【外籍移工在台灣（上）】
.
移工是指從國外來到台灣工作的勞工，無論在台當上班族的外國白領工作者、從事照護與製造業等藍領工作的外籍人士，都是一種「移工」。
.
提起移工，與我們的記憶和經驗連結的是哪些人呢？當你聽見「外勞」，是否浮現某些特定印象，他們是哪一群人？
.
全球化時代，勞力輸出入與人才流動、交通往來，成為家常便飯，我們對於「在台灣工作、生活的人」的想像發生什麼變化？是什麼模樣？
.
一起認識移工在台勞動的相關制度與區別的現象！
.

➤參考資料：
•《就業服務法》
•《外國專業人才延攬及僱用法》
• 勞動部勞力發展署《移工工作政策》
https://www.wda.gov.tw/cp.aspx?n=1C6028CA080A27B3
• 勞動部勞力發展署「外國人在臺工作服務網」
https://ezworktaiwan.wda.gov.tw/Default.aspx
•《外勞更名為移工 徐國勇：帶動友善與包容》
https://www.cna.com.tw/news/ahel/201905030095.aspx

.
#socialclassonline #移工 #外國人 #外勞 #勞工 #勞動 #異鄉打拼 #migrant #migrant_worker #immigrant #labor #學測 #指考 #讀書 #升學 #時事 #社會議題 #社會科 #考題

#EZTalk #你不知道的美國大小事 #新專欄上線

📌Labor Day📌
🇺🇸美國人為何不過五一勞動節？😲
今天是美國勞動節，一起來看看，美國的勞動節跟五一勞動節有何不同👈

In the United States, Labor Day is a public holiday celebrated on the first Monday in September. The holiday honors the American labor movement and the contributions workers have made to the country’s development and prosperity. Labor Day dates back to September 5, 1882, when the Central Labor Union of New York held a march to call for better working conditions.

These September marches quickly spread to other cities, and in 1894 Labor Day became an official federal holiday. While Labor Day focused on workers’ rights in the early years, it gradually became more of a family holiday. Because Labor Day Weekend is a three-day holiday in early September, families take advantage of this time to celebrate the end of summer with barbecues and picnics.

American Labor Day is not to be confused with International Workers’ Day, which is held on May 1. Established by a group of socialist and labor parties called the Second International, which met in Paris in 1889, this holiday is also celebrated as Labour Day or Workers’ Day in various countries around the world.

【✍關鍵單字】
1. movement：「運動」，可指有特定目標或訴求的社會運動，如the woman’s movement「婦女活動」。
2. march：「示威遊行」，指一群人以「遊行」方式來抗議或呼籲某事，而另一個類似的字protest則指做某件事公開表達反對或不滿，如罷工抗議。
3. federal holiday：「聯邦假日」，為全國性假日，美國的假日分成聯邦政府法定假日，如美國勞動節就是這類，而各州也有自己的假日。
4. socialist：「社會主義的」。
5. Second International：「第二國際」，正式名稱為社會主義國際（Socialist International），是由世界各國工人政黨組成的國際組織，在巴黎召開成立大會，通過勞工法案與五一節案，催生五一國際勞動節與三八國際婦女節。

【📕中譯】
九月的第一個星期一是美國勞動節，為國定假日，這天是紀念美國勞工運動以及勞工促進美國發展與繁榮的貢獻。美國勞動節可以追溯到1882年9月5日，紐約中央工會在這一天組織遊行，呼籲更好的勞工工作條件。

這些九月大大小小的遊行隨後擴散到美國其他城市，在1894年，勞動節正式成為國定聯邦假日。雖然早年的勞動節是為了爭取勞工權益，不過近年來已成為家族聚會的節日。美國勞動節剛好落在九月初的三天連休週末假期，美國家庭會趁這個假期烤肉或野餐，慶祝夏季的結束。

許多人會把美國勞動節和五一國際勞工節混淆。後者是由社會主義及工人政黨所組成的共產第二國際在1889年於巴黎成立訂下的，世界上許多國家會以勞動節（labour為英式拼法）或工人節的名稱來慶祝這個節日。

🔔 按下「搶先看」，不錯過最新美國大小事與道地英文用法
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
圖片取自：shutterstock.com
【你不知道的美國大小事】每週五由Judd編審分享最即時的美國新鮮事！
想知道更多美國道地文化，請看 👉 http://bit.ly/EZTalk嚴選

最近發生了長榮航空的空服員罷工的事件，罷工其實是勞工的權利，藉此機會，我們也一起來學一些英文吧!

提醒大家，當你用go on在strike前面時，記得不能加上a，就是go on strike，另外或許大家有聽過trade union的說法，這也是工會的英文，不過是英式英文的用法喔!

-----

strike 罷工
labor union 工會
collective bargaining 勞資協商
impasse 僵局

The labor union threatened to call a strike/go on strike/stage a strike.
工會威脅要發起/開始罷工。

The labor union and the airline failed to reach an agreement in the collective bargaining.
工會與航空公司在勞資協商中並未達成協議。

The impasse between labor and management remains unsolved now.
目前勞資之間的僵局依舊尚未解決。