我很喜歡「魔法科高校的劣等生」，小說、漫畫跟動畫都看了很多遍！我今天在看這個動畫的時候，只有看中文字幕，就發現日文的「君(kimi)」和「貴様(kisama)」，中文都翻譯成「你」，我就覺得翻譯的時候沒有詳細說明「君(kimi)」和「貴様(kisama)」的差別的話，對沒學過日文的華人來說，一定會看不懂台詞的意思吧😆

「君(kimi)」和「貴様(kisama)」雖然都是在說你（第二人稱），但是「君(kimi)」是用在上司對部下、或是老師對學生的時候，「貴様(kisama)」則是很沒禮貌的叫法。

不過其實要有禮貌的話應該要叫名字（某某先生），而不是用第二人稱的你

#魔法科高校的劣等生 #魔法科高校の劣等生
#kyon #愛看 #動畫 #漫畫 #小說
#可是 #我小小地討厭 #你的名字 #君の名は #因為這部電影 #我在台北教書的時候 #學生常常叫我 #君kimi #日文老師的煩惱
#開玩笑的

備註：偉哉油管，因為版權關係，講解時的預告片只能用黑白處理

閱讀完整影評：
【方格子】https://vocus.cc/@XXY2018/5d7dd0a4fd89780001f0aaa8
【幕迷影評】https://www.movier.tw/post.php?SID=157257

在《你的名字》上映半年後，新海誠曾在受訪時表示：他的新作品將會是一部從年輕人角度出發的故事，描述他們如何與這個被大人控制的世界對抗，呈現當今世界面臨的種種危機。

確實，《天氣之子》除了保有新海誠一貫美到不能再美的大景畫面，美術、光影效果、甚至還將雨水等流體呈現地令人嘆為觀止；但去除了這些我們所謂「畫面很漂亮」的評價，《天氣之子》還剩下什麼？經過一晚沉澱，我想這部作品有很多隱喻，足以觀察出新海誠真的是一位非常害羞內斂的創作者。

你也看過《天氣之子》了嗎？

歡迎留言分享你的想法喔！


《天氣之子》Weathering with You

片　　長 | 112分鐘
分　　級 | 普遍級 0+
上映日期 | 2019.09.12
導　　演 | 新海誠
演　　員 | 醍醐虎汰朗、森七菜、小栗旬、本田翼
產　　地 | 日本
發　　行 | 車庫娛樂
語　　言 | 日文

------------------------------

別忘了隨時關注XXY的影評和活動動態喔！
▶️ YouTube頻道： http://pcse.pw/9ZNYT
▶️ 臉書粉絲團：https://www.facebook.com/XXYanimalofvision/
▶️ XXY @Yahoo頁面 https://tw.tv.yahoo.com/xxy/
▶️ IG：xxy_djfishmb
▶️ XXY @方格子 https://vocus.cc/user/@XXY2018

------------------------------
▶️ 加點吉拿棒：
臉書粉絲團：https://www.facebook.com/ExtraChurros/
YouTube頻道：https://goo.gl/Muo4bo

以行動贊助我們持續創作：
▶️ XXY @方格子 https://vocus.cc/user/@XXY2018
▶️Pressplay訂閱專案：https://goo.gl/nsRrEB


#XXY #影評 #電影 #娛樂

♬【6歲童翻唱】電影“你的名字”日語片尾曲－RADWIMPS 沒什麼大不了/別來無恙（6Y8M小一生彈唱）日文標注歌詞 /中譯/羅馬拼音/和弦｜映画「君の名は」主題歌なんでもないや（小学一年生唄演奏）
☞ 訂閱 YYTV/許洋洋愛唱歌 https://goo.gl/kNUv4c ♫ 6Y8M 小一生
――――――――――――――――――――――――――――

㊥ 關於英文及日文，我是參考Google翻譯。
若是有錯誤，請大家留言給我。
讓我也可以學好英文及日文！

Ⓐ About English, I refer to Google translation.
If there is an error, please leave a message to me,
then I can learn English！

㊐ 日本語について私はGoogleの翻訳を参照しました。
間違いがあれば、私にメッセージを残してください。
私は日本語を学ぶことができます.
―――――――――――――――――――――
【影片主題 / Topic / テーマ】
㊥ 電影“你的名字”日語片尾曲－RADWIMPS 沒什麼大不了/別來無恙（台灣6Y8M小學一年級生彈唱）日文標注歌詞
/中譯/羅馬拼音/和弦
Ⓐ Taiwan elementary school easy Chinese -

㊐ 台湾小学生簡単な中国語 -映画「君の名は」主題歌なんでもないや（台湾小学一年生唄演奏） YYTV許洋洋愛唱歌


【影片内容 / content / 内容】
♬電影“你的名字”日語片尾曲－RADWIMPS 沒什麼大不了/別來無恙（台灣6Y8M小學一年級生彈唱）日文標注歌詞
/中譯/羅馬拼音/和弦｜映画「君の名は」主題歌なんでもないや（台湾小学一年生唄演奏） YYTV許洋洋愛唱歌


二人の間　通り過ぎた風は
futari no aita  too ri su gi ta kaze wa
吹過兩人之間的微風　

どこから寂しさを運んできたの
do ko ka ra sabi shi sa wo hako n de ki ta no
不知從何處帶來寂寞感

泣いたりしたそのあとの空は
na i ta ri shi ta so no a to no sora wa
哭過後看的天空
　
やけに透き通っていたりしたんだ
ya ke ni su ki too tte i ta ri shi ta n da
特別地清澈


Am C　 / F C / Am C　 / F C/
Am G F C
いつもは尖ってた父の言葉が
i tsu mo wa toga tte ta chichi no kotoba ga
本來爸爸的話語總是尖銳
Am G F C
今日は暖かく感じました
kyou wa atata ka ku kan ji ma shi ta
今日聽來卻是如此溫暖

Am G F C
優しさも笑顔も夢の語り方も
yasa shi sa mo egao mo yume no kata ri kata mo　
無論溫柔或笑臉和說夢想的方法

Am G F C
知らなくて全部　君を真似たよ
shi ra na ku te zenbu  kimi wo mane ta yo
我都不知道 全部模仿你



Am
もう少しだけでいい　　
mo u sugo shi da ke de i i
再一點點就好

F G Am
あと少しだけでいい
a to sugo shi da ke de i i 
只要再一點點就好

Am F C
もう少しだけでいいから
mo u sugo shi da ke de i i ka ra
真的再一點點就好

Am
もう少しだけでいい
mo u sugo shi da ke de i i　
只要再一點點就好

F G Am
あと少しだけでいい
 a to sugo shi da ke de i i 
只要再一點點就好

Dm F 　　 G 　C 　
もう少しだけ　くっついていようか
mo u sugo shi da ke  ku ttsu i te i yo u ka
只要再一點 能多陪我一下嗎

F G
僕らタイムフライヤー
boku ra taimu furaiya- (Time Flyer)
我們飛行在時空中

Am
時を駆け上がるクライマー
toki wo ka ke a ga ru kuraima-(climber)
我們往上攀爬時間


F G C
時のかくれんぼ　 はぐれっこ
toki no ka ku re n bo ha gu re kko
時間的捉迷藏


F
は もういやなんだ
 wa mo u i ya na n da
我已經厭倦了
　


F G
嬉しくて泣くのは
ure shi ku te na ku no wa
無論是喜極而泣
 

Am
悲しくて笑うのは
kana shi ku te wara u no wa
或難過卻擠出笑容


F
君の心が　　
kimi no kokoro ga  
都是因為你的心


　　 C

君を追い越したんだよ
kimi wo o i ko shi ta n da yo
超越了你自己

【影片目的 / Purpose /目的】
㊥ 我是YYTV 許洋洋的媽咪，
一轉眼愛唱歌表演的許洋洋已經上小學了！

為了用影像留下每個成長時刻，
配合許洋洋上小學開始學習中文國字，
我將此頻道定義為 台灣小學生活 + 活學中文，
並將影片加上中英日字幕翻譯，
讓正在學習中文的外國朋友們也能一起簡單學中文！

Ⓐ I am YYTV Young Young Xu's Mommy，
Little singer Young Young Xu has been in elementary (primary) school！

In order to leave each growth moment with the image，
And Young Young Xu began studying elementary school Chinese characters，
I defined this channel as Taiwan elementary (primary) school life + study Chinese，
The film with subtitles in English, Japanese translation，
So that is learning Chinese foreign friends can learn easy Chinese ！

㊐ 私はYYTV 許洋洋 (Young Young Xu）の母です。
歌が好きな息子は小学生になりました。

成長の画像を残すために、
それに小学校で中国語漢字を学んでいるから、
このチャネルは台湾の小学校生活と中国語勉強と定義されています 。
そして、ビデオは英語や日本語字幕翻訳されます。
皆さん、一緒に簡単な中国語を勉強しましょう！

【關鍵字/ Keyword /キーワード】
電影,你的名字,映画,君の名は,主題歌,なんでもないや,前前前世,日語,片尾曲,RADWIMPS,沒什麼大不了,別來無恙,台灣,6Y8M,小學,一年級生,彈唱,日文,標注,歌詞,中譯,羅馬拼音,和弦,台湾,小学,一年生,唄,演奏,https://goo.gl/gpWZ9V,https://goo.gl/b74LL2,https://goo.gl/4r9TEt,

https://www.youtube.com/watch?v=YvaYY4ASQ-A,
https://www.youtube.com/watch?v=njVRZZLVwmU, https://www.youtube.com/watch?v=oszkoiD85c8



台灣,小學,小學生,一年級,生活,學中文,YYTV,許洋洋,愛唱歌,中文,英文,英語,日文,Taiwan, Chinese, Mandarin, Easy Chinese, Study Chinese, Chinese characters, Primary school, elementary school, English, Japanese, children,台湾,簡単,中国語,中国語勉強,小学,小学生,学校,生活,漢字,意味,,一年生,英語,日本語,子供,歌

♬電影“你的名字”日語片尾曲－RADWIMPS 沒什麼大不了/別來無恙（台灣6Y8M小學一年級生彈唱）日文標注歌詞
/中譯/羅馬拼音/和弦｜映画「君の名は」主題歌なんでもないや（台湾小学一年生唄演奏） YYTV許洋洋愛唱歌

（YYTV翻唱星野源，戀) https://goo.gl/gpWZ9V
（YYTV翻唱黃明志泰國情歌) https://goo.gl/b74LL2
（YYTV 你好) https://goo.gl/4r9TEt

【相關影片/ Related Videos /関連動画】
https://www.youtube.com/watch?v=YvaYY4ASQ-A 你的名字 片尾曲 nandemonaiya なんでもないや (没什么大不了) 新海诚《君の名は》《kimi no nawa》【中文字幕】
【喜歡的Youtube 頻道/ Like Youtube Channel /好きなYoutube チャネル】チャネル
♥NyoNyoTV妞妞TV https://www.youtube.com/channel/UCWGGwv7agoMmd3BAu4Fv3jQ
♥NyoNyoTV妞妞TV第二頻道 NyoNyo日常實況
♥安啾咪 https://www.youtube.com/user/anjouclever
♥直播紀錄 安啾Live
♥Sunny&Yummy的玩具箱kids toys
♥Sunny & Yummy 跟玩具一起奔跑吧 Running Toy
♥北美玩具 Toy Show
♥凯利和玩具朋友们
♥小伶玩具 (Xiaoling Toys)
♥親子營地

LAI's Records 賴暐哲：https://www.facebook.com/laisrecords/
Sandy Zou 鄒培姍：https://www.facebook.com/Sandy-Zou-%E9%84%92%E5%9F%B9%E5%A7%8D-1116974735065825/?__mref=message_bubble
Benny Fei Photographer：https://www.facebook.com/Benny-Fei-photographer-125573277788147/?fref=ts

------

這陣子最熱門的電影，應該就屬這部新海誠的動畫電影「你的名字」了吧！這次改編的作品便是這部電影的主題曲「前前前世」，由日本搖滾樂團Radwimps所作，原曲的風格走的是熱血的J Rock搖滾路線，不管在詞曲，還有編曲風格上都是我非常喜歡的類型！但在看完電影之後，受到新海誠那唯美畫風的影響，我就在想，或許編曲上能再稍微亮一點、電一些，多一點合成器、鋼琴以及重Beats，甚至弦樂，也許能夠摩擦出另外一種火花～所以這個作品就這麼誕生了！

在演唱的部分，這次很開心能邀請到我系上的學姊鄒培姍來演唱，我們在三年前在系上之夜的樂團表演合作過，那時就蠻喜歡她的聲音呢，再加上她會說一點點日文，我覺得唱日文歌找她來是在適合不過了！

但相較我之前合作的對象，培姍學姊可說是完完全全的「素人」，所以她一直很擔心自己的表現不夠好，尤其在錄音的時候她一直很緊張xDD 但我自己覺得她這次真的唱的很棒，起碼讓我在mixing的時候還蠻順的～請大家多多給他支持與鼓勵，也可以Follow他的粉絲專頁喲！

再次感謝Benny Fei王辭斐幫我處理影像的部分！沒有他就沒辦法完成這部作品，喜歡的攝影的朋友也可以到他的粉絲專頁追蹤他！

-------

歌曲無損檔線上聆聽：https://soundcloud.com/steven961302/radwimps-edm-cover-ftsandy-zou

歌曲伴奏帶（Instrumental）下載：https://soundcloud.com/steven961302/radwimps-edm-cover-instrumental


------

Credits：

原作 Original Music：RADWIMPS

音樂製作人 Music Producer：賴暐哲 Steven Lai
翻唱者 Cover Singer：鄒培姍 Sandy Zou
編曲 Arrangement：賴暐哲 Steven Lai

錄音 Recording：賴暐哲 Steven Lai
混音 Mixing：賴暐哲 Steven Lai
母帶後期處理 Mastering：賴暐哲 Steven Lai

影像拍攝 Photographer：王辭斐 Benny Wang
剪輯 Video Editor：王辭斐 Benny Wang


特別感謝臺灣吧Taiwan Bar出借場地錄音，還有音樂島Musicland贊助提供場地拍攝！