【低調的台語 — 揜貼】

「低調」的台語按怎講？會使講是「揜貼」（iap-thiap）哦！
佇電視劇《紫色大稻埕》第一集，茶行頭家江民忠講：「你欲看報紙會用得（ē-īng-eh）啊！較揜貼咧，莫光現現（kng-hiān-hiān）。」字幕寫「低調一點、不要這麼光明正大」，這搭就是用「揜貼」來形容莫傷「奢颺」（tshia-iānn）。
揜貼，主要是咧講地點較偏僻、較無人的所在。佇戲劇內底，台詞按呢使用，感覺嘛真合，尤其尾仔接彼句「光現現」，因為是咧講看報紙這件代誌，報紙親像光批，文字完全攏展示佇外口，所以用「揜貼」、「光現現」來形容這件代誌，實在足有畫面。🧐

＝＝＝＝

「低調」的台語怎麼講？可以說是「揜貼」（iap-thiap）哦！
在電視劇《紫色大稻埕》第一集，茶行老闆江民忠說：「你欲看報紙會用得（ē-īng-eh）啊！較揜貼咧，莫光現現（kng-hiān-hiān）。」字幕寫「低調一點、不要這麼光明正大」，這裡就是用「揜貼」來形容不要太「奢颺」（tshia-iānn）。
揜貼，主要是在講地點較偏僻、比較沒人的地方。在戲劇裡，台詞這樣使用，感覺也很貼切，尤其最後接那句「光現現」，因為是在說看報紙這件事情，報紙就好比明信片，文字全都展示在外面，所以用「揜貼」、「光現現」來形容這件事情，實在足有畫面。🧐

參考發音：https://soundcloud.com/user-566276953/7bqgjldhnxrd

註：
揜貼（iap-thiap）：形容一個地方人煙罕至，或者較為隱密。劇中使用為「低調」。
奢颺（tshia-iānn）：大派頭、大排場。

▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT016）
​
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。

來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
​
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：

▧《黃金歲月》(EP016)
https://youtu.be/IdCzJXboMIs
​
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
　　▁▁▁▁
＃１　百面　 [ 11分32秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 37、25，進前我佇別位嘛有逼出來，這期乎，這兩支號碼穩觸觸的啦。看起來這遍神明乎，真正是有保庇，這擺我〔#百面〕會著的啦！謼謼，我欲好額矣啦！❞ (王中平飾)
​
（37、25，之前我在別的地方逼牌也有逼出來，這期這二支號碼絕對穩的啦。看來這回神明真的是有保佑，這次我鐵定會中！齁齁，我要發財了啦！）
​
【音】〔pah-bīn〕
【義】鐵定、一定、絕對。
​
​
　　▁▁▁
＃２　種　 [ 15分59秒 ]
　　￣￣￣
❝（我若是講白賊，我就是豬。）啊恁爸仔就是豬公啦！（是啊。）你這個性到底是〔#種〕著 siáng [啥人] 的啊？（你啊！）我？❞ (洪都拉斯飾)
​
（我要是說謊，我就是豬。／那你爸就是豬公啦！／是啊。／你這個性到底是遺傳到誰啊？／你啊！／我？）
​
【音】〔tsíng〕
【義】遺傳。
​
​
　　▁▁▁▁
＃３　本底　 [ 23分00秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 啊〔#本底〕就是袂疼矣！啊我是因為乎，你雄雄 ka̋ [共我] 抹藥洗，我去予你驚一下喝出聲啦！哪會疼？❞ (洪都拉斯飾)
​
（本來就是已經不痛了！我是因為你突然給我擦跌打損傷液，我被你嚇一跳才喊出聲音的！怎麼會痛？）
​
【音】〔pún-té〕
【義】本來。
​
​
　　▁▁▁▁
＃４　觸纏　 [ 25分23秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 謼！我看乎，我這世人是佮你〔#觸纏〕袂煞矣。❞ (陳美鳳飾)
​
（哎！我看啊，我這輩子是要和你糾纏不清了。）
​
【音】〔tak-tînn〕
【義】糾纏；難纏、麻煩。
​
​
　　▁▁▁▁
＃５　鬥銷　 [ 45分08秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 這毋是我買的，是阮車行的司機，對下港買轉來送我的。啊我一个人乎，食袂了啊，毋才想講紮過來乎，予恁替我〔#鬥銷〕啦。❞ (傅子純飾)
​
（這不是我買的，是我們車行的司機，從中南部買回來送我的。我一個人吃不完啊，才想說要帶過來，請你們幫我吃啦。）
​
【音】〔tàu-siau〕
【義】幫吃。原意為「幫忙把東西賣出去」。臺語常借用〔銷〕於吃的方面，如〔真有銷〕(大家都很愛吃、食物很受歡迎)．〔真無銷〕(大家都不太愛吃、食物不受歡迎)．〔鬥銷一下〕(幫吃一下)。
​
​
　　▁▁▁▁
＃６　串講　 [ 50分21秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 啊攏是我這支喙啦，啊這支喙頇顢講話，啊〔#串講〕攏講彼號予你傷心的話！該拍、無應該、失禮！❞ (王中平飾)
​
（都是我這張嘴啦，這張嘴就是不會說話，老是說些讓妳傷心的話！該打、不應該、對不起！）
​
【音】〔tshuàn-kóng〕
【義】每次說的、老是說、只會說、淨說。
​
​
　　▁▁▁▁
＃７　時到　 [ 51分10秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 喔！哎唷！這暫時 bē-i̋ng [袂用得] 共你講啦，〔#時到〕你就知啦。❞ (王中平飾)
​
（喔！哎唷！這暫時不能告訴妳，到時候妳就知道了。）
​
【音】〔sî kàu〕
【義】到時候。
​
​
　　▁▁▁▁▁
＃８　私奇錢　 [ 1時00分23秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 我也是認為乎，公司的數、猶閣有私人的數，愛分予清楚較好啦。閣再講，一千萬毋是小數目呢，你共你的〔#私奇錢〕啊，留落來做家己的嫁粧！❞ (王燦飾)
​
（我還是認為啊，公司的帳、還有私人的帳，必須分清楚比較好。而且，一千萬不是小數目耶，妳將妳的私房錢啊，留下來當自己的嫁妝吧！）
​
【音】〔sai-khia-tsînn〕
【義】私房錢、私蓄。
​
​
　　▁▁▁▁▁
＃９　日頭光　 [ 1時05分43秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 是按怎逐改崇輝出現的所在，就親像有〔#日頭光〕照佇伊身軀頂？❞ (葉家妤飾)
​
（為什麼每次崇輝出現的地方，就好像會有陽光照在他身上？）
​
【音】〔ji̍t/gi̍t/li̍t-thâu-kng〕
【義】陽光、日光。
​
​
　　　▁▁▁▁▁
＃１０　面底皮　 [ 1時35分21秒 ]
　　　￣￣￣￣￣
❝ 我絕對袂當失去這份頭路！既然已經無〔#面底皮〕矣，我連跤頭趺攏會當放棄！❞ (葉華飾)
​
（我絕對不能失去這份工作！既然已經丟臉丟光了，我連膝蓋都可以放棄！）
​
【音】〔bīn-té-phuê〕
【義】臉皮、面子。
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
​
#八點檔賞臺語　#PTT016　#黃金歲月｜王中平和余皓然愛的小屋｜洪都拉斯｜陳美鳳 MeiFen｜傅子純的粉絲團｜王燦｜葉家妤Joey ya｜葉華｜

【#評論】盧修一有白鷺鷥的形象，若更抽象來說，他是臺灣人精神史上kng-kiat（光潔）的存在，是光亮的、潔白的，引領我們走向光的所在。

看更多評論：https://is.gd/7cGMSI

上報評論圈 #盧修一 #周婉窈 #鄉訊 #政治 #陳郁秀

#CINEMATIC #vlog #SONY
Main Camera : SONYA7SIII
Sub Camera : SONYA7III

Main Lens : sel50f14z
Sub Lens : sel24f14gm
Gimbal : DJI RS2
Drone：DJI MINI2
MUSIC : from Artlist
Remember Me

▼CONTACT
http://instagram.com/shack.vlog
http://instagram.com/ayaka.kx

TikTok:
www.tiktok.com/@shackvlog



空撮は管理局に確認を行ったあと指示に従い撮影をしています。

妳是我這輩子做過最夭壽的夢。
　
愛情，
你比我想得還要偉大。
　
　
　
〈愛情你比我想的閣較偉大〉Oh Love, You Are Much Greater Than I Imagined
—— 電影《當男人戀愛時》Man in Love 主題曲
茄子蛋EggPlantEgg 2021 首波 #台式新浪漫 電影主題曲 Ｘ 導演 殷振豪
3/15 全球數位發行。
　
《 #當男人戀愛時 》🧍‍♀️𝟑/𝟐𝟔 - 𝟑/𝟐𝟖感動口碑場🕺𝟒/𝟏全台上映
　
　
　
〈愛情你比我想的閣較偉大〉
詞/曲：黃奇斌 Ki-pin Ng｜編曲：茄子蛋 EggPlantEgg
　
倒佇故鄉街市的中央
Tó tī kò͘-hiong ke-chhī ê tiong-ng
笑看世界咧轉踅
Chhiò khòaⁿ sè-kài leh tńg-se̍h
你是我
Lí sī góa
烏暗的心唯一的光
O͘-àm ê sim ûi-it ê kng
親像是眼前的燈火
Chhin-chhiūⁿ sī gán-chêng ê teng-hóe
　
原諒我這款放蕩的人
Goân-liōng góa chit khóan hòng-tōng ê lâng
原諒我做這款夭壽的夢
Goân-liōng góa chòe chit khóan iáu-siū ê bāng
每一擺你的眼神咧振動
Múi chı̍t pái lí ê gán-sîn leh tín-tāng
攏予我無法分西東
Lóng hō͘ góa bô-hoat hun sai-tang
哦
O͘h
　
我用我的人格來保證
Góa iōng góa ê jîn-keh lâi pó-chèng
我是永遠袂後悔
Góa sī éng-oán bōe hiō-hóe
你是我
Lí sī góa
目前為止的愛人內底
Bo̍k-chêng-ûi-chí ê ài-jîn lāi-té
無疑是上水的彼個
Bô-gî sī siōng súi ê hit ê
　
我其實毋是毋願離開
Góa kî-sı̍t m̄ sī m̄ gōan lī-khui
攏怪你行入了我的人生
Lóng koài lí kiâⁿ jı̍p liáu góa ê jîn-seng
無心的愛情傷害已造成
Bô-sim ê ài-chêng siong-hāi í chō-sêng
你我著愛來負責任
Lí góa tō ài lâi hū chek-jīm
哦
O͘h
　
愛情你比我想的閣較偉大
Ài-chêng lí pí góa siūⁿ ê koh-khah úi-tāi
你予我這世人最後的期待
Lí hō͘ góa chit-sì-lâng chòe-āu ê kî-thāi
你是我的未來
Lí sī góa ê bī-lâi
希望你會了解
Hi-bāng lí ē liáu-kái
　
雖然江山易改
Sui-jiân Kang-san ī kái
但本性難移
Tān pún-sèng lân î
愛你愛甲白目眉
Ài lí ài kah pe̍h ba̍k-bâi
　
毋管你知毋知
M̄-kóan lí chai m̄ chai
予你全部的愛
Hō͘ lí choân-pō͘ ê ài
愛你愛甲白目眉
Ài lí ài kah pe̍h ba̍k-bâi
　
　
------------------------------------------
　
　
躺在故鄉街市的中央
笑看世界在旋轉
你是我
黑暗的心唯一的光
就像是眼前的燈火
　
原諒我這種放蕩的人
原諒我做這種夭壽的夢
每一次你的眼神在移動
都讓我無法分西東
哦
　
我用我的人格來保證
我是永遠不後悔
你是我
目前為止的愛人裡面
無疑是最美的那個
　
我其實不是不願離開
都怪你走入了我的人生
無心的愛情傷害已造成
你我都該來負責任
哦
　
愛情你比我想得還要偉大
你給我這輩子最後的期待
你是我的未來
希望你會了解
　
雖然江山易改
但本性難移
愛你直到白頭
　
不管你知不知
給你全部的愛
愛你直到白頭
　
　
　
---------------
・MUSIC CREDIT
製作人Producer｜鍾濰宇Yu
鍵盤/主唱/合成器 Keyboard, Vocals, Synth｜黃奇斌 Ki-pin Ng
吉他/和聲 Guitar, Backing Vocals｜蔡鎧任 A-ren Tsai / 謝耀德 A-der Hsieh
鼓 Drum｜潘維瀚 Pan Wei Han
主要錄音師Main Recording Engineer｜鍾濰宇Yu
主要錄音室Main Recording Studio｜89 studio
鼓錄音師Drum Recording Engineer｜蔡周翰 Chou Han Tsay
鼓錄音室Drum Recording Studio｜Lights Up Studio
鼓錄音助理Drum Recording Assistant｜于世政 Yu Shih Cheng
人聲音訊編輯Vocal Audio Editing｜游景棠Don Yu
混音師Mixing Engineer｜周已敦Itun Chou
混音室Mixing Studio｜Rave Sound Studio
母帶後期處理工程師Mastering Engineer｜周已敦Itun Chou
母帶後期處理工作室Mastering Studio｜Rave Sound Studio
特別感謝器材提供 Special Thanks｜陳君豪Howe Chen

【戲說達康 feat. 哈利】

💣 由哈利擔任故事旁白，開場之後達康兩人進行90秒扮演，哈利接續15秒旁白時間，再進入90秒扮演！
一共三輪，故事中必須涵蓋觀眾指定的兩個元素！

00:00 戲說達康
00:05 快沒電手機 + 故障的冰箱
07:37 業餘禮儀師 + 聖誕老公
15:31 安娜貝爾 + 大魚 + 鋼琴調音師

--

錄音、聲音後製：陳星奎
攝影、影像剪輯：留白/Spacing
場地協力：後台Backstage Café

--

🔔 有笑有開心，別忘了訂閱我們的頻道並開啟小鈴鐺呦！

找達康.come演出資訊？
👉 達康.come漫才屋 https://www.facebook.com/dacon.come

看大叔日常廢文？
👉 達康.come Instagram https://www.instagram.com/dacon.come/

Youtube不夠吸想要更多？
👉 達康.come Twitch頻道 https://www.twitch.tv/dacondacome