❤️throwback 2年前❤️

Day 5 金澤-京都
一大早就搭「雷鳥號」離開了金澤。在往京都の路上依舊滿滿的積雪❄️，天氣依然徘徊在-2至5度之間，所以積雪並不會溶化🉐️太快，進入琵琶湖（日本🇯🇵第一大湖）的路段更有種遼闊的感覺，因為依然看見積雪，讓我興起了先前往琵琶湖の念頭，可是後來還是作罷。

然而在抵達京都前，我也一度放棄前往貴船神社⛩️，因為路途遙遠啊，來回就要接近2個小時。當然，後來是沒有的，我更是卯起來走了3公里到最靠近的電車站🚃前往！哈哈，事後證明沒有放棄前往貴船神社⛩️是正確的選擇！

古老的貴船神社，位於山裡邊，交通並不方便，電車、巴士🚌等等交通工具都用上了才能抵達。祂の具體創建年代不詳，神社起源不明，據社內史料記載，日本初代神武天皇（西元前711-535）之母搭乘黃船，溯淀川、鴨川、貴船川而上，著陸之地即為今日的貴船神社奧宮現址，境內御船形石據說就是玉依姬命的黃船化成，神社名稱「貴船」也由此而來。

我們熟知的「繪馬」更是起源之這裡，其實也是衝著這一點我才沒有取消前往的念頭。相傳古代信徒進獻給神乘坐使用的馬匹，作為祈願謝禮，若想天降甘霖就獻祭「黑馬」，祈求豔陽晴天則進獻白馬，只不過連貴族平常出入交通都是使用牛車，活生生的馬匹不是一般人能負擔的，所以後來逐漸轉為用紙或土製作大小相同的馬匹塑像以代替之。

平安時代時則改為在木板上繪製馬匹圖案的「繪馬」，吊掛在指定地方。貴船神社成了繪馬起源發祥地。至今傳統依然保持，現場可見黑白馬繪馬，我也保留了一份。冬天下雪時，貴船神社會點燈，讓階梯兩旁の朱紅燈籠🏮和白雪❄️相映成趣。雖然我沒辦法一親芳澤，卻有幸看見雪白的貴船神社⛩️也算彌補了遺憾！

另外，神社裡的水占卜🔮更是有趣，請了一張御神籤放在水裡就能占卜，旁邊有QR碼，掃一掃就能為你翻譯，太方便了！我的是小吉。

下鴨神社⛩️則位於回程（啟程）電車站旁，也可以順道參觀。最後的錦市場則因為上回沒去，所以今天也一併完成。

今晚在京都入住Rakuro Kyoto，3天2夜含早餐🥣才15k円，飯店🏨還鄰近地鐵站🚉，CP值超高！我入住的是日式榻榻米套房，喜歡她的衛浴空間，簡約日本風，讚👍！

【京都確定是世界邪惡軸心（大誤）】
#京都 嘅 #高島屋百貨（高島屋百貨店・Takashimaya hyakkaten）近排張貼咗呢張海報，英文文本寫住「Save The World from Kyoto JAPAN.」（各位同學已經感到有違和了吧？）
直接翻譯成日文就係「#京都から世界を救おう・きょうとからせかいをすくおう・kyoto kara sekai wo sukuou」（#從京都拯救世界）。
本來中文同日文版，都可以睇成爲「#由京都出發拯救世界」嘅意思，不過英文版就真係笑死人啦，網友直接問：「係咪個女仔發放鯉魚攻擊，要拯救世界就要抵抗京都？」
亦有網友表示：「其實翻譯做日文都有雙重意思啦！」
的確，「～から救う」亦有「從壞人／壞事中拯救出來」嘅意味，
例如「#苦しみから救う」（從苦難中拯救出來，脫離苦困）或「#戦火から救う」（從戰火中拯救出來，脫離戰火）等嘅講法。
所以嚴格嚟講，日文版都要零分重作㗎！
至於高島屋百貨，暫時都仲未有任何發言。🤣

各位同學，你哋又覺得應該點樣重寫至啱呢？

#翻譯機械人都俾佢考起
#英文版係咪應該問蕭叔叔？ww
#京都人問你食唔食お茶漬け都算係某種攻擊wwww

一年四季週而復始，從花開花落的景象中，感嘆時光的流逝。生命本質如同季節的美景般，似楓葉變紅變黃，終將枯萎。
而風情的變化也值得珍惜並慶賀，雖然漸漸走向盡頭，終將有結束的時候，但仍期盼有能力去珍愛。
/
我觀察京都寺廟外面常常會有個看板，不同季節去的時候內容不太一樣，寫著短短幾行字，後來才知道，寺院會推出幾行字的「標語」，將生命哲理以簡明扼要的詩詞形式呈現，主題通常是「生活中的感悟」，這些打動人心、簡單直白的文字總是廣為流傳。
/
我很喜歡的京都佛光寺，從半世紀前，每月都會以八行詩歌的形式推出新的警世標語：
『「余生」とは／余りの／人生／ではなく／
　余すことなく／いただく／人生／である』
.
「所謂餘生，不只是剩餘的人生，
而是可以不留餘力的領悟人生」
因不同的人生際遇，領會不盡相同，翻譯的文字也會有所出入。
/
而這些用心良苦的簡短語彙，結合時代性的新鮮語言，幫助人們從煩惱中走出來，甚至集結出版成為暢銷書。
.
🔍韓玉青IG
手機版ID ➛ sir.hanson.han
電腦版連結 ➛ http://bit.ly/2LsSeNI
.
.
🔍日日好IG
手機版ID ➛ bonjour27333038
電腦版連結 ➛ http://bit.ly/369TTQg
.
#佛光寺 #京都 #旅行 #參拜 #kyoto #令和元年 #旅 #紅葉 #書寫藝術 #書法 #書道 #shodo #慢生活 #御用字藝家韓玉青

🇹🇼曾經到京都觀光的朋友們，應該都吃過小倉山莊的仙貝吧。今天跟大家分享小倉山莊的各式招牌仙貝喔。

🇯🇵京都観光に来られた皆様、きっと小倉山荘さんのおせんべいを召し上がったことがあるのでしょう。今日は小倉山荘の定番おせんべいを紹介させて頂きます。

🇺🇸If you ever had a trip in Kyoto, then I guess you already tried the rice crackers from OGURA SANSOU. Today I'm gonna show you speciality merchandise from them.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

🔹facebook ：https://www.facebook.com/Machadango​
🔹webpage ：https://machadango.com​
🔹instagram：https://www.instagram.com/machadango/​
🔹plurk：https://www.plurk.com/KIOTO​

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

🍡關於抹茶糰子｜抹茶団子について｜About Machadango🍡
—————————————————
📍日本、京都。Kyoto, Japan
👶🏻台灣、台北。台湾、台北。Taipei, Taiwan
🗣🇹🇼🇯🇵🇺🇸
—————————————————
🇹🇼生長於台韓、旅美兩年。現居京都十餘年

🏅京都府文化観光大使
🏅京都市國際觀光大使
🏅京都府宣傳顧問
🧑🏻‍💼顧問
🤹🏻‍♀️譯者
📚作者
📺電視節目主持人
👩🏻‍🎨美術設計
🦸🏻‍♀️廣告代言

🇯🇵台湾韓国生まれ育ち、渡米二年
京都滞在十何年

🏅京都府文化觀光大使
🏅京都市国際観光大使
🏅京都府広報アドバイザー
🧑🏻‍💼コンサルタント
🤹🏻‍♀️訳者
📚作者
📺テレビレポーター
👩🏻‍🎨グラフィックデザイナー
🦸🏻‍♀️CM出演

🇺🇸Raised in Taiwan & Korea,
been in the States for 2 years
Now in Kyoto over a decade

🏅Culture Ambassador of Kyoto Pref.
🏅Visit Kyoto Ambassador of Kyoto City
🏅PR Adviser of Kyoto Pref.
🧑🏻‍💼Consultant
🤹🏻‍♀️Interpreter
📚Author
📺 TV Reporter
👩🏻‍🎨Graphic Designer
🦸🏻‍♀️Promotional Model
—————————————————
🔹Facebook:https://www.facebook.com/Machadango
🔹webpage ：https://machadango.com
🔹instagram：https://www.instagram.com/machadango/
🔹plurk：https://www.plurk.com/KIOTO
—————————————————
📙my 4th book: 《（🚧工事中）》
📘my 3rd book: 《京都日日・上》
📗my 2nd book: 《裏京都案内》
📕my 1st book: 《京都請小心服用》

👩🏻‍💻my other works:

｜動畫翻譯
｜アニメ翻訳者
｜Animation Subtitle Translation
→《奇天烈大百科》（キテレツ大百科）
→《三眼神童》（三つ目がとおる）
→《森林大帝》（ジャングル大帝）
⋯⋯etc.

｜書籍翻譯
｜出版翻訳者
｜Book Translation
→《🚧預計八月出版，保密中》
（🚧八月頃出版予定。一応内緒）
→《日本的神明，多謝照顧》
（イラスト版 けっこうお世話になっている「日本の神様」がよくわかる本）
→《蛤ㄏㄚˊ！台灣人來了：日本人眼中，你一定會愛上台灣的N個理由》
（台湾人には、ご用心！）


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

🎶🎶BGM🎶🎶

Pineapple by Roa https://soundcloud.com/roa_music1031
Creative Commons — Attribution 3.0 Unported — CC BY 3.0
Free Download / Stream: https://bit.ly/2Xn3lAL
Music promoted by Audio Library https://youtu.be/YxnWhkiLuHo

🇹🇼2021年5月下旬，我收到了一份京都和菓子。在這裡與大家分享。

🇯🇵令和2年5月下旬。京都の定番和菓子を頂きました。ここでシェア致します。

🇺🇸End of May in 2021, I got a classic and famous wagashi in Kyoto. Let me share with you.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

🔹facebook ：https://www.facebook.com/Machadango​
🔹webpage ：https://machadango.com​
🔹instagram：https://www.instagram.com/machadango/​
🔹plurk：https://www.plurk.com/KIOTO​

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

🍡關於抹茶糰子｜抹茶団子について｜About Machadango
—————————————————
📍日本、京都。Kyoto, Japan
👶🏻台灣、台北。台湾、台北。Taipei, Taiwan
🗣🇹🇼🇯🇵🇺🇸
—————————————————
🇹🇼生長於台韓、旅美兩年。現居京都十餘年

🏅京都府文化観光大使
🏅京都市國際觀光大使
🏅京都府宣傳顧問
🧑🏻‍💼顧問
🤹🏻‍♀️譯者
📚作者
📺電視節目主持人
👩🏻‍🎨美術設計
🦸🏻‍♀️廣告代言

🇯🇵台湾韓国生まれ育ち、渡米二年
京都滞在十何年

🏅京都府文化觀光大使
🏅京都市国際観光大使
🏅京都府広報アドバイザー
🧑🏻‍💼コンサルタント
🤹🏻‍♀️訳者
📚作者
📺テレビレポーター
👩🏻‍🎨グラフィックデザイナー
🦸🏻‍♀️CM出演

🇺🇸Raised in Taiwan & Korea,
been in the States for 2 years
Now in Kyoto over a decade

🏅Culture Ambassador of Kyoto Pref.
🏅Visit Kyoto Ambassador of Kyoto City
🏅PR Adviser of Kyoto Pref.
🧑🏻‍💼Consultant
🤹🏻‍♀️Interpreter
📚Author
📺 TV Reporter
👩🏻‍🎨Graphic Designer
🦸🏻‍♀️Promotional Model
—————————————————
🔹Facebook:https://www.facebook.com/Machadango
🔹webpage ：https://machadango.com
🔹instagram：https://www.instagram.com/machadango/
🔹plurk：https://www.plurk.com/KIOTO
—————————————————
📙my 4th book: 《（🚧工事中）》
📘my 3rd book: 《京都日日・上》
📗my 2nd book: 《裏京都案内》
📕my 1st book: 《京都請小心服用》

👩🏻‍💻my other works:

｜動畫翻譯
｜アニメ翻訳者
｜Animation Subtitle Translation
→《奇天烈大百科》（キテレツ大百科）
→《三眼神童》（三つ目がとおる）
→《森林大帝》（ジャングル大帝）
⋯⋯etc.

｜書籍翻譯
｜出版翻訳者
｜Book Translation
→《🚧預計八月出版，保密中》
（🚧八月頃出版予定。一応内緒）
→《日本的神明，多謝照顧》
（イラスト版 けっこうお世話になっている「日本の神様」がよくわかる本）
→《蛤ㄏㄚˊ！台灣人來了：日本人眼中，你一定會愛上台灣的N個理由》
（台湾人には、ご用心！）


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

🎶🎶BGM🎶🎶
Track: THNK U — Jay Someday [Audio Library Release]
Music provided by Audio Library Plus
Watch: https://youtu.be/qRf4Qx62fcY
Free Download / Stream: https://alplus.io/thnk-u

Tattoo vlog in Taipei, Taiwan & interviewing a female Taiwanese tattoo artist that worked both in Japan and Taiwan.
→ 請按關閉字幕按鈕進行繁體中文翻譯 (CC)

→ Tattoo Artist Chacha:
https://www.instagram.com/cctattoocha/
→ Tattoo Shop:https://www.instagram.com/tattoorays.taipei/
(also has locations in Kyoto & Tokyo, Japan)
https://www.instagram.com/tattoostudiorays/

CONNECT with ME Here:
⭐️ IG: https://www.instagram.com/layersof_jenn/
⭐️ Twitter: https://twitter.com/layersof_jenn
⭐️ TikTok: layersof.jenn

✨OTHER VIDEOS:✨
How did this go wrong lol.. [粉紅色的頭髮失敗]
https://youtu.be/allazMXNla0

Enjoying Sakura in Taiwan for the first time ??? [第一次在台灣欣賞櫻花] https://youtu.be/xKJxxQ3Bpxs

#lifeintaiwan #taiwanvlog #tattoovlog