為什麼這篇knock翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在knock翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者taki121 (Taki)看板TWICE標題[情報] KNOCK KNOCK -Japanes...
knock翻譯 在 辣媽英文天后 林俐 Carol Instagram 的最佳解答
2021-09-16 07:13:19
雖然目前還是線上上課， 俐媽的熱情可沒有打折， 在EEC Class 3中拼命補充+解釋， 相信大家收穫多多！ 在spect字根餐中， 我們學到了近20個字根字首字尾， 俐媽解釋了hope, wish的同異， 還唱了首改編版的「聖誕不快樂歌」😂 6句式短文翻譯大家第一次嘗試， 關代翻譯法學會了嗎...
KNOCK KNOCK -Japanese ver.-
歌手：TWICE
作詞：Sim Eunjee、Min Lee“collapsedone”、Mayu Wakisaka (脇阪真由)
作曲：Min Lee“collapsedone”、Mayu Wakisaka (脇阪真由)
Tick-tock 夜12時
急がないと タイムリミット
Knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock, knock on my door
夜だけ 心の ゲートが 開くから
誰か来てほしい (Someone else!)
うろうろ もじもじ
こそこそ ちらり見
Knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock, Knock on my door
うわさでは Play boy
見るからに Bad boy
確信犯だよね (Knock knock!)
ねぇ 胸のドアたたいて
カモン トン！トン！ も一度 トン！トン！
Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock
私に聞こえるように (Say that you're mine!)
ねぇ 明日も明後日も
君を待ってるから (Knock knock)
Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock
ずっとリピート聞かせてよ Knock on my door
You don't need a gold key or get lucky
マジなら Everything's gonna be okay
どうしょう もうドアの前だ！ もすこし待っててよ
一人の夜 君が
嵐を運ぶ予感
気づけば 君の Show time (Make it yours!)
Ring Ring ベルの音 合図だよ (合図だよ)
Bang Bang 眠る前に聞かせてよ
Knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock, knock on my door
Come in, come in, come in baby, take my hands
ねぇ 胸の鼓動くらい
カモン トン！トン！ も一度 トン！トン！
Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock
心まで届くように (Say that you're mine!)
ねぇ 今夜も これからも
ここで待ってるから (Knock knock)
Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock
なんどだって聞かせてよ Knock on my door
Hey, hey
時計の針が
回って 心が 心が
Icecream みたいに溶かされるの
Come knock on my door
ねぇ 胸のドアたたいて
カモン トン！トン！ も一度 トン！トン！
Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock
私に聞こえるように (Say that you're mine!)
ねぇ 明日も明後日も
君を待ってるから (Knock knock)
Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock
ずっとリピート聞かせてよ Knock on my door
Knock knock knock Knock on my door
I'm freakin' freakin' out, freakin' out out, knock knock
Knock knock knock knock on my door
Knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock, knock on my door
--中文翻譯--
Tick-tock 晚上12點
再不快一點的話 時間就要到了
Knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock, knock on my door
只有晚上 心中的 門扉 才會開啟
希望某個人來 (Someone else!)
不知所措 扭扭捏捏
躲躲藏藏 偷偷窺視
Knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock, Knock on my door
傳聞中是 Play boy
一看就是 Bad boy
是明知故犯吧 (Knock knock!)
哪 敲敲我的心門
Come on 咚！咚！ 再一次 咚！咚！
Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock
以讓我能夠聽到的力道 (Say that you're mine!)
哪 明天也後天也
會等待著你的 (Knock knock)
Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock
讓我一直重複聽到吧 Knock on my door
You don't need a gold key or get lucky
如果是真的 Everything's gonna be okay
怎麼辦 已經在門前了！ 再稍等一下喔
一人的夜晚 由你
帶來風暴的預感
等到發現時已是 你的 Show time (Make it yours!)
Ring Ring 門鈴的聲響 就是信號 (就是信號)
Bang Bang 在睡前讓我聽到吧
Knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock, knock on my door
Come in, come in, come in baby, take my hands
哪 以接近胸口鼓動的程度
Come on 咚！咚！ 再一次 咚！咚！
Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock
像是傳達到心中的 (Say that you're mine!)
哪 今晚也 今後也
會在這裡等待著 (Knock knock)
Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock
不管幾次都讓我聽到吧 Knock on my door
Hey, hey
時鐘的指針
在旋轉著 我的心 我的心
會如同Icecream 一樣的溶化
Come knock on my door
哪 敲敲我的心門
Come on 咚！咚！ 再一次 咚！咚！
Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock
以讓我能夠聽到的力道 (Say that you're mine!)
哪 明天也後天也
會等待著你的 (Knock knock)
Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock
讓我一直重複聽到吧 Knock on my door
Knock knock knock Knock on my door
I'm freakin' freakin' out, freakin' out out, knock knock
Knock knock knock knock on my door
Knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock, knock on my door
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.107.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1498935155.A.56D.html
推 wt3345678: 推 07/02 02:57
推 rairew: 感謝翻譯! 07/02 03:00
推 funkyayu: 感謝翻譯 07/02 04:47
推 sharonshiuan: 推 標題少一個k哦～ 07/02 07:34
推 NK20000: 感謝翻譯！最喜歡敲敲～ 07/02 08:00
→ ONCEquat: 推! 07/02 08:36
→ ONCEquat: 阿沒推到 07/02 08:36
推 ONCEquat: 推 07/02 08:41
推 chris120223: 推～ 07/02 08:59
推 Maggiepiggy: 推推 謝謝翻譯～ 07/02 09:32
推 catlyeko: 喜歡 07/02 10:12
推 warrior000: 百科大辛苦了~大概累到才沒注意少個 K..XD 07/02 11:03
→ najeongmoji: 應該是因爲標題字數限制 07/02 11:24
※ 編輯: taki121 (220.134.107.234), 07/02/2017 12:05:30→ taki121: 答案複製貼上歌名時沒注意到被字數限制卡到~~ 07/02 12:06
推 septemberki: 推推 07/02 13:05
推 bokumino: 謝謝翻譯~ 07/02 14:29
→ garyqbs: 讚! 07/02 14:49
推 pauhsi: 滿滿的knock 07/02 17:07