-Zertifikat B2、C1✍應考及準備心得🇩🇪https://goo.gl/R3s5Ct
那些拼湊起來很有趣的德文字🤣https://goo.gl/o5VLAr

德語歌單同場加映
我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8
我的德語洗腦歌單🎤https://goo.gl/q1tsBh
我的德語正能量歌單🎤https://goo.gl/sU7C13

[這是一個中文和德文的貼圖]line貼圖販售中
👉https://line.me/S/sticker/1416551
一起學德文吧🇩🇪

#Skullgirls #Skullgirlsmobile #Lasthope
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事
在Mobile手遊版中的劇情模式交代許多原作時空的背景與更多細節的劇情

影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢
如有任何問題歡迎留言告知

[ 剪輯與翻譯許可皆已通過原影片頻道同意 ]
原影片網址: https://www.youtube.com/watch?v=rtoi8EMraQU
原頻道網址: https://www.youtube.com/channel/UClpfW70NNVaYQno8-L4IiLw

-----名詞與註解-----

0:36 – get the greenlight 就是得到獲准的意思
0:54 – 你可以看到Hallow說的Trick是大寫，這是有原因的，在我們的Valentine劇情最後，你可以看到Last Hope的成員代號都是由節日去命名，而之後的劇情你可以看到大量的節日雙關，都與當事人綽號的節日息息相關， 但在Last Hope之中，只有Valentine不是用"情人節"去開玩笑，大多時候她都是說醫學上的術語
0:54 – Clinical trial 就是臨床實驗的意思
1:06 – Valentine的生日就是聖誕節當天
(資料來源: http://skullgirls.wikia.com/wiki/Valentine)
2:32 – Easter說的Good Friday就是聖周五，耶穌被釘死的那一天，與復活節有關聯性，此處又是一個節日代號的雙關梗 這邊大概是”Oh My God”的意思
(資料參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E9%80%B1%E4%BA%94)
2:55 – lil = little
3:05 – 這邊Easter說的就是”別把雞蛋放在同一個籃子” 也就是要懂得去分攤風險的諺語，不過我想大概也參一點Easter(復活節)彩蛋與蛋有關係的雙關
3:29 – Christmas說”Looking to add to your coal collection?” 就句子的意思去翻就是”妳想增加妳的煤炭收藏嗎?” 這邊也是有典故的，傳說聖誕老人會在壞小孩的襪子裡放黑碳而不是禮物，所以這邊Christmas就是用這種方式來雙關”妳又想搞什麼不安份的事?” 為了保留雙關的味道，我們在這邊翻譯成”妳又想上壞小孩名單了嗎?”
3:39 – Scrub in to help triage也是比較醫療方面的梗，就是分流、分攤照護
4:13 – 我們的Patricia出現了，有看過我們Peacock故事劇情翻譯的你應該就知道了，這位就是Peacock
4:46 – 這位Carol又是誰呢? 從未來的劇情翻譯或是這邊Valentine說”符合要求”這幾點中你可以知道，這位就是Painwheel，在之後的實驗中，她被注入Skullgirl的血，被Valentine和Brain Drain改造成Anti-Skullgirl士兵
4:58 – 不少粉絲很討厭Valentine的原因是，她就是害Painwheel從無辜的小女孩變成那種怪物的元凶，這邊我要幫她平反，其實Valentine當時也有幫Painwheel求情的，不過在那個飽受Skullgirl威脅的世界裡，尤其又是較為極端的Lab Zero， 我想她也別無選擇
5:48 – Treat 萬聖節Trick or Treat”給糖或搗蛋”的雙關
6:09 – Christmas這邊相當有領導風範的用手術刀與手術比喻”成功需要很多條件，各個崗位之間的合作很重要” 同時也有個小特點是，Christmas的擅長武器就是手術刀
7:07 – Pattycakes就是小蛋糕，Patty直接用她自己的代號來雙關小蛋糕
8:33 – Et tu 這邊相當有趣，這句點故其實是拉丁文的文學名言”Et tu, brute?” 直意就是”Brute，連你也有份嗎?” 後世認為是凱薩在被刺殺之前看到自己的養子也參與在這謀殺計畫當中，在文學中用於被至親之人背叛時所說
(資料參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/Et_tu，_Brute%3F)
9:04 – Boo! 這就只是萬聖節常出現的嚇人聲，外加還是有Trick這個雙關
9:23 – Theonite又出現了，可以從我們的Peacock劇情中得知，這是個存在於Skullgirl和寄生蟲兵器中的某種物質
10:20 – ASG = Anti-Skullgirl = 對抗骷髏少女，前面也有出現過
11:19 – 這邊的酢漿草也是節日雙關，與Patty相關的聖派翠克節常出現的物件之一
11:48 – Hallow這邊說的收到牙刷是指，在萬聖節小孩去要糖果時，不喜歡給糖果的家庭故意給小孩牙刷或牙線去諷刺他們吃糖會蛀牙，所以此處也有節日雙關
12:15 – Valentine在這邊是第一次嘗試說這些Hallow常講的雙關，在前面的劇情當中可以明顯看出，所有Last Hope成員當中，Valentine與Hallow感情最好
13:05 – 我想Easter想表達的就是增生很快，不過還是用了兔子來跟復活節雙關
13:17 – Wee lass = Little girl
13:36 – 這邊也是一個很特別的梗，童話中彩虹的彼端有一桶金子，和守著金子的小矮人，Patty還把Rainbow(彩虹) 改成Painbow(斜音非常相近，但把彩虹加上了Pain痛這個字) 而此處也是節日雙關
13:53 – Easter又提到蛋了 復活節雙關梗
15:28 – Valentine老樣子帶有醫學感的句子
15:38 – Marie會把她們比喻成”要被掃掉的灰塵”，我想除了藐視那些阻礙她的凡人以外，也加減跟Marie帶有女僕的形象有關
16:16 – Say your prayers! 這句通常在要開槍打死或是砍頭那個人前一瞬間說，就是類似喊出”好好去地域懺悔吧!”然後殺掉那個人，這種情況，而此處Double會說出這話也加減跟她的修女形象有關

影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們
並再次感謝原頻道D-Money107提供我們影片與使用權限


也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/

Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/