【樂評】放下結他尋自我：《無敵》Robynn＆Kendy

自年前與林奕匡合作的那首《新一天》後，有一段長時間未有聽過Robynn & Kendy的新作。直至今年年初，終於收到她們的最新派台歌，但初時卻未相信是她們的新作。

有這個懷疑，原因有二：她們的歌曲，不是以「小清新」見長嗎？她們的木結他在哪裡？不過，那《負攝石》的確是她們重新出發的派台作。

與《負攝石》一樣，這首《無敵》都不是走清新風的新歌。當然，她們不是在這作品中表達自己在樂壇中「一夫當關，萬夫莫敵」的霸氣。《無敵》這名字，是林寶對這兩迷途小姑娘的寄語，無敵並不是要將所有人、所有事都要戰勝，將之拉下馬，而是勝負得失也無法影響你分毫之氣慨，尋回自我，抱著初心，摒棄世俗規限的孤高情懷。

為甚麼林寶要為R&K送上如斯寄語？當然除了是Robynn本身在Demo中的英文歌詞有所引導吧，而Robynn和Kendy，亦的確曾在音樂路上迷失了。的確，二人是因為那清新的風氣和木結他，得到了這音樂路的通行證，但卻因為這張通行證，使她們只埋首創作鄉謠，在任何場合，都拿著木結他，跟樂迷Country song一番。

雖然在《Lalala》中嘗試加入節拍，但亦只是她們作品中的少數，而她們的創作亦遇上了樽頸，因為她們意識到，自己已墜入為創作而創作、為清新而清新的深淵，不再是當日那我手寫我心、我口唱我歌的小妮子。經歷一年的沉澱，她們終能《翻牆》，逾越那道創作圍牆，為樂迷送上全新的Robynn & Kendy。

無敵是最寂寞，最是痛苦；而寂寞，卻是最無敵。無敵，不是要戰勝任何人、事、物，而是超脫勝負，不受拘泥。

文章來源：香港01博評
文：閱評流

https://www.hk01.com/…/-%E6%A8%82%E8%A9%95-%E4%BE%86%E7%A8%…

天籟阿伯美聲震驚網友 賣場高歌You Raise Me Up
#在你身編：阿北唱得太好聽了lalala （雞皮母都起來惹

#請分享 快讓還沒聽過美聲阿伯的人匹乓一下~~~

台中一間3C賣場，有民眾拍下一位老先生拿著拐杖，當場用渾厚的美聲唱起英文歌，阿伯唱功太令人驚艷，影片PO上網，便引發網友熱烈討論，許多網友大讚「是天籟」，原來他是一名74歲的退休牧師林榮郎，因為隨身攜帶伴唱的音箱壞掉，要確認是否修理好，才會在賣場內即興演唱他最喜愛的歌曲You Raise Me Up。

【我要看更多】

迎接2016年！首道曙光06:33蘭嶼拔頭籌
http://bit.ly/1m3nAeK

同安兒女「尋根之旅」 千名鄉親敘鄉情！
http://bit.ly/1ILeFDf

#台中 #高歌 #天籟 #渾厚 #美聲 #驚艷 #阿伯 #牧師 # You Raise Me Up

[Glocal Pop: 香港流行曲的國際視野14]
《墨西哥女郎》／鄧寄塵 and Fabulous Echoes

近日「老小生掌刮事件」成為全城熱話，Joe Junior在六十年代樂壇的威水史也被重新認識。在那個英文歌絕對主導香港樂壇的年代，卻出現了一些中英夾雜的創作，而又以完全異域為背景，例如鄧寄塵和「迴音樂隊」（Fabulous Echoes）的名曲《墨西哥女郎》。

這首歌原曲是英文歌《Speedy Gonzalez》，大熱版本由Pat Boone主唱，中間「lalala」一段可說是燴灸人口。「Speedy Gonzalez」是卡通人物，角色設定是「全墨西哥最快的老鼠」，儘管歌詞的「speedy」據說也有一定性暗示。鄧寄塵演唱了不少諧趣樂曲，在《墨西哥女郎》只負責配廣東話對白和「lalala」，而那些對白基本上是直譯英文版，原創性有限，也談不上有太多「在地化」加工。

不過，由於原曲背景是墨西哥，不少提及的名詞都是墨西哥特產，一般香港人可能覺得陌生。例如tortillas（墨西哥薄餅）、enchiladas（墨西哥卷）、haciendas（西班牙式庭院）、cantina（意式酒吧）等，都不是英國文化產品。那鄧寄塵碰到這些名詞，如何翻譯呢？

先看「I walked alone between some old adobe haciendas」，變成「我一個人行過墨西哥一間古老大屋度」，基本上保留了異鄉感覺。「I've to go shopping downtown for my mama, she needs some tortillas & chili peppers」，變成「我要去街市幫我媽螞／買辣椒同埋個的胡椒粉呀」，這句就略有「本土」加工，「downtown」變成「街市」，「tortillas」變成「胡椒粉」，聽來就微覺不倫不類。「Down at the cantina, they're giving green stamps with tequila」，則成了「我要去酒吧飲酒／有野送架」，「tequila」變成「有野」，更不知何故。結果，就成了一個有趣fusion。

不過，從這樣的fusion，華人聽眾是不會對墨西哥文化有了解的，反而聽英文版，就有多很多墨西哥關鍵詞。時至今日，不少朋友聽到「墨西哥」依然覺得遙遠，其實，不少墨西哥民歌我們都耳熟能詳。除了《Speedy Gonzalez》，以墨西哥蟑螂為主角的《La Cucaracha》是另一例子，這不但是20世紀墨西哥革命時期的政治歌謠，也是曾幾何時香港中學音樂課的教材。至於現在拉丁音樂打入美國主流，Ricky Martin一度大行其道，新一代對墨西哥、或起碼是拉丁裔美國人的了解，理應大幅提高。不過實情如何，卻是另一回事了。

沈旭暉 Now.com 2015年8月21日

延伸閱讀：《非洲黑森林寫真集一日遊》
https://www.facebook.com/…/a.991840954183…/1013569292010554/