快來挑戰💪🏻 7句舌頭斷掉的德文繞口令🤪 繞口令的德文是Zungenbrecher，Zunge是舌頭👅，Brecher則是破壞者🪓，所以這個字直翻的意思是”舌頭破壞者”，有沒有很可怕哈哈😣，這次挑選了七句經典的德文繞口令，簡單翻譯一下，並按照難度排列，準備好挑戰看看了嗎💪🏻 難度 🌟 Acht alte Ameisen aßen am Abend Ananas. 八隻老螞蟻🐜晚上吃鳳梨🍍。 (找這個繞口令的時候找到一張很密集恐懼的螞蟻圖，這句不算太難吧?嫌太簡單嗎?請繼續挑戰😜) 難度 🌟🌟 Kleine Kinder können keinen Kaffee kochen und keine kleinen Kirschkerne kauen. 小孩不能煮咖啡☕️和咀嚼小櫻桃核🍒。 (ㄎㄎㄎㄎㄎㄎundㄎㄎㄎㄎㄎ) 難度 🌟🌟 Lilo liebt lila Luftballons. Lina dagegen kann lila Luftballons nicht leiden. 里羅喜歡紫色氣球🎈，里娜相反的不喜歡紫色氣球。 難度 🌟🌟🌟 In einem Schokoladenladen laden Ladenmädchen Schokolade aus. Ladenmädchen laden in einem Schokoladenladen Schokolade aus. 在巧克力店裡女店員卸下巧克力🍫，女店員在巧克力店卸下巧克力。 (我覺得這是這一系列裡最可愛的繞口令🥰圖片有個字漏寫，這裡的文字才是正確版本喔！） 難度 🌟🌟🌟 Schnecken erschrecken, wenn sie an Schnecken schlecken, weil zum Schrecken vieler Schnecken, Schnecken nicht schmecken. 蝸牛🐌怕怕，當舔到蝸牛的時候。因為對很多蝸牛來說，蝸牛不好吃。 (這應該是一段蝸牛互相殘殺的故事😅) 難度 🌟🌟🌟🌟 Fischers Fritz fischt frische Fische. Frische Fische fischt Fischers Fritz. 漁夫弗里茲捕新鮮的魚🐟，新鮮的魚被漁夫弗里茲捕。 (第二句是倒裝喔!我覺得這句蠻難講的，很舌頭打結🤪) 難度 🌟🌟🌟🌟🌟 Sieben Schneeschipper schippen sieben Schippen Schnee. Sieben Schippen Schnee schippen sieben Schneeschipper. 七個鏟雪工鏟了七個鏟子的雪❄️。七個鏟子的雪被七個鏟雪工鏟。 (第二句也是倒裝喔!在從來沒有念順過的情況下，決定頒給它難度五顆星🏆) 唸完這些繞口令，不知道大家的舌頭有沒有被Zungenbrecher破壞掉?本來有考慮想來錄音看看，結果自己都唸不順哈哈哈實在太丟臉，放棄😂 你還知道哪些有夠難唸的德文繞口令嗎?歡迎留言補充🙋🏻‍♀️也歡迎找你的朋友一起挑戰💪🏻 ❗️小小提醒：歡迎使用“分享”功能分享我的貼文，但請避免直接使用圖片或內文，需要使用文章的內容或是發想，還請經過我的同意喔(寫文章畫圖也是很花費心力的) #茲茲堡小日子 #windyinwuerzburg #德國 #德國🇩🇪 #德國留學 #手繪 #德語 #德文 #學德文 #學德語 #語言 #茲茲堡德文小教室 #學習 #applepencil #繞口令 #德文繞口令 #zugenbrecher #deutschland #deutschland🇩🇪 #deutschsprache #deutsch #germany🇩🇪 #germany #followers #folgmir #茲茲堡一系列德文

: Maybe This Time Alois Hotschnig tr. Tess Lewis  我的第一本Peirene 收藏就選了生日跟我同一天的奧地利作家 Alois Hotschnig 的這本短篇集。德文原文書名是 Die Kinder Beruhighte Das Nicht，直譯的話就是這不能讓小孩平靜下來，英文翻譯則是取了其中的一個篇名。童話用甜美的表相掩蓋現實世界的恐怖與殘酷，這本短篇集則是將習以為常的情景攤開，慢慢滲入詭異的氛圍，敘事的語調、篇幅像是一篇篇床邊故事，只是不是能拿來哄小孩的那種。  首篇 The Same Silence, The Same Noise 裡，第一人稱的「我」每天窺探隔壁鄰居的一對夫妻。鄰居每天都會在他們家的碼頭閒躺，兩人之間也沒什麼交流，就這樣懶洋洋的不動，但兩人似乎有種心照不宣的默契，看起來非常怡然自得，反倒讓「我」焦躁不安。  “At first, I had thought them part of the idyll I had come here to find, but now there constant presence irritated me ……., I felt annoyed, caught out, exposed. Under surveillance, even (12).”「我」明明是偷窺者，卻反過來覺得自己被監視，他為了寧靜與獨處來到此地，又極度渴望與外界建立聯繫。他試著吸引鄰居的注意，但總是徒勞無功。  Hotschnig 的故事風格帶著詭異、詭惑的氣質，提到他的故事似乎無可避免的都會說到佛洛依德的 Unheimlich。故事中的「我」覺得自己受到入侵、不得安寧；現實中他是那個剛搬來的新人，他自己才是外來的存在，這樣的疏離感卻是從他內心而來。還有什麼比我們的內心更貼近自己、更私密的東西呢？他卻在其中發現了未知、奇異的外來物，他所體驗到的疏離不只是在新環境下的陌生感，更是他自我認知的斷裂，最終他監視窺探的不是他的鄰居，而是他自己：“……no matter how obsessed I had become, I had really only stalked myself (19).”  The Beginning Of Something 這篇的主角體驗到與自身的疏離則是更直接、更實質。主角從夢中醒來，發現自己在跟夢裡一模一樣的地方，他身處陌生的國外，窗外有一個陌生人一直盯著他看。在夢裡他撞見鏡中的倒影不是他自己，醒後他趕去浴室盥洗想擺脫夢中景象，但他的手卻不是他的；夢中的鏡子突破虛構與現實的界線，追上他了：”I wanted to escape from the dream. But I could wash what had happened from my skin, and my hands rubbed myself raw with the scalding water. Finally, they pushed my head under water and only relented when I realized that I could not resist them (72).”   在 You Don’t Know Them, They’re Strangers 裡，一個男人每天醒來都發現自己變成不一樣的人。他不知道自己的身分，只能從外在、鄰居、朋友來一點一滴拼湊自己，然而隔天所有收集來的認識又全都瓦解。他曾經短暫變回最初的自己，卻沒有特別的心情波動，反倒是他不斷化身成為他者的時候感受到許多強烈的情感，讓他感到不堪負荷，卻無法阻止自己不斷的出門每天經歷不同的人生。  這本短篇故事裡的人物總是受到不明的吸引力驅使。察覺到異樣之處的直覺告誡著「別去看」，整本小說裡卻滿是擺脫不掉的視線與潛伏的感覺。同時，「詭異」也以空缺的方式存在著，如同 Maybe This Time, Maybe Now 裡傳說中的叔叔 Walter，他存在於所有家庭聚會、節日、出遊、日常對話，所有人都在等待他出現，他佔據了整個家庭的生活重心，卻從來沒有人見過他，他只存在於他們的等待之中。  Haunted 這個字要怎麼用中文說呢，不是縈繞心頭，這個說法太輕描淡寫。也不是鬧鬼，不是「鬧」這麼激烈的感覺，它是暗處靜靜的凝視，看不到卻潛藏內心，它什麼也沒做，依舊如常，卻讓你感到不安，你等待著突然襲擊的劇變，但它只讓你處於一種 limbo的狀態： maybe this time, maybe now.  七月底看的這本書，轉眼間十月要過了，天氣變得很快，前幾個月的陽光和悠閒的生活好像夢一樣。我回到布拉提斯拉瓦的住了一年的小公寓，原本堆著兩個人的家當的小房間空了一半，你無所不在。  • #maybethistime #aloishotschnig #peirenepresd #austrianliterature #閱讀 #奧地利文學 #翻譯小說 #書單分享 #你不怪你只是有點uncanny

【音樂推薦】Ella Henderson – Glorious 艾拉亨德森 – 光彩奪目 來自英國女歌手Ella Henderson所演唱的 Glorious光彩奪目  收錄在19年的同名專輯 美的定義是什麼? 從過去到現在的大眾審美觀一直影響著女性的自我認同感 雖然近年有改善的趨勢 但我認為大部分女性仍然很難逃脫主流媒體給的美感框架 甚至有許多言論充斥且傷害著許多女性 但我個人從過去至今深受其害後 我認為 健康遠比大眾認同的美感重要 ---------------------------------- 其中有幾段歌詞我想分享 (我稍微翻譯 有更好的翻譯請告訴我) I could be kinder to myself on days 我可以對自己好一點 Whenever I look in the mirror and talk to my body and say, "It could be tighter" 每當我看著鏡子 並對著自己的身材說道 能否更緊緻 And ain't it a shame 這不是羞恥的事情 That we struggle to see how beautiful comes in a million ways 我們困在這 用盡方法不讓自己看到美好的地方 We got flaws in all of us 我們都有缺點 But that's what makes us glorious 但那讓我們光彩奪目 Time goes by in front of us 時間在我們面前流逝 So let's just make it glorious 讓我們讓它更炫爛 Can we quit paying attention to opinions and perfection? 可否停止專注那些完美的意見? Before we run out of youth 在我們老去之前 -------------------------------- 分享這首歌 希望給予許多跟我一樣的人勇氣 我們僅須對自己負責 正視自己的美好之處 無須迎合所有人 讓所有人滿意 喜歡 達成他們心目中的美感標的 我們只需  愛原本的自己 #englishsong #bebrave #勇氣 #勇氣系列歌曲 #music #recommend #goodmusic #album #song #音樂 #推薦 #好聽 #歌曲推薦 #好歌推薦 #英文歌曲 #好聽音樂 #音樂推薦 #노래 #좋은노래 #좋은음악 #음악 #추천 #노래추천 #노래추천그램 #듣기좋다 #beyourself #做自己 #영어노래 #용기 #용기내다