【重新入門，來一節廣東話課👵🏻👅】  我們的廣東話，古今中外共冶一爐，無分雅俗，不論舶來還是土產，兼收並蓄。單是外來傳入的音譯詞彙，保守估計至少 300 個。它們從五湖四海而來，經過生活演化，落地生根，別樹一格。  就這些，已經大有文章可講。  專買二手貨的「夜冷」店，原文「Leilão」，系出葡萄牙文，字義與營業時間沒甚麼相干，而是解作「拍賣」，傳入馬來西亞後變成「lelang」，之後途經廈門、福建、廣州，轉音成「夜冷」才輾轉來到香港，專指拍賣得來的二手貨。  「麻甩」如此不修邊幅的一個形容詞，其實來自法文「Malade」，意謂「病夫」，原是清朝比利時傳教士對患者的稱呼，但廣州人不明所以，誤解作「男人」，久而久之，就真的用來形容粗鄙男子。  形容做事渾噩的人僥倖成功，「符籙」一詞相當貼切。它來自英語的「Fluke」，偏偏變身成廣東話也能自圓其說：「符」為皇帝下旨的記錄，又或道術令符；「籙」則指天神賜瑞或授法道士的憑證。徒然的成功，卻又無從驗證及根據，是為「符籙」也。  許多進口貨，剛開始都是沒有中文名字的，像「呔」、「撻」、「波」之類，都是人們一律索性音譯造就新詞，而「毛線」就是取自法文中的羊毛「Laine」，才有了今天的「冷衫」、「毛冷」。  #茶杯生活大字典