※ 引述《lovephoenix (奇蹟的價值)》之銘言：

: 由上到下的話....
: 司令
: 將軍
: 大校
: 中校
: 少校
: 大尉
: 中尉-garuru
: 少尉
: 曹長-kururu
: 軍曹-keroro
: 伍長-giroro
: 兵長-dororo zoruru
: 上等兵-taruru
: 二等兵-tamama
: 新兵-tororo

又有人搞混了，『將軍』是職等，『司令』職位！
以台灣為例，當過兵的都聽過『 ○○軍團司令 ○○○將軍 』....
這樣瞭了吧！

印象中在日向奶奶登場的那集有出現過完整的位階表：

將軍(在劇中出現的是"提督")>大佐>中佐>少佐>大尉>中尉>少尉

軍官至此，對應到台灣的軍接也都沒啥問題，
接下來應該是相當於台灣的『士官』位階：

曹長>軍曹

曹長有人說是上士，也有人說是士官長，
軍曹有人說是中士，也有統稱士官的，

伍長>兵長

這兩個又更難歸類了，
因為都加了個『長』字，都算是領導職，
在日軍裡伍長的職位相當於台灣的『班長』，
順帶一提，在台灣也有『伍長』的編制，
一班9員+班長+副班長，其中班裡的第1、4、7員就是伍長了！
換句話說，叫好聽的！
事實上伍長這職位比Dororo更沒有存在感 XD
再來是更難歸類的『兵長』，
實際上『兵長』算是兵的一員，
比較像是台灣的『伍長』，通常都由上兵(指台灣)擔任，
但劇中卻又另外有個『上等兵』職稱，
大家就姑且把兵長當成是介於士官與小兵之間的那個職位吧。

上等兵>二等兵>新兵

這部分是在裡面有出現過的，
也沒啥爭議，反正都是小兵啦。

總之就是在相當於台灣『士官』這一部份，
日軍的編制與台灣部隊差異頗大，
也無法「一個蘿蔔一個坑」地一一對照，
我想要找出完善的對應方式會搞的大家一個頭兩的大，
有個大概的大小順序即可，
反正你以後會說的是『報告班長！』，
而不是『嗨！ 軍曹大人』 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.88.81
※ 編輯: rogueyang 來自: 59.126.88.81 (06/16 04:24)