雖然這篇l10n java鄉民發文沒有被收入到精華區：在l10n java這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 l10n產品中有2篇Facebook貼文，粉絲數超過4,161的網紅馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역，也在其Facebook貼文中提到， #轉貼工作機會 在網路上看到的徵韓文譯者啟事 坦白說這費用有點低 但我周邊總是有很多學弟妹、新人們問我 「如何踏入翻譯領域」 這種低價位的工作的確是新人試水的機會囉 祝大家順利 累積經驗後記得要逐漸提高報酬喔～ 【誠徵韓翻台灣繁中 遊戲/行銷/IT 兼職翻譯/審稿】 【翻譯員】 1. 願意使用及...
同時也有10000部Youtube影片，追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル，也在其Youtube影片中提到，...
l10n 在 紙情 | 互動式兩性專欄 Instagram 的精選貼文
2020-05-10 15:36:01
【lovestoryhk景點推介】 💏好期待下次同你第二度旅行 呢張相係民宿老闆突然幫我地影 佢問我地平時係咪都咁閃😂 . 以下會推薦台東花蓮4間超美民宿！！！ . 今次我由最尾嗰日開始介紹 第四日我地住左好有style既「葉宿文旅」 由穀倉改造而成 周圍都係珍貴古董 所以保留左啲歷史痕跡 又同現代...
-
l10n 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
2021-10-01 13:19:08![post-title]()
-
l10n 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
2021-10-01 13:10:45![post-title]()
-
l10n 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
2021-10-01 13:09:56![post-title]()
l10n 在 馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역 Facebook 的最佳解答
#轉貼工作機會
在網路上看到的徵韓文譯者啟事
坦白說這費用有點低
但我周邊總是有很多學弟妹、新人們問我
「如何踏入翻譯領域」
這種低價位的工作的確是新人試水的機會囉
祝大家順利
累積經驗後記得要逐漸提高報酬喔～
【誠徵韓翻台灣繁中 遊戲/行銷/IT 兼職翻譯/審稿】
【翻譯員】
1. 願意使用及學習翻譯輔助工具 (CAT tool)
2. 可使用 Windows 系統
3. 準時交件
4. 有意願長期合作
5. 平日中午前可收發信件或透過即時通訊軟體聯絡 (因專案性質，若這段時間無法聯絡上，將大幅減少接案機會)
6. 平日下午 3:00 前能完成至少 800 字者尤佳
7. 遊戲譯者若為遊戲玩家尤佳
8. 須通過公司內部測試稿
【審稿員】
1. 熟悉翻譯輔助工具 (CAT tool)
2. 有至少一年的 L10N 翻譯/審稿經驗
3. 可使用 Windows 系統
4. 細心、準時交件
5. 有意願長期合作
6. 平日中午前可收發信件或透過即時通訊軟體聯絡 (因專案性質，若這段時間無法聯絡上，將大幅減少接案機會)
7. 遊戲譯者若為遊戲玩家尤佳
8. 須通過公司內部測試稿
※待遇：論字計酬 (翻譯每原文字新台幣 0.7 元以上；審稿每原文字新台幣 0.3 元以上)
※我們的官方網站：www.ourstransinfo.com
※如有意願者，歡迎前往填寫個人資料，我們會有專人與您聯絡試譯，謝謝：https://app.smartsheet.com/b/form/fe03687e890f4da2a68230533ffbe1cb
l10n 在 旅行熱炒店Podcast Facebook 的精選貼文
2019亞洲旅行日記(3)：拜訪東京辦公室（下）
（前情提要：https://www.facebook.com/lifetimesojourner/posts/441113810085905）
.
十幾個人浩浩蕩蕩的穿過東京下班時間的車水馬龍，來到隱身於八重洲口附近小巷中、號稱擁有北海道直送海鮮的居酒屋ときしらず。才一坐下來，同事立馬豪爽的把生魚片、燒烤和清酒點了下去，接著氣氛很快就熱絡了起來，和半個小時前在辦公室裡的緊張感截然不同。幾點觀察：
- 同事們很熱心地教我們這些「歪果人」各種餐桌文化，例如服務生把鮭魚卵一匙接著一匙淋在飯上時，要跟著喊「おいさ」（oisa）。
- 足立桑在叫女性服務生的時候，毫不猶豫地直呼「お姉さん」（onesan），這是否是和某些華人圈子近年來流行叫服務員「姐姐」是類似的概念呢？
- 吃到一半，桌邊突然出現了面容姣好的年輕女子，我隔壁的男性同事和她對話幾句之後5000日圓就掏出來了，買了幾包裡面不知道是什麼的小東西。後來一問，才恍然大悟，原來是解酒藥啊。（其他同事不斷的虧他：「他是因為看那個妹很正才買的啦！」）
.
居酒屋結束後，眾人又移師到附近的德國小酒館フランツィスカーナー バー＆グリル繼續二次會。日本同事們大多年紀和我接近、英文流利而且非常敢講，藉著工作、日劇和偶像宅等話題，我們很快就聊開了。我也順勢問起他們在亞洲這邊的工作情況，以及公司在亞太地區的運作。
「請問東京這邊在招人的時候會考慮英文程度嗎？我感覺你們所有人英文都超好的！」
「不一定。」從新加坡來出差的部門主管說，「其實在這邊工作和客戶當然都是講日文，英文反而沒那麼重要。」但他接著又馬上補充，「但有一件事情上英文很重要，那就是公司內部的訓練課程，至少要英文的課程聽得懂、有辦法閱讀內部文件。這才是最需要英文的地方。」
長知識了。原來外商公司之所以重視英文，主要是為了內部溝通啊！明明很簡單的道理，為什麼以前從來沒想通過呢？
.
另一件值得一提的事，是當天一位銷售工程師（sales engineer）的對話，他是全東京辦公室唯一一位工作上需要寫code的人。同樣身為碼農，彼此之間的共通語言讓我們相談甚歡，聊到最後他甚至乾脆把電腦打開來，直接demo給我看他做的東西。
「我自己寫了個HubSpot和Line的整合（integration），客戶在Line上面發的訊息會被自動帶入HubSpot的系統中。」
「欸我覺得這個超酷的！而且不只是日本，台灣人也用Line，有Line的整合一定對亞洲市場很有幫助！」
這整個有讓我驚豔到——平常在美國總部裡工作，知道公司產品有上百個整合應用（gmail、slack、facebook、zendesk等），但卻從來沒有想過，一個產品要在另一個市場生存，需要的不只是i18n和l10n（國際化與在地化），有時候還得根據市場需求開發出不同的整合應用！只能說可能人在美國待久了就會不小心過得太安逸、以為全世界就是用這裡的規則在運作吧。
相較於我因為被驚豔到而興奮不已，工程師同事維持一貫的的冷靜沈著，讓人感覺這對他而言不過是「正常發揮」。
.
晚上十點半，告別了熱情的同事們，我一個人走在日本橋附近人潮已經退去、招牌一一熄滅的小巷子裡，想著剛剛這幾個小時的經歷。本來以為只是來當觀光客隨便打擾一下，誰知道後來卻被請客吃了大餐（感恩公司、讚嘆公司XD）、和同事聊了這麼多，甚至順便連都柏林與新加坡的同事都搭上線了呢？
身為一個一天到晚想著要到處亂跑（套用家父對我的評語）、比起和電腦對話更渴望與人交流的人，我有時候對於自己的工程師職業覺得會有點悲觀，擔心自己會就這樣繼續被關在美國總部的電腦螢幕前、一直寫code直到退休為止；然而，這趟意外的「自費偽出差」，卻讓我看到了一線曙光——認識了亞太地區的同事們、稍微體驗到了一點這裡的辦公室文化，最重要的是那個驚艷到我的line整合demo，讓我意識到即使身為成天埋頭寫code的碼農，我的工作與美國以外的世界未必如此遙遠。