安平追想曲 ◎陳達儒

身穿花紅長洋裝
風吹金髮思情郎
想郎船何往
音信全無通
伊是行船遇風浪
放阮情難忘
心情無地講
想思寄著海邊風
海風無情笑阮憨
啊～不知初戀心茫茫

想思情郎想自己
不知爹親二十年
思念想欲見
只有金十字
給阮母親做遺記
放阮私生兒
聽母初講起
愈想不幸愈哀悲
到底現在生也死
啊～伊是荷蘭的船醫

想起母子的運命
心肝想爹也怨爹
別人有爹痛
阮是母親晟
今日青春孤單影
全望多情兄
望兄的船隻
早日回歸安平城
安平純情金小姐
啊～等你入港銅鑼聲

*****
歌詞正字版本提供
https://kuasu.tgb.org.tw/song/422/?fbclid=IwAR1G_9tiseP0-rR0IBW1lwhQQ9a4nkVcgPEreZ8-5dRO-nJPA-r8rfGJTUE
*****
│身穿花紅長洋裝

sin tshīng hue-âng tn̂g iûnn-tsong

│風吹金髮思情郎

hong-tshue kim-huat su tsîng-lông

│想郎船何往 音信全無通

siūnn lông tsûn hô óng, im-sìn tsuân bô thong

│伊是行船仔逐風浪

i sī kiânn-tsûn-á tú hong-lōng

│放阮情難忘 心情無塊講

pàng gún tsîng lân bōng, sim-tsîng bô-tè kóng

│相思寄著海邊風

siunn-si kià tio̍h hái-pinn hong

│海風無情笑阮憨

hái-hong bô-tsîng tshiò gún gōng

│啊 不知初戀心茫茫

ah~ m̄-tsai tshoo-luân sim bông-bông

│

.

│相思情郎想自己

siūnn-si tsîng-lông siūnn tsū-kí

│不知爹親二十年

m̄-tsai tia-tshin jī-tsa̍p nî

│思念想要見 只有金十字

su-liām siūnn-beh kīnn, tsí-ū kim si̍p-jī

│給阮母親仔做為記

hōo gún bú-tshin--á tsuè uî-kì

│放阮私生兒 聽母初講起

pàng gún su-sing-jî, thiann bú tshoo kóng-khí

│越想不幸越哀悲

jú siūnn put-hīng jú ai-pi

│到底現在生也死

tàu-té hiān-tsāi sinn ia̍h sí

│啊 伊是荷蘭的船醫

ah~ i sī Hô-lân ê tsûn-i

│

.

│想起母子的運命

siūnn-khí bú-kiánn ê ūn-miā

│心肝想爹也怨爹

sim-kuann siūnn tia iā uàn tia

│別人有爹疼 阮是母親晟

pa̍t-lâng ū tia thiànn, gún sī bú-tshin--á tshiânn

│今日青春孤單影

kim-ji̍t tshing-tshun koo-tuann iánn

│全望多情兄 望兄的船隻

tsuân bāng to-tsîng hiann, bāng hiann ê tsûn-tsiah

│早日回歸安平城

tsá-ji̍t huê-kui An-pîng-siânn

│安平純情金小姐

An-pîng sûn-tsîng Kim sió-tsiá

│啊 等你入港銅鑼聲

ah~ tán lí ji̍p káng tâng-lô siann

◎歌曲背景：＜安平追想曲＞在1951年，由許石作曲、陳達儒作詞，該歌曲經由許石以舉辦作品公開發表會發表，因題材新穎，歌詞曲調婉轉動人，頗受歡迎。＜安平追想曲＞隨後由許石創辦的中國唱片公司（後改名為大王唱片公司）收錄出版，首度演唱者為鍾瑛，但根據收藏家曲盤上資訊，係由中國錄音製片公司（亦即臺灣女王Queen唱片）所出版，原唱者為美美）

資料來源1：陳達儒 - 台灣流行音樂維基館 (tpmw.org.tw)
資料來源2：陳達儒 - 維基百科，自由的百科全書 (wikipedia.org)
資料來源3：【經典懷舊歌曲】 耀眼詞家 撐起半邊天——陳達儒 | 台灣大紀元 (epochtimes.com.tw)
資料來源4：專欄：<粵語流行曲的流行文學>略談林夕 錢瑋東 @ 踏歌──台灣大學中國文學系刊 :: 隨意窩 Xuite日誌

◎作者簡介

陳達儒（1917年2月10日－1992年10月24日），字發生，是一位出生於臺北艋舺的流行歌謠作詞家。他一生創作約300篇歌詞，其代表作為＜白牡丹＞、＜青春嶺＞、＜心酸酸＞、＜安平追想曲＞、＜青春悲喜曲＞、＜港邊惜別＞、＜南都夜曲＞等。此外，他曾在1989年獲頒第一屆金曲獎特別獎。

◎小編張寶云賞析

一九五一年，台灣戰後初期，已是勝利唱片公司歌詞創作台柱的陳達儒，受許石的邀請，為這首具有小步舞曲風格的曲調寫詞。創作的靈感據說是陳達儒夫婦返回台南夫人的娘家時，聽聞當地商人買辦的女兒與荷蘭的船醫戀愛後，生下一位混血的金髮女兒，而這個女兒又一如母親被棄的命運，愛上一位漂浪的行船人，在安平古都的氣氛暈染之下，故事的背景似可置放在十七世紀的荷治時期，又可拓延至整個十九世紀末、二十世紀初，台灣被輪番遺棄的殖民情境，幾乎可視為一則國族的隱喻。

全曲在結構上區分成三個小節，第一個小節先鋪陳出故事的概略輪廓，由鮮明的金髮女子形象帶出思念情郎的主軸，再以行船人漂浪的命運婉轉訴說港邊的懷想及戀心，風中悲泣的聲音不斷傳來，思之側然；第二小節則將敘事重心轉往女孩的身世，原來自己也是被遺棄的父親所生下的孤兒，「金十字｣、「荷蘭的船醫｣這些意象，具體的保留愛情信物的隱喻及遙遠父親的瀟灑風姿，但是遠方不知生死的父親卻與如今漂浪的行船人一樣若斷若續，加深了金髮女子命運的雙重悲劇性。

第三小節將母子二人共同的命運交疊在一起敘說，而自己的遭遇比起母親卻更加沉重，「青春孤單影｣成為自身揮之不去的印記，當歷史重複疊幻出少女的命運也幾乎等同於國族的命運，「全望多情兄…早日回歸安平城｣成為一種軟弱的召喚，「安平純情金小姐｣擁有混血的血統卻依然在意識上保有純情的心願，故事最後究竟是否是happy ending？在詞曲最後沒有明確的指示，她似乎永遠在等待、永遠保有她的純情，也永難翻轉她悲哀的命運，入港的銅鑼聲最後成為此詞的餘韻，在港邊徘徊著。

如同《詩經．衛風．氓》一詩，也以一名女子的口吻，在幾個章節安排架構出一則波盪起伏的婚戀故事，創作者也運用現實主義的創作方式，抒發自身慘痛的遭遇，並以民歌的形式廣泛流傳。

＜安平追想曲＞同樣在簡短的篇幅中安置必要的故事細節，以構成詞曲感性傳遞的元素，這無疑是創作者言說的功力純熟所致，再配合當時引進的現代性曲風，留存台灣近代的民間風華。

--
美術設計和攝影來源：李昱賢，IG：https://www.instagram.com/ahhsien_/

--

https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post.html

#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #陳達儒 #安平追想曲

今仔日微微解封，料理已經大大進步。
#煮食18招 做一擺收藏。

Part4
＃煨ue
燉煮、熬煮。以小火慢慢熬煮食物。例：煨豬跤　ue ti-kha(煨豬腳)、煨糜　ue muê(熬稀飯)

＃燖tīm
將食物放入密閉的烹具裡蒸煮。例：燖補　tīm póo(燉煮補品)、燖雞　tīm-ke(燉煮雞料理)、燖鍋　tīm-ue(燉鍋)。

＃燉tūn
將食物加水，用文火慢煮使爛熟。例：燉肉　tūn bah、燉補　tūn-póo。

＃煎tsian
用少量的油乾煮食物。例：煎卵　tsian nn̄g(煎蛋)、煎魚仔　tsian hî-á(煎魚）。

Part3

#熗tshìng
以少量的水半蒸半煮將食物蒸熟。例：熗油飯　tshìng iû-pn̄g(蒸油飯)。
#搜tshiau
攪拌。例：煮油飯愛那熗那搜。Tsú iû-pn̄g ài ná tshìng ná tshiau. (料理油飯的時候要邊蒸邊攪
拌。)　

Part2

#餾 liū
將煮過的米飯、粿、粽等食物重新蒸煮一次。例：餾凊飯　liū tshìn-pn̄g(重新蒸煮剩飯)、餾粿　liū-kué(蒸粿)。
#滷 lóo
水中加入醬油及各種香料，以小火慢慢熬煮食材。
滷肉lóo-bah
這鼎肉我滷規下晡，保證好食。Tsit tiánn bah guá lóo kui ē-poo, pó-tsìng hó tsiah8 (這鍋肉我滷了整個下午，保證好吃。)　
#燙
thǹg
一種烹調方法。將材料在滾水中快煮後撈出。例：燙青菜　thǹg tshenn-tshài
#煠sah8
煠肉　sah8 bah
以白水煮。把食物放入滾水、不加其他佐料的一種烹飪法。
＃烰phû
油炸，特別指食材會浮在油鍋上。例：蝦仔滒粉落去烰。Hê-á kō hún loh8-khì phû. (蝦子裹粉下去炸。)　
將食物放在水中加熱煮熟。例：烰圓仔　phû înn-á(水煮湯圓)。
#糋tsìnn　
炸。例：糋甜粿　tsìnn tinn-kué(炸炸年糕)、糋番薯糋　tsìnn han-tsî tsìnn(炸番薯)。
經油炸而熟的食品。例：肉糋　bah-tsìnn(炸肉)、豆乾糋　tāu-kuann-tsìnn(油炸豆腐)。

Part1
#燜būn 慢火悶煮。
燜飯būn-pn̄g　
以慢火來燜將煮熟的飯
#封 hong 燜煮食材的料理方法。
例：封肉　hong-bah(燜燒肉)、苦瓜封　khóo-kue-hong(燜燒苦瓜)。
#熬gô用小火慢慢烹煮食物。
熬糖膏　gô thn̂g-ko(熬糖漿)。
#煡khit8 邊煮邊攪，把東西煮成糊狀。
例：蓮藕粉摻糖煡煡咧，真好食。Liân-ngāu-hún tsham thn̂g khit8-khit8--leh, tsin hó tsiah8. (蓮藕粉加糖煮成糊狀，很好吃。)；煡甜粿　khit8 tinn-kué(製作年糕的一種方法)。
#炕khòng 用慢火久煮
炕肉飯 khòng-bah（將白飯配上一些當令的菜餚，再加上一塊用滷料燉煮過的五花肉，為臺灣常見的飯。）
例：炕白菜　khòng peh8 tshài(滷白菜)、炕塗窯　khòng thôo-iô(窯燒番薯)，用土塊堆成一個小土窯，再把柴火丟到土窯中加以燃燒，放入番薯後，再把土窯推平，利用高溫餘熱把番薯燜熟，是一種民間常見窯燒番薯的方法。。
#𤉙 kûn 將食物放在水裡長時間熬煮。
例：豬跤𤉙爛爛，真好食。Ti-kha kûn nuā-nuā, tsin hó-tsiah8 (豬腳煮得爛爛的，真好吃。)　

#教育部閩南語認證Day102
#阿旻陪你餾
#延延到1023才考試
#資料來源教育部臺灣閩南語辭典

#廚子師 #總舖師
#煮食18招PART2 來囉！

#餾 liū
將煮過的米飯、粿、粽等食物重新蒸煮一次。例：餾凊飯　liū tshìn-pn̄g(重新蒸煮剩飯)、餾粿　liū-kué(蒸粿)。

#滷 lóo
水中加入醬油及各種香料，以小火慢慢熬煮食材。
滷肉lóo-bah
這鼎肉我滷規下晡，保證好食。Tsit tiánn bah guá lóo kui ē-poo, pó-tsìng hó tsiah8 (這鍋肉我滷了整個下午，保證好吃。)　

#燙
thǹg
一種烹調方法。將材料在滾水中快煮後撈出。例：燙青菜　thǹg tshenn-tshài

#煠sah8
煠肉　sah8 bah
以白水煮。把食物放入滾水、不加其他佐料的一種烹飪法。

＃烰phû
油炸，特別指食材會浮在油鍋上。例：蝦仔滒粉落去烰。Hê-á kō hún loh8-khì phû. (蝦子裹粉下去炸。)　
將食物放在水中加熱煮熟。例：烰圓仔　phû înn-á(水煮湯圓)。

#糋tsìnn　
炸。例：糋甜粿　tsìnn tinn-kué(炸炸年糕)、糋番薯糋　tsìnn han-tsî tsìnn(炸番薯)。

經油炸而熟的食品。例：肉糋　bah-tsìnn(炸肉)、豆乾糋　tāu-kuann-tsìnn(油炸豆腐)。

#教育部閩南語認證Day106
#阿旻陪你餾
#延延到1023才考試
#資料來源教育部臺灣閩南語辭典

#煮tsú　
烹調。烹飪、調理食物。例：煮規桌頂的菜。Tsú kui toh-tíng ê tshài. (煮了整桌滿滿的菜。)；煮飯　tsú-pn̄g、煮食　tsú-tsiah8(烹飪)。

第四集邀請來賓草屯囝仔
玖壹壹師弟，由樞育和阿倉兩名成員所組成
演唱改編嘻哈版”愛我你會死2018“
別忘了片尾還有獎徵答
請將正確答案留言在臉書粉專該影片貼文
2021年一月分於董事長樂團粉絲專頁直播抽獎給幸運得主
（第一季共八集，擇期統一抽出）
董事長樂團官方粉絲專頁：
https://www.facebook.com/chairman.taiwan

愛我你會死2018
Ài guá lí ē sí 2018

演唱人：草屯囝仔&董事長樂團
嘻哈版詞曲：吳永吉、陳樞育、李明倉

最後一支煙 我就欲來離開
tsuè-āu tsi̍t ki hun, guá tiō beh lâi lī-khui

七逃無了時 幸福是啥滋味
tshit-thô bô-liáu-sî, hīng-hok sī siánn tsu-bī

蛾仔總是會向光飛
ia̍h-á tsóng-sī ē hiòng kng pue

我煞怨嘆走偏的人生只有黑無白
guá suah uàn-thàn tsáu-phian ê lîn-sing tsí-ū oo bô pe̍h

飄撇親像一蕊悲情花
phiau-phiat tshin-tshiūnn tsi̍t luí pi-tsîng hue

亡命天涯 我愛你 但我並沒啥貨
bông-miā thian-gâi, guá ài lí, tān guá pīng bô siánn-huè

我甘願一世孤單 浮沉的日子 你的溫存活踮我的心肝
guá kam-guān tsi̍t sè koo-tuann, phû-tîm ê li̍t-tsí, lí ê un-tshûn ua̍h tiàm guá ê sim-kuann

我毋是無愛你 𨑨迌引我心傷悲 現實拆散我共你
guá m̄ sī bô ài lí, tshit-thô ín guá sim siong-pi, hiān-si̍t thiah-suànn guá kah lí

早知浪費你的青春 當初咱兩个就莫做伙
tsá-tsai lōng-huì lí ê tshing-tshun, tong-tshoo lán nn̄g-ê tiō mài tsò-hué

如今發生這種局勢 是誰問題攏莫回失禮
lû-kim huat-sing tsit-tsióng kio̍k-sè, sī siáng būn-tê lóng mài huē-sit-lé

攏莫講歹勢 你知影這條路嘛毋是我真正想要選的
lóng mài kóng pháinn-sè, lí tsai-iánn tsit tiâu lōo mā m̄-sī guá tsin-tsiànn siūnn-beh suán--ê

桌頂這杯啤酒 咱就鬥陣啉乎乾
toh-tíng tsit pue bì-lù, lán tio̍h tàu-tīn lim hōo ta

喝完咱就做伙放下一切離開這
lim uân lán tiō tsò-hué hòng-hā it-tshè lī-khui tsia

我甘願一个人孤單 愛我你會死
guá kam-guān tsi̍t-ê-láng koo-tuann, ài guá lí ē sí


愛我你會死 （江湖坎坎坷坷的兄弟代）
ài guá lí ē sí (kang-ôo khám-khám-khia̍t-khia̍t ê hiann-tī-tāi)

青春無值錢 （兩隻鴛鴦飛無路啥人知悲哀）
tshing-tshun bô ta̍t-tsînn (nn̄g tsiah uan-iunn pue bô lōo siánn-lâng tsai pi-ai)

看抉到天光 （心酸） 咱攏是黑暗眠 （我怨恨我恨天）
khuànn-buē-tio̍h thinn-kng (sim-sng) lán lóng sī oo-àm-mî (guá uàn-hūn guá hūn thinn)

甲意你的香味 麥問我為啥咪 （我飄撇寫情字）
kah-ì lí ê phang-bī, mài mn̄g guá uī-siánn-mih (guá phiau-phiat siá tsîng-lī)

愛我你會死 （江湖坎坎坷坷的兄弟代）
ài guá lí ē sí (kang-ôo khám-khám-khia̍t-khia̍t ê hiann-tī-tāi)

青春無值錢 （兩隻鴛鴦飛無路啥人知悲哀）
tshing-tshun bô ta̍t-tsînn (nn̄g tsiah uan-iunn pue bô lōo siánn-lâng tsai pi-ai)

風中的蠟燭 （蠟燭） 捧佇啥的手 （我想呀想）
hong-tiong ê la̍h-tsik (la̍h-tsik) phâng tī siáng ê tshiú (guá siūnn ah siūnn)

習慣這個氣味 就要笑笑乎伊去
si̍p-kuàn tsit ê khì-bī tiō ài tshiò-tshiò hōo--i--khì

後世人再提起
āu-sì-lâng tsiah thê-khí

別怪我無情無義來離開
mài kuài guá bô-tsîng-bô-gī lâi lī-khui

你親像花蕊 我的性命早就衰去
lí tshin-tshiūnn hue-luí, guá ê sènn-miā tsá tiō lian--khì

亡命的滋味 配不上你的氣味 莫閣提起
bông-miā ê tsu-bī phuè-bē-siōng lí ê khì-bī, mài koh thê-khí

我嘛知 社會黑暗兄弟無情 路歹行
guá mā tsai siā-huē oo-àm hiann-tī bô-tsîng, lōo pháinn kiânn

七逃人的運命 本來就是底賭命
tshit-thô-lâng ê ūn-miā pún-lâi tiō sī teh tóo-miā

我恨我甲己 愛你永遠抹快活
guá hūn guá ka-tī, ài lí íng-uán buē khuìnn-ua̍h

愛我你會死 青春無值錢
ài guá lí ē sí, tshing-tshun bô ta̍t-tsînn

看抉到天光 咱攏是黑暗眠
khuànn-bē-tio̍h thinn-kng, lán lóng sī oo-àm-mî

甲意你的香味 麥問我為啥咪
kah-ì lí ê phang-bī, mài mn̄g guá uī-siánn-mih

愛我你會死 青春無值錢
ài guá lí ē sí, tshing-tshun bô ta̍t-tsînn

風中的蠟燭 捧佇啥的手
hong tiong ê la̍h-tsik, phâng tī siáng ê tshiú

習慣這個氣味 就要笑笑乎伊去
si̍p-kuàn tsit ê khì-bī, tiō ài tshiò-tshiò hōo--i--khì

後世人再提起
āu-sì-lâng tsiah thê-khí

本單元是公視新聞部佮李江却台語文教基金會合作製作，歡迎 link 做非營利使用。

新聞標題：畢業典禮綜藝化 教育部呼籲節制
教育部發函指導 敢會干涉傷過頭

諺語：阿公娶某──家（加）婆
A-kong tshuā-bóo──ke-pô
這句是孽詰仔話（就是華語的『歇後語』），「阿公娶某」，厝內毋就「加」一个「婆」。用佇這條新聞就是講，教育部敢是「蹛海邊」的？哪會管遐闊？連學校舉辦畢業典禮欲按怎設計舖排，也欲干涉？遮家婆！

內文：
舊年有校長佇畢業典禮變妝
Kū-nî ū hāu-tiúnn tī pit-gia̍p-tián-lé piàn-tsng
跳天鵝湖引起爭議
thiàu "Thian-gô-ôo" ín-khí tsing-gī

前暨南大學校長李家同
Tsîng Kì-lâm tāi-ha̍k hāu-tiúnn Lí Ka-tông
就公開批評
tō kong-khai phue-phîng
畢業典禮已經若像是暗會
pit-gia̍p-tián-lé í-king ná-tshiūnn sī àm-huē
學生仔干焦想欲好耍 無夠尊嚴
ha̍k-sing-á kan-ta siūnn-beh hó-sńg,bô-kàu tsun-giâm
教育部誠重視
Kàu-io̍k-pōo tsiânn tiōng-sī
最近發函予所有學校
tsuè-kīn huat-hâm hōo sóo-ū ha̍k-hāu
要求學校應該以回顧 感恩 祝福
iau-kiû ha̍k-hāu ing-kai í huê-kòo, kám-un, tsiok-hok
三大目的來辦畢業典禮
sann tuā bo̍k-tik lâi pān pit-gia̍p-tián-lé
嘛訂出參考原則
mā tìng-tshut tsham-khó guân-tsik
外界批評敢是管甲傷幼囉
guā-kài phue-phîng kám-sī kuán kah siunn iù--looh
毋過教育部長強調
M̄-koh Kàu-io̍k-pōo-tiúnn kiông-tiāu
干焦欲提醒學校
kan-ta beh thê-tshénn ha̍k-hāu
畢業典禮應該愛回歸教育的本質
pit-gia̍p-tián-lé ing-kai ài huê-kui kàu-io̍k ê pún-tsit

*(吳清基 教育部長)
歡喜是應該有這个氣氛
Huann-hí sī ing-kai ū tsit ê khì-hun
毋過有時嘛毋通
m̄-koh ū-sî mā m̄-thang
共感恩 感謝老師彼種意義
kā kám-un kám-siā lāu-su hit tsióng ì-gī
共拍薄--去
kā phah-po̍h--khì
我是認為阮袂去介入
Guá sī jīn-uî guán bē khì kài-ji̍p
干焦是欲提醒學校儘量考慮著
kan-ta sī beh thê-tshénn ha̍k-hāu tsīn-liōng khó-lū tio̍h
學生的感受
ha̍k-sing ê kám-siū
家長的感受
ka-tiúnn ê kám-siū
老師的感受
lāu-su ê kám-siū

針對教育部白紙烏字
Tsiam-tuì Kàu-io̍k-pōo pe̍h-tsuá oo-jī
訂出畢業典禮辦理的原則
tìng-tshut pit-gia̍p-tián-lé pān-lí ê guân-tsik
有學校認為
ū ha̍k-hāu jīn-uî
按呢會使予學校做參考
án-ne ē-sái hōo ha̍k-hāu tsò tsham-khó
是講嘛有學生仔佮老師感覺
sī-kóng mā-ū ha̍k-sing-á kap lāu-su kám-kak
畢業典禮
pit-gia̍p-tián-lé
本來就算是學生仔的活動
pún-lâi tō sǹg-sī ha̍k-sing-á ê ua̍h-tāng
應該予學生仔家己主意
ing-kai hōo ha̍k-sing-á ka-kī tsú-ì
較歡喜 較活潑一下 無啥物毋著
khah huann-hí, khah hua̍t-phuat--tsi̍t-ē, bô siánn-mih m̄-tio̍h

* (學生)
畢業典禮本來就應該綜藝化
Pit-gia̍p-tián-lé pún-lâi tō ing-kai tsong-gē-huà
(為什麼)
因為畢業啊 愛較歡喜一下
In-uī pit-gia̍p--ah,ài khah huann-hí--tsi̍t-ē
* (學生)
這應該是學生自主的權利
Tse ing-kai sī ha̍k-sing tsū-tsú ê kuân-lī
嘛是學校 校方家己做代誌的態度
mā-sī ha̍k-hāu hāu-hong ka-kī tsò tāi-tsì ê thài-tōo
有顧安全就好
ū kòo an-tsuân tō hó

*(楊景德教授 台科大文化事業發展學系)
In一定會想講
In it-tīng ē siūnn-kóng
共in上好的經驗
kā in siōng-hó ê king-giām
四年來的經驗
sì-nî lâi ê king-giām
做一个上好的展現
tsò tsi̍t-ê siōng-hó ê tián-hiān
所以恁毋免替in操煩這
sóo-í lín m̄-bián thè in tshau-huân tse
恁去操煩恁的公務
lín khì tshau-huân lín ê kong-bū

家長團體嘛認為
Ka-tiúnn thuân-thé mā jīn-uî
教育部予學校一寡原則性的提醒
Kàu-io̍k-pōo hōo ha̍k-hāu tsi̍t-kuá guân-tsik-sìng ê thê-tshénn
就有夠囉
tō ū-kàu--looh
學校的畢業典禮
ha̍k-hāu ê pit-gia̍p-tián-lé
毋免變傷濟齣頭
m̄-bián pìnn siunn-tsē tshut-thâu
實在嘛無必要
si̍t-tsāi mā bô pit-iàu
揣一寡民意代表佮官員來致詞
tshuē tsi̍t-kuá bîn-ì-tāi-piáu kap kuann-uân lâi tì-sû

"看世事講台語"單元所有影片及文字
是公共電視及李江却台語文教基金會合作製作
歡迎大家 link 做非營利教學使用

新聞標題：
國安局：核災應變 裝備訓練攏不足
總統維安漏空 無包含防核設備應變

諺語：舊年食菜頭 今年才轉嗽

內文：
日本福島核災事故
Ji̍t-pún Hok-tó hi̍k-tsai sū-kò͘
引起國內各界的緊張
ín-khí kok-lāi kok-kài ê kín-tiunn
對國防部參國安局敢是有能力
tuì Kok-hông-pōo tsham Kok-an-kio̍k kám-sī ū lîng-li̍k
應付這種突發的複合式災變
ìng-hú tsit tsióng tu̍t-huat ê ho̍k-ha̍p-sik tsai-piàn
以及輻射的影響
í-ki̍p hok-siā ê íng-hióng
國防部長高華柱今仔日表示
Kok-hông-pōo-tiúnn Ko Huâ-tsū kin-á-ji̍t piáu-sī
防核災輻射的污染
hông hi̍k-tsai hok-siā ê ù-jiám
確實有加入今年兵推的項目
khak-si̍t ū ka-ji̍p kin-nî ping-thui ê hāng-bo̍k
毋過國安局嘛坦白講
m̄-koh Kok-an-kio̍k mā thán-pe̍h kóng
目前對核災的應變
bo̍k-tsîng tuì hi̍k-tsai ê ìng-piàn
確實能力有限
khak-si̍t lîng-li̍k iú-hān
(高華柱 國防部長*以下華語)
災防辦公室已經決定
Tsai-hông pān-kong-sik í-king kuat-tīng
未來各單位的演練
bī-lâi kok tan-uī ê ián-liān
無論是軍方抑地方政府
bô-lūn sī kun-hong iah tē-hng tsìng-hú
攏應該包含複合式的災變
lóng ing-kai pau-hâm ho̍k-ha̍p-sik ê tsai-piàn
這是一個政策
Tse sī tsi̍t-ê tsìng-tshik
已經決定矣
í-king kuat-tīng--ah
(林惠陽 國安局副局長)
國安局佇特勤工作這部分
Kok-an-kio̍k tī ti̍k-khîn kang-tsok tsit pōo-hūn
確實是像拄才委員所講的
khak-si̍t sī tshiūnn tú-tsiah uí-uân sóo kóng--ê
偵測輻射車的部分
tsing-tshik hok-siā-tshia ê pōo-hūn
這个裝備器材是有所不足
tsit-ê tsong-pī khì-tsâi sī iú-sóo-put-tsiok
這有所不足
tse iú-sóo-put-tsiok
阮嘛針對這開始欲加強
guán mā tsiam-tuì tse khai-sí beh ka-kiông
包括輻射車參輻射衫這款裝備
Pau-kuat hok-siā-tshia tsham hok-siā-sann tsit khuán tsong-pī
目前國安局坦白講並無夠
bo̍k-tsîng Kok-an-kio̍k thán-pe̍h kóng pīng bô-kàu
需要經費閣再加強
su-iàu king-huì koh-tsài ka-kiông
同時嘛會派人接受核災的訓練
tông-sî mā ē phài lâng tsiap-siū hi̍k-tsai ê hùn-liān
毋過有關總統的維安
m̄-koh iú-kuan tsóng-thóng ê uî-an
特勤中心嘛講欠核生化應變設備
ti̍k-khîn-tiong-sim mā kóng khiàm hi̍k-sing-huà ìng-piàn siat-pī
一旦發生核災的事故
it-tàn huat-sing hi̍k-tsai ê sū-kòo
總統欲按怎撤離到衡山指揮所
tsóng-thóng beh án-tsuánn thiat-lî kàu Hîng-san tsí-hui-sóo
猶閣有國內的化學兵因為精粹案
iáu-koh ū kok-lāi ê huà-ha̍k-ping in-uī Tsing-tshuì-àn
欲對三千外人減到兩千外人
beh tuì sann-tshing lâng kiám kàu nn̄g-tshing-guā lâng
敢有能力來應付
kám ū lîng-li̍k lâi ìng-hù
攏是立委關心的焦點
lóng-sī li̍p-uí kuan-sim ê tsiau-tiám
(蔡煌瑯 民進黨籍立委*以下華語)
欲保護總統的安全
Beh pó-hōo tsóng-thóng ê an-tsuân
台灣現此時咱台北市
Tâi-uân hiān-tshú-sî lán Tâi-pak-tshī
近郊附近佗一個所在
kīn-kau hù-kīn tó tsi̍t-ê sóo-tsāi
是總統受著核子生化威脅
sī tsóng-thóng siū-tio̍h hi̍k-tsú sing-huà ui-hia̍p
伊走去佗位是上安全的所在
i tsáu-khì tó-uī sī siōng an-tsuân ê sóo-tsāi
是佗一个所在
sī tó tsi̍t-ê sóo-tsāi
衡山指揮所有法度無
Hîng-san tsí-hui-sóo ū huat-tōo—bô
(林惠陽 國安局副局長)
衡山指揮所是考慮的選項之一niâ
Hîng-san tsí-hui-sóo sī khó-lū ê suán-hāng tsi-it niâ
(高華柱 國防部長)
(精粹案)會做一个全面的考量
（Tsing-tshuì-àn）ē tsò tsi̍t-ê tsuân-bīn ê khó-liōng
猶原愛做到平時用兵少
iû-guân ài tsò kàu pîng-sî īng-ping tsió
戰時用兵濟
tsiàn-sî īng-ping tsē
這个戰時未必然是作戰
tsit-ê tsiàn-sî bī-pit-jiân sī tsok-tsiàn
拄著特殊事故的時陣
tú-tio̍h ti̍k-sû sū-kòo ê sî-tsūn
咱是毋是有好的動員能量
lán sī-m̄-sī ū hó ê tōng-uân lîng-liōng
日本核災引起國內
Ji̍t-pún hi̍k-tsai ín-khí kok-lāi
針對防核能力的檢討聲音
tsiam-tuì hông-hi̍k lîng-li̍k ê kiám-thó siann-im
官方承認
kuann-hong sîng-jīn
目前防核設備參能力確實無夠
bo̍k-tsîng hông-hi̍k siat-pī tsham lîng-li̍k khak-si̍t bô-kàu
會積極檢討
ē tsik-ki̍k kiám-thó
一旦面對複合式災變
it-tàn bīn-tuì ho̍k-ha̍p-sik tsai-piàn
國安高層欲按怎因應
Kok-an ko-tsân beh án-tsuánn in-ìng