第五屆 心得如下： 一、主要心得 我們終其一生要翻得「完全正確」都很不容易了，要當口譯還得做到掌握最新的資訊（比網上翻譯詞庫更新得還快），或是因對象不同口吻不同，那才是附加價值。否則要你何用。 教授說翻譯研究所畢業的人很多都去做總經理助理或秘書的職位，每天把資料整理簡短幾句。當翻譯還得有極強的交流跟彙整的能力。 講者建議未來要有項其它的主要能力，再加上口譯。比如我未來想去某公司的日本運營，得懂運營再附加口筆譯能力。 獻上一句講者一直在重複的話： 「你連滑鼠的右鍵都不如。」 二、社交心得 我是全場年齡最小的 也就意味我看起來資歷或是能力是不好的。 作為自由業者的人通常希望在活動中擴張人脈（接案機會），我自知像我這樣一看就是學生的人並不太吸引人。（ps.對了，多數人都是通過翻譯社接案） 但如果我有這樣比較自卑的心理預期，我就會不太敢去搭話認識他人。一轉念，我甄選上的機會和N1還有留學經歷足以證明我了，且我的日文口說能力是可以的。可以有一點信心的。 於是我去搭話了一位叔叔，交談下來他應該是在日文韓文英文拉丁英文等方面都是有造詣的人（好厲害😭），他跟我分享他在東京在韓國在中國深圳工作的經歷，聊得很愉悅。 主辦的吊牌設計不太好，字體的選擇跟排版彷彿有點兒戲（所以我不拍🤣），這樣導致我盯著一個人胸前看半天都看不清是什麼翻譯，或怎麼稱呼。 還有一個深切的感悟，未來我如果有幸當活動策劃，該場地是用「中央空調」的話，我必每半小時關十分鐘。年初去參加設計電波（Andrew kramer​那場），我跟朋友冷到去世。今天也一樣。我以後有幸作為主辦的話一定要記得這個細節，不讓嘉賓受寒☺️ 三、小說翻譯 會場中有城邦出版社的日文編輯。 建議先從圖文書、輕小說起步不錯，或是日本很奇妙的療癒類的文風。 審稿取決「對」跟「好看」之間。 翻對是基本，為什麼你的稿不過？因為編輯覺得不好看🤣 你要翻得好，就要犧牲「正確」 你要打破，但用及其相似的感覺重組得唯美。 出版社不會徵譯者，因為太多人應徵了，但編輯永遠缺好的譯者。（你永遠可以主動投履歷的意思）。想應徵的人最好寄「紙本」跟「郵件」兩種履歷，顯得誠意。 你的試譯不是一個編輯看，而是整個編輯部。有試譯機會要快點交，顯得效率好🤣 想跟編輯拉近關係？推薦國外的書給編輯。比如「最近我的日本朋友都在看這本書，而且才350頁，挺適合年輕人的」推薦完且附上自己的幾頁試譯，這叫創造機會！ 簡歷寄編輯部、版權部。 不要投2、8月，他們城邦出版社很忙😂 最好在同一個出版社一直合作，否則逛大街顯得合作不下去，沒有長期合作的能力。 俚語怎麼翻？直譯加譯註。 口吻不確定？你可以試翻500字三種風格，給編輯看看那種比較好。跟配音一樣，看你要霸道總裁風還是俏皮男爵哪種聲音我都配得出來😂 正常行情：日翻中通常是1字0.6元。 （輕小說0.4-0.5，文學小說0.5-0.7，學術0.55-0.75） 正常效率：10萬字小說3個月翻完是正常。 (目前城邦缺韓文翻譯，有能力的注意機會啊🤣） 四、遇到粉絲 有人跑來問我是不是丁小雨☺️目測近二十後半的年齡，他接過六十多場中日口譯，且現在自己跟朋友創業做App或網站這種，超有才 我真的常常被一些厲害的粉絲激勵到🤣 以上，一日流水帳淺吸收。

當愛之為病— 風車草劇團 // 藝文青 7.2019 . 「其實愛一個人是不必學習的，那是與生俱來的。不愛才是學習回來。」2019年對於性小眾是重要的一年，不但是美國石牆運動四十周年，也是台灣正式通過同性婚姻的一年。風車草劇團也正這饒有意義的時刻帶來關於愛滋病和同性戀的舞台劇《尋常心》，正好提醒我們，也許我們對於小眾的恐懼和歧視都是學習回來的。嘗試用最原始的直觀去接納與你有嚀的人，「愛」本是那麼簡單而純粹。 . 【抗爭是怎樣開始的】 《尋常心》一劇翻譯自1985年美國劇作家Larry Kramer的舞台劇《The Normal Heart》。時隔三十多年，為何劇團會選擇於2019年的香港重新搬演？梁祖堯感慨道，是因為劇中人面對的處境與當下我城如出一轍。「他們當時與美國政府在打一場看似必敗無礙的仗。他們的生命被在上位者操控和決定，即使提出反對聲音，也看似毫無力量。但歷史告訴我們，有些人的確成功了。無論最終我們會如何，這也能給人們一股力量。所以很天實地想做這套劇。」祖堯續說，去年決定搬演此劇的時候，他有感社會很多聲音和想法，不知何去何從。「來到今年，就更加不知道如何走下去。」他飾演的作家Ned是全劇重心，以激進手法爭取人們對愛法病的關注。而Ned其實也是編劇本人。「我初看劇本的時候，無法揣摩Ned的性格，於是進一步翻查資料，看看Larry Kramer的電視辯論節目，思考他到底是一個怎樣的人。簡而言之，他就是當時美國同志界別的長毛加黃毓民，非常邀進。」 . 只是，Ned的激進也是其來有看的，在他背後有一個相當重要的女人，那就是邵美君飾演的醫生Emma。她率先發現Ned與別不同的特質，推動和鼓勵Ned為自己、為社群爭取權益。邵美君透露，Emma的原型也是編劇身邊真實存在的人，而她的成長一點也不容易。「她患有哮喘和小兒痲痺症，讀書很困難，要在家中透過對講機來上課。更重要的是，她是最後一批患小兒痲痺症的人，其後就有疫苗可以預防了。」在疫苗出現之前，當時的人使用名為「鐵肺」的壓力艙來治療小兒痲痺，但這同時帶來許多副作用，令人生不如死。「編劇把這些經歷都放在故事當中，所以Emma的憤怒和執著不是單純為愛滋病人，也是對自己的救贖。因此她和Ned一樣走得很前。」 . 【星星之火可以燎原】 爾後，一切就如蝴蝶效應，Ned的堅毅不屈逐漸感染身邊的每一個人，包括徐天佑飾演的編劇Felix和黃秋生飾演的律師Ben。問到為何找來天佑參演，祖堯笑言是因為他「顏值高」。「因為劇本明言Felix是stunning。其實阿Dee（湯駿業）起初想過自己該演Felix還是Bruce的。兩條線很不同，前者是愛情線，後者是事業線。」天佑聽罷笑言：「難怪阿Dee向我介紹這個角色時像心有不甘般，哈哈！」 . 天佑認為，Felix本身並非熱衷於抗爭的人，起初對Ned的抗爭亦不感興趣，但隨著Felix和Ned成為戀人，他開始了解、認同Ned的理念和手法，慢慢被Ned的熱情感染。因為相愛，他決定義無反顧地支持Ned做的所有事情。祖堯補充，Felix本已成家立室，但當他發現自己是同性戀後，妻子拒絕讓他再見兒子。Ned勸喻Felix要爭取與兒子相見的機會，否則就代表連他也認同自己的人生和性取向是錯誤的。就在這個時候，Felix發現自己染上愛滋病，「這對他的人生而言是很大的衝擊，到底他僅餘的人生路應如何走下去？還可以做些甚麼？他的性格因而有所轉變。」天佑續說：「他認為自己時日無多，不能再無所事事，於是決定要做一些有意義的事情，衝破自己。」後來，他到Ben的律師樓樓立遺囑，決定把遺產留給Ned，同時希望修補Ned和Ben之間的兄弟情誼。 之所以要修補，固然是因為曾經破裂。面對自己的同性戀弟弟，Ben選擇帶他去「拗直」治療。最終當然是失敗的，而這也成為兄弟二人心中的一根刺。正因這個劇情，祖堯認為沒有比秋生更適合出演Ben這個演色。「在那個年代，異性戀彷彿是普世價值，所以Ben覺得同性戀不正常，想讓他的弟弟變成正常，在他的角度而言是沒有錯的，他只是想拯救、幫助Ned。當然，這些東西現在聽起來是歪理。所以選角並不容易，只有秋生有此資格，能說服他人。如果你找一個令人討厭的演員（秋生：不就是我嗎？）就只會讓觀眾反感，只聽到歪理。」對此，秋生笑言：「我很容易迷惑大家，把正面說成負面，負面說成正面，讓你不知正確與否。」 . 【哪怕最後徒勞無功】 在八十年代，由於病因不明，無藥可治，人們對愛滋病存有恐懼，實在是無可厚非。只是，來到2019年，知識水平大大提高，愛滋病不再是絕症，但祖堯認為人們對此症的恐懼和歧視並無減少，社會並沒有變得更開明。「我以前覺得愛滋病與自己無關，直至去年一位認識了二十多年的朋友突然去世。我們每個星期也一起踢足球，卻不知道他已感染愛滋病十五年了。那一刻我很難過，直至現在心情還未完全平復。想起平日相處時他總是嘻嘻哈哈，我們像家人一樣親密，但他從沒跟我們透露過他的病情。愈想到這些反差我就愈難過。到底他有多孤獨？今時今日香港好像很開明，其實不然。如果真的如此開明，他不會不說出來。我不禁想，如果我們暉一兩年做這套劇，能否給他一點力量？事情會否有點改變？可惜已沒有如果。」秋生也認同... (Ig字數有限，請去fb page看full Interview, 謝謝)

謝謝訪問！ 去片👉 http://bit.ly/2YFHqQT -------------------------- 多場已爆滿！ 加場 僅餘少量門票： 23-25.8.2019 (星期五、六、日) 8pm 【立即購票】：https://bit.ly/2EfHQoP . 什麼令愛 變成了一場戰役？ . 風車草劇團 2019 觸動同樣的心 《尋常心》The Normal Heart . 主演：梁祖堯 、黃秋生、湯駿業、徐天佑、邵美君 聯合演出：余世騰、黃清俊、吳肇軒 編劇：Larry Kramer 翻譯：黃詠詩 導演：Alex Taylor (英國) . 有一種不知名的病毒在城市爆發了。那時候是80s，人們對這種疾病完全不理解，只知道染病的多是男同志。Ned（梁祖堯 飾）眼見同伴一個個因病離世但束手無策，求助雜誌編輯Felix（徐天佑 飾），希望透過報導引起公眾關注被拒。政府視若無睹，大眾避而不談，使他決志與摯友Bruce（湯駿業 飾） 成立組織，聯同醫生Emma （邵美君 飾） 為一眾病人爭取權益及治療機會，卻受盡社會各界多番阻撓，就連Ned任職律師的哥哥Ben（黃秋生 飾）亦於此時選擇抽身而退…… . 不一樣，又怎樣？ 你必須要變得強大， 去活出最真的你—— 因為，愛，從來只有一種。 . 門票現已於城市售票網公開發售 16-18, 20-25.8.2019 (8pm) 17-18, 24-25.8.2019 (3pm) 葵青劇院演藝廳 $450 $350 $250 . 票務查詢：3761 6661 信用卡電話購票：2111 5999 網上購票：www.urbtix.hk 流動購票應用程式：My URBTIX (Android及iPhone版) . 全日制學生、60歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人及綜合社會保障援助受惠人士獲半價優惠。優惠門票數量有限，先到先得。 . 主辦：風車草劇團 贊助：康樂及文化事務署 支持機構：香港愛滋病基金會 . *節目含不雅用語 風車草劇團為葵青劇院場地伙伴 . #風車草 #風車草劇團 #windmillgrass #windmillgrasstheatre #尋常心 #thenormalheart #梁祖堯 #黃秋生 #湯駿業 #邵美君 #徐天佑 #香港愛滋病基金會 #余世騰 #黃清俊 #吳肇軒