在一些國外翻譯來臺的推理，有一個非常有趣的現象，那就是，有時候，推理小說的封面與譯名，是有其內在定律的，且同一類型或說題旨核心相近的，彼此總會有些相像，大抵也就類仿電影喜以神鬼為名至氾濫這樣的邏輯。

不過今天在這裡要來跟各位介紹的，是「別相信－」的命題，從S. J. 華森(S.J. Watson)《別相信任何人》(Before I Go to Sleep)、艾蜜莉・巴爾(Emily Barr)《別相信自己》到金柏莉．貝蕾(Kimberly Belle) 《別相信枕邊人》(The Marriage Lie)，綜合以上，我們到底能相信誰？

其實之前也歸納過，關於推理，特別是那些與心理層面牽扯較廣的類型，絕大多數，都是在著力，關於對親密關係的恐懼－被背叛、被離棄、被傷心甚至被設計等劇情。

不過在金柏莉．貝蕾《別相信枕邊人》此書裡，重點倒是落在婚姻，更精確來說，是指婚姻當中的誠信之尺，彼此要「坦承」到什麼地步才算真感情？

這簡直就可比靠北婚姻的鄉民之疑－交往/結婚前，要讓對方知道自己的過去嗎？還是彼此為對方保留一些縫隙，讓關係更可以走得下去，畢竟人非完人總有過去；或沒說就等同於隱匿，因為有些事情，對方會介意？

本書故事講述一個女心理輔導老師，如何在與天菜老公恩愛後，不久卻接到航空公司通知墜機消息，可班次航空卻與老公事前宣稱的有異，再查下去，更是叫人怵目驚心。

原來叫她熱愛的天菜老公，根本不是她所想像/他所宣稱的人，一切都是假的！不僅如此，他更捲入捲款潛逃的風波，金額甚鉅。相比閃閃發光的鑽戒，對女主來說，這場婚姻簡直等同一場夢，卻完全不能確定，什麼才是真的。

這也不禁讓人想問，閱讀至此的人，是否愛過人？深深愛過的那種，可萬一有天人所得知的一切都是謊言，且身陷危機，你/妳會有怎樣的心情？本書就是這樣的一個例子。也可延伸類比BBC影集的《威爾遜夫人》(Mrs. Wilson)。

不過最後還是要說結局挺令人吃驚的，某部分更讓人聯想到《我們與惡的距離》律師王赦與妻子美媚的觀念對比，但重要的是，還是要吐槽女主在悲傷之餘，還能對除她老公之外的帥哥們，目不轉睛兼調情，也是蠻難能可貴的。

金柏莉．貝蕾(Kimberly Belle) 《別相信枕邊人》(The Marriage Lie)，臺北：春天，2018。

大家晚安！這個粉絲頁已經有十年，累積了將近一萬個粉絲，謝謝你們的支持。我從2017年開始做影片，很幸運遇到Kimberly美國老師，她是我最大的貴人，她讓我的英文夢成真。每個星期一我都很期待和Kim一起工作，只要學習到新的英文用法，都會很興奮。這幾年我做了app，做了新的會員網站，但都失敗了。我和Kim花了一年多的時間寫單字例句，每個單字的例句我都會有很多連想，延伸情境的句子，下一句話英文會怎麼說呢？

這麼龐大的資料，並沒有用上。做了兩年多的Youtube影片，我想是否有機會把這樣的資料分享給全世界學習英文的人。所以，我看了兩年多Youtube行銷研究的影片，或許我的失敗就是我成功的養分。我開了一個新的頻道，是單字的發音與實用例句，這些例句都是我跟Kim討論過，有延伸句，有情境句。希望這樣的課程，對全世界學習英文的人都有一些幫助。影片裡沒有中文，影片的下方我有附上翻譯。如果對你有幫助，歡迎訂閱我的新頻道-Say and learn the word。一個單字一個影片，我會不斷更新，影片短短的，有空就來背個兩、三個單字。我的目標把基礎，中級，和高級單字的精華單字做出來。謝謝大家。

今天我上傳了三個單字，分別是：
nationality n. 國籍

adjust v. 調整；適應
https://youtu.be/ZlmCyHnLBzE

balance n. v. 平衡；保持平衡
https://youtu.be/nb-WkqyFcog

nationality n. 國籍
A: What’s your nationality?
B: I’m British.
A: 你的國籍是什麼？
B: 我是英國人。

He gave up his nationality and got a different passport.
他放棄他的國籍，獲得了一本不同的護照。

My family lives in Canada, but our nationality is Japanese.
我的家人住在加拿大，但是我們的國籍是日本。

***************
adjust v. 調整；適應
I need to adjust this chair. It’s too high for me.
我須要調整一下這張椅子。它對我太高了。

Adjust your tie. It’s on the wrong way!
調整一下你的領帶。它歪了！

She told me to adjust a few things on my resume. Then I can send it to the employer.
她告訴我履歷表上要調整幾個地方。然後我就可以寄給雇主了。

He needs to adjust his attitude. He’s in such a bad mood all the time.
他需要調整他的態度。他總是心情不好。

I just arrived here a few months ago. I still need some time to adjust.
我幾個月前剛到這裡。我仍然需要一些時間適應。

It took some time for her to adjust when she moved abroad. The first few months in a new country, she felt very lonely.
當她搬到國外時，她花了一些時間適應。在新國家的前幾個月，她感到非常的孤單。

***************
balance n. v. 平衡；保持平衡
Learning to balance work and family is difficult. You have to make time for both.
學習平衡工作與家庭很困難。你必須分配時間給兩者。

I need to find a balance between work and personal time. I feel exhausted.
我需要在工作與個人時間找到平衡點。我覺得精疲力盡了。

I lost my balance and fell into the pool. I was wearing my clothes, too!
我失去平衡跌到游泳池裡去了。我也還穿著衣服。

You need to practice your balance to ride a bike. If you don’t, you’ll fall off.
你騎腳踏車需要練習平衡感。如果你不練習，你就會跌倒。

http://yt1.piee.pw/JS2FX

嗨，我是吉娜(Gina)，我是一位英文老師，我的網站是吉娜英格。這個片語課程是我規劃，由外師Kimberly撰寫，我們不斷討論口語如何表達，例句中盡量有延伸句，這樣才會知道下一話英文怎麼說。每一個片語還有一個簡單的對話，可以學習片語在口說中的應用。

片語是組成語言很重要的部分，不會使用片語，很多你想說的話會表達不出來。 我個人覺得比起背單字學文法，片語要花更多的心思學習，因為很多片語不是字面意思，重點是，學了好像也用不太出來。一般教材的例句，常以文法為思考方式去撰寫，必較不適用於口說。

這是影片課程，每一個例句段落或對話外師會朗讀三遍，你有空就播放影片，輕鬆重複聆聽與跟讀，只要有耐心操作一陣子，你會發現學習片語竟然可以這麼容易！另外附有文字資料，內有中文翻譯。我們的課程放在Udemy的學習平台上，在這裡你可以提問片語課程的問題，我們會幫你解答，你不是只有購買課程，還有老師可以問喔！

課程購買訊息：
1. 購買一次終身使用 (Udemy平台的課程使用權)
2. 兩個小時的影片，五篇課程內容的文字資料
3. 電腦和手機均可使用，支援安卓Android和蘋果iOS
4. 訂價 $800 / 優惠 $500 (優惠碼 FACEBOOKADS369)
5. 注意，一定要輸入優惠碼才有優惠！
6. 你需要註冊一個Udemy帳號
7. 有問題可以在底下留言，私訊或是寫信給我們
Email: webmaster@wordsgo.com

前往Udemy購買或試用：
https://www.udemy.com/gina-50-english-phrases/

五十個精選實用片語
P01: as a matter of fact 事實上
P02: as a result 因此；所以，結果
P03: be based on 根據；基於
L04: be fed up with 受夠了；厭煩
L05: be used to / get used to 習慣；適應
L06: break down 拋錨；故障 / 分成若干部分 / 崩潰
P07: as a whole 作為整體
L08: be supposed to 應該；認為必要；期望
L09: break up 打碎；碎成多片 / 驅散 / 分手
L10: bring about 造成；導致
L11: bring up 養育；撫養 / 談到；提及
L12: call for 呼籲；要求 / 需要；值得
L13: call off 取消
L14: carry out 執行；完成
L15: cath up (with) 敘舊 / 趕上；追上 / 自食其果；自作自受
L16: come across 偶然發現 / 似乎是；給人印象
L17: come up with 想出；籌措金錢
L18: count on 依靠；指望
L19: deal with 處理；關於
L20: depend on 依靠；信賴；視~而定
L21: end up 最後處於；結果成為；到達某地方
L22: fall behind 落後； 趕不上
L23: figure out 想出；理解；弄明白
L24: find out 發現；得知；找出，查明
L25: get along with 與~和睦相處
L26: get over 恢復(從情感受傷中復原)
L27: get rid of 擺脫；處理掉；清除，除去
L28: go off 熄滅；停止運轉 / 爆炸或開火 / 發出聲響 / 生氣
L29: go through 經過；通過 / 經歷；遭受 / 透過某人做~ / 通過；批准
L30: hang out (with) 和好友打發時間；經常去某處
L31: instead of 作為~的替代
L32: let alone 更不用說；遑論
L33: live up with 符合；達到
L34: look forward to 期待；期盼
L35: make sense 有道理；合情理；有意義；講得通
L36: make up 杜撰；虛構 / 和好；言歸於好 / 組成；構成
L37: not to mention 更不用說
L38: once in a while 偶爾；有時
L39: put up with 忍受；忍耐
L40: result from 起因於
L41: run out of 用完；耗盡
L42: settle down 安靜；平靜下來 / 安頓下來；成家定下來
L43: set up 準備；設定 / 建立；創立 / 陷害 / 撮合；牽線
L44: stand for 支持；主張 / 代表；字母是~縮寫
L45: take advantage of 利用；占人便宜
L46: take for granted 視為理所當然
L47: take place 發生；舉行
L48: used to 過去常常做~
L49: work on 從事；致力於做某件事
L50: work out 解決問題 / 解決紛爭；和好 / 運動；鍛鍊

#Bayonetta #Bayonetta2
Bayonetta 中譯魔兵驚天錄(或稱獵天使魔女)
是一款女主個人魅力超高,且動作場面精緻的遊戲
玩家扮演身為Umbra Witch(安柏拉魔女)的女主,在這個由天堂地獄與人間組成的世界中穿梭,並在途中以超強的個人魅力及實力把擋路的天使惡魔吊起來打

以上介紹都是不負責的(誤

這裡是JackO, 僅代表我們大麻煩翻譯組
亂挖坑的時候又到啦(開玩笑的 吧)
這次主要是由我和Kimberly一同翻譯這個遊戲劇情
這款遊戲已經出一段時間了 不過都沒有人翻譯2代
我本來就很愛這款,於是就毅然決然翻下去了
女主就是帥炸天 僅此

謝謝一同幫助我完成翻譯影片的成員們
也謝謝大家收看
更多消息請關注我們翻譯組呦!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

片尾音樂:
Track: Diviners - Falling (feat. Harley Bird) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://youtu.be/OtzIeRvDvrg
Free Download / Stream: http://ncs.io/DHBFallingYO