[演講技巧] 用對的語言，說給對的人聽：看蕭美琴的 ALEC 演講

Presentality再次幫同學分享政治人物演講技巧。這次Andrew Yang 分析的對象是現任駐美代表蕭美琴 (Ambassador Bi-khim Hsiao)!

★★★★★★★★★★★★

這幾天看到網路上很多人稱讚蕭美琴在美國給的一場演講，是在 American Legislative Exchange Council 大會給的。Youtube 上還有完整的影片。

我就想要從一個英文撰稿人跟演講教練的角度，看一下她到底是哪裡講的好？

Ok, let’s go. First, the speech video itself: https://youtu.be/5ozMcauCjbs

★★★★★★★★★★★★

📌 連開頭都跟傳統台灣官員不一樣

她一開頭，就用一種很 personal 的方式回應主辦單位的介紹：

Thank you Karen for that kind introduction…

畢竟用人家的 first name，就感覺比較親切對不對？通常外交場合，都是用 last name 的。

★★★★★★★★★★★★

📌 而且她跟台灣大部分官員用英文演講的時候有一個很不一樣的地方：

她講話的時候，是看著聽眾的 lol。

你可能會覺得搞啥啊，講話不是就要看著對方嗎？但其實很多台灣官員可能是語文能力關係，或是沒時間把稿子弄熟，演講的時候大部分的時間是盯著稿子的，所以跟聽眾的 connection 真的就會打折扣。

★★★★★★★★★★★★

📌 另外一個小細節，就是她的節奏。

台灣很多官員不只是唸稿，還唸的斷斷續續，不停的卡住，蕭美琴就不一樣，講的算是非常流暢，尤其到後半段整個進入一個很好的 flow。

大家可能會覺得這只是英文好，但其實不完全是。我們也看過很多英文比蕭大使還要好的人，演講超級卡。

★★★★★★★★★★★★

📌 講「對的字」，給對的聽眾

第二個細節，就是她的用字遣詞。

我們注意這裡：

I’m so honored to be able to be here in person, to use this occasion to express my gratitude… to the so many outstanding freedom-loving legislators around the United States.

還有這裡，講到主辦單位 ALEC 頒獎給蔡總統，她說：

It is also recognition for the freedom-loving people of Taiwan, and our determination to keep Taiwan free.

我們要指出的共通點在哪裡？

對，就是 “Freedom-loving”。

我在美國住十幾年，從大學到研究所到華府工作，周圍的朋友大多都是左派的，我不記得他們之中有任何人，任何一次，說過 “freedom-loving” 或甚至強調 freedom。這代表蕭大使真的很會對「對的人」說「對的話」。

她知道這群聽眾是美國保守派的，「自由」對他們來說是絕對的價值跟原則。所以一說完這段，就迎來熱烈的掌聲。

我猜今天如果蕭大使對的是左派的聽眾，她肯定不會一直提到這些字眼。

她也不忘用 “side-by-side” 的語法，來強調台灣跟美國的價值。很多台灣官員都只會制式的重複：We share with you the values of freedom and democracy, blah blah blah…

但蕭大使就做一點變化：

I often say that you are living in the land of the free.

We are living on the island of the free.

Good line，又迎來一些掌聲。

*Btw, 為什麼是 “land of the free” 而不是 land of free 或是 free land？因為自由的不是土地，而是「人」，所以美國人才會說 “we are a free people”。所以 “the free” 代表的其實是「自由的人」。

★★★★★★★★★★★★

📌 掌控敘事 (Narrative)

我們再來看一段非常不錯的：

We also believe that it is only in societies that respect the freedom of speech, where true innovation can propel technology that advances human progress, instead of technology that is abused and used for surveillance and controlling their people.

美國時常有很多的辯論：我們應該要把什麼項目放在第一？科技進步？經濟成長？還是民主價值？

我在美國唸外交時，幫我們上課的前官員也會說：「我們先不要硬推民主，而是先幫助這些國家經濟成長，之後他們自然就會變成民主國家。」

蕭美琴的這段，就是一個反向的論述：如果沒有言論自由，就不會有真正的創新，因為科技會被用來控制人民，而不是真的改善大家的生活。

這就是敘事 (narrative) 的重點：不是只是提供一大堆 information 給大家 (this is what most people do)，而是告訴大家要怎麼去「詮釋」這些資訊 (跟我們時常在說的 “framing” 有關)。

絕大部分台灣官員出去演講的時候，是完全沒有核心論述的，就只有提供一堆人家沒興趣也永遠不會記得的 information。

Can you spell B-O-R-I-N-G?

引用對方可以體會的經歷

講完一些硬一點的議題之後，她把話題帶到比較個人的層面：

I’m an ambassador now, I work in Washington, DC, but I used to be like you, I came from a legislature in Taiwan, I understand that all politics are local. And when we go back to our constituents, we wanna deliver on economic progress, we wanna deliver on the common values that we share.

說到個人經歷，突然感覺比較輕鬆，溫和對不對？這是一種非常好跟聽眾建立連結的方式，畢竟不是每一位外交官，都有跟聽眾同樣的經歷，所以她很會利用自己的強項。

但她這麼說，可是有目的：把聽眾的注意力帶到 “economic progress for constituents” 之後，她馬上用大家可以理解的數字，提醒聽眾台灣對美國「地方經濟」的重要性：

We’re in the State of Utah now, [Taiwan’s] size is only 15% the size of Utah, but we are the 8th largest consumer of US agricultural products in the world.

然後還不忘轉換成人均的數字！

Which means, per capita wise, each Taiwanese citizen is the second largest consumer — per capita wise — the second largest consumer of American agricultural products.

蠻厲害的對不對？但這樣還沒有結束喔！

★★★★★★★★★★★★

📌 需要完整分析的同學請留言「用對的語言，說給對的人聽!」。

還有, 快快訂閱Presentality，即時收到這些精闢分析!!!

圖片出處: https://bit.ly/3u6mHpL

➻ 鐵人三項的這些獎盃
≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※

Many years ago when I met Cam, he was a semi-pro triathlete training all day long for his races. It was not easy for us to meet or go on a date because he was always training. But because he was such a dedicated athlete, he placed in every race he’s ever competed in and won many, many trophies. When we moved into the apartment we now live in, he threw the majority of his trophies and badges away. When Jarvie’s born, he downsized his trophy collection again to make room to baby stuff. This is the last of his trophies, keep? Or throw away?

我認識米寶爹的時候，他是一位有贊助商的三鐵選手，他一邊半工半讀一邊玩三鐵，運動帶給他很多成就感與快樂。但自從認識了我以後，之前拿去練習的時間都拿來跟我約會了
#時間花在哪裡成就就在哪裡
米寶爹當年贏得的多的不得了的獎盃，每次整理家裡時都會丟一些掉，現在只剩這幾個了，要丟掉挪出空間放米寶的玩具、還是留著讓米寶以後可以更認識自己的爸爸呢？

米寶爹說丟了吧，但身為家裡愛留東西的那個的我覺得捨不得呀🙈

≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※≡※
#新手媽媽 #媽媽日常 #育兒 #媽媽視角 #育兒日記 #育兒日常 #育兒生活 #育児 #育児日記 #赤ちゃんのいる生活 #赤ちゃん #ベビー #米寶成長日記 #抓餅寶寶

真的不要再製造那些無聊謠言或是假新聞的人了！ 只會令整個社會和人心慌慌和不安而已， 只是會增加大家的恐懼！

我想問目前現在哪裡沒有人被感染的呢？

目前只要我們打好兩隻該打的疫苗，
出門做好防疫措，
遵守好防疫規則，
盡量少出門，
不要有聚會或去人多的地方，
不管去哪兒 出門回家後，第一時間要洗澡，換過新的衣服，衣服再不要重穿， 直接丟去洗，出门還有就是酒精不離手，保持自己居家的環境衛生。
只要自我保護做好， 其實真的不需要有太大誇張的擔心和擔憂，不要造成生活上和自己的心情影響太大。

拜託真的不要在網路上或是電話上亂傳訊息或假消息了， 這個舉動真的是非常沒有道德和公德心。

Please Don't make those boring rumors or fake news anymore! It will only make the whole society and people flustered and uneasy, but it will only increase everyone's fear!

I would like to ask where no one is currently infected?

As long as we get the two vaccines that should be given,
Take precautions when you go out,
Follow the epidemic prevention rules,
Try not to go out ,
Don’t have parties or go to crowded places,
No matter where you go. After going home, you should take a shower as soon as possible, change new clothes, don't wear clothes again, just wash and keep alcohol in your hands when you go out. Keep your home sanitary.
As long as the self-protection is done well, there is really no need for exaggerated worries and don't cause too much influence on your life and your mood.

Please really don't send messages or fake news on the Internet or on the cell phone. This action is really very immoral and ethical.

人生的故事 如果要扣人心弦 甚至是精采絕倫
往往少不了 那必要的頓挫波折……
就算一個人逆行在風中 無人相伴
Be my own angel 相信自己 守護信念

希望聽到這首歌的 每一位朋友
都能有勇氣 輕快的面對每一天
在面對過往的傷痛 挫折 低潮 都能咬牙做到
Let it hurt then let it go .

保持初衷 樂在其中
愛上自己最純粹的笑容
祝福各位 擁有 永有 愛自己的心
聽著歌曲 改變人生裡看似不變的漩渦
- JOJO啾啾
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我是啾啾請多多支持，
訂閱☛:https://reurl.cc/D6qG9m
啾啾粉絲團☛:https://reurl.cc/d5Q65z
啾啾Instagram☛:https://www.instagram.com/54jojo1208/
#JOJO啾啾 #單曲 #Bemyownangel
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Production Executive Director [音樂監製]：Octave music 八度音創
Composer [作曲]：Learning
Lyricist [作詞]：Molly Lin，Sarah
Producer [製作人]：J.Quan @ 八度音創
Vocal Producer [配唱製作人]：J.Quan @ 八度音創
Arrangement [編曲]：Leanrun
Recording [錄音]：Randy Wei 魏百謙 @新奇鹿錄音室 Saturday Studio
Mixing [混音]：Jungle K 戴建宇
Mastering [母帶後期製作]：Jungle K 戴建宇 @FUEL Records Studio
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
In the darkness 努力著想要尋找光明 未來在哪裡
Count on me 就算多份辛苦 我會找到 屬於我那條路
失眠來襲 試著不想太多
無盡黑夜 想讓淚水失蹤
這個世界 生存法則 我學著看懂 走出人生的迷宮 找尋線索
Be my own angel 貼著心的走 失去失落 才擁有
現在就 種下星空 照亮我的夢 愛上純粹的笑容
That's how we 用盡全力呼吸感動的清晰
練習忘記卻不費力的想起 哪裡都有風雨的洗禮 信仰著那勇敢的自己

總不停的疑惑 也曾想過退縮
我堅定著 在永晝之中
一步一步 follow the groove 逆行在風中
一天一天 making a move 淋著雨我也知足 樂在其中
Be my own angel 貼著心的走 失去失落才擁有
現在就 種下星空 照亮我的夢 愛上純粹的笑容
That's how we 用盡全力呼吸感動的清晰
練習忘記卻不費力的想起 哪裡都有風雨的洗禮 信仰著那勇敢的自己

Keep on believing~ I can make it ~
執不執著 Let it hurt then let it go
擁有永有 改變不變的漩渦
Be my own angel 貼著心的走 失去失落才擁有
現在就 種下星空 照亮我的夢 愛上純粹的笑容
That’s how we 用盡全力呼吸感動的清晰
練習忘記卻不費力的想起
哪裡都有風雨的洗禮 信仰著那勇敢的自己

音樂 Composed by Gordon Flanders, 薩麥爾SMY
歌詞 Lyrcis by Gordon Flanders, 薩麥爾SMY
吉他 Guitarist : @teddyfanguitar
混音 Mixing and Mastering by 薩麥爾SMY
--------------------------------------------------------------------------------
歌詞 Lyrics

Girl
你是否一眼就能看穿我的內心柔弱
不然我又怎麼掉進漩渦 怎麼做 忽悠我
Girl 是我一廂情願他說不想背上這鍋 只能想我示好代替沉默
Come on baby baby 到底我要怎麼做 別急著把真相戳破
一步兩步三步四步 Try to reach your feelings
You're a mistake I can't escape 何時換來你回眸一眼
I want you to hold me tight
Girl I'm a fool can't keep my cool
讓你溜過指尖 Oh baby I got nothing left
Oh baby I got nothing left but you SMY caresses your soul
Baby I can really use some new love
but all you do is got me so fucked up
昨晚秒回 今天人間蒸發 你是不是還有好幾個他
I knwo i can't be the one
be the one tell me why girl
Answer my call 不論你在哪裡 Answer my call Baby
can you make up your damn mind 忽冷忽熱令我 Crazy
I don't think i can do this anymore
一步兩步三步四步 Try to reach your feelings
You're a mistake I can't escape 何時換來你回眸一眼
I want you to hold me tonight
Girl I'm a fool can't keep my cool
讓你溜過指尖 Oh baby I got nothing left
Oh baby I got nothing left but you but you but you


SMY’s Instagram :
► https://www.instagram.com/mt.muel/

Gordon Flanders’s Instagram :
► https://www.instagram.com/gordon4x/

【ROOFTOPMOB CYPHER】

團員們私下磨練技巧的經典之作，釋出！
挑戰DJ Premier製作的經典，致敬傳奇永遠不滅。
🙏
S/O DJ Premier from Gang Starr ＆ Rass Kass
-
Credit
ROOFTOPMOB - 黃金小子 Golden Child [Official visual]
Producer ：ZacRao
Beat：Ras Kass - Golden Child (prod. by DJ Premier) Instrumental
Recording Studio：金剛門大樹林工作室
Rappers line up : Aminato / John J / Lil $tummy / Zashō / LICKONE / Teddy / ZacRao.
Art direction： Jinglickers
Animation： Yunni Wu
-
Official site 官方帳號
Email : rooftopmob2018@gmail.com
Facebook : https://www.facebook.com/rooftopmobofficial/
Instagram : https://www.instagram.com/rooftopmob_official/
Soundcloud : https://soundcloud.com/rooftopmob/
StreetVoice : https://streetvoice.com/Rooftopmob/
Art direction：https://www.behance.net/jinglickers
-
Lyrics:

[Aminato]
ay yo we keep it real son
將恩惠跟仇恨都撿拾起
針對著 現實的傢伙
我將劍指你
練紙筆 sharp my sword
經驗值 不夠用
金鏈子抵
體現時代的燦爛不跟騙子比
黯淡的傢伙靠經紀 吃爛飯
所以說實力在哪裡(在面子裡)
oh shit dope shit
我持續轉著我的loop
歌詞難產 害怕封鎖
用語都得輾轉
喊著虛假的富 使人反感
前人種的樹
根部交錯出你所能夠走的路
他們削弱了底蘊
我怎麼防守得住呢
所幸他們都愛為了誰最bitch互噴
yo 來自頂 樓的風景
只想佔資源的Shorty不必為那婊子同情了
蹂躪著那些弱的貨色
y’all see we ROOF TOP “MOB” this motherfucker

[John J ]
Damn,so bad
靠北他們不承認我們逐漸壯大
It's true my friend
OK!下賭注玩到這把成功不靠相殺
太多進來的新玩家心態都輕鬆做
不懂新玩法就想做坐下
想拚再多清牌桌
掀開後莊家開大全通殺
真難過 輸到脫褲
沒那屁股玩什麼鬥地主
穿的再酷 開口以為你來自印度？！
搞不清楚 文字才該是衣服
那是門藝術還不進步
我們追求新的高度
現在是黃金世代
我們勵志為榜樣 熊還三餐吃菜
我們不怕失敗 我們衝得太快
我們自成一派 散發王的姿態

[Hook]
Where I'm from
窩在頂樓跟著一起jam, like puff
we jiggy jiggy fuck all the shit ,like ah

[Lil $tummy]
我不住頂樓但我感覺身在頂上
I don’t pop pill也能看到那幅景象
像是內心住了一隻野獸等著解放
跟我作對 你沒看到他們的慘狀
Like shit 我把大便點石成金
They said太多東西腐蝕人心
是金錢還是權力惡魔問你要不要
就算得到一切怎麼還是一笑都不笑
Asking myself, I keeping asking myself
我不再單純那要怎麼keeping it real
壞人長得慈眉善目how can I tell
我不隨便給人欺負這點gotta let you know
Oh yeah, 我只知道我要繼續grinding
這是我的未來我就不要給人決定
成功的果實每天都預習怎麼rolling
總有一天也會像黃金一樣的shining

[Zashō]
Another night 檢討職不職業,到底值不值?
現在才跳入的口舌之爭算遲了,還是不遲?
這世道瞎忙著比爛的總是正氣凜然
總搞得還篳路藍縷的心煩又意亂著
But nah nah nah nah nah aye
世上人阿物啊
是以稀才為貴
只管用信仰且既往的life style
養著堪用的伎倆 till we find out
now ,talk about the future
talk about the game
假藝術之名的舉動
we don’t jam with dat shit
伴隨同溫層的優越感食髓而知味
than you die in the comfort zone
還裝得比誰專業
nam sayin’
at the same time I realize
生命不是拿來奉獻給扮家家酒的狀態
愛辦麻煩 就跟你同類自己扮
we got rhymes we got life like陳幾年的red wine

[Hook]
Where I'm from
窩在頂樓跟著一起jam, like puff
we jiggy jiggy fuck all the shit ,like ah

[LICKONE ]
yeah we put down our mic drop errbody scream
Your bitches talking trash talk that's kinda lame
then you gotta pay more to cover up the shame
Bitch you gotta lay low and remember my name
they keep talk about those hate and fears can feed them alive
someday all those nonsense been discuss will pay up a price
they try to broke down mental health and countless innocent live
I gonna put a trap then tear you down cause I’m a devil, surprise
I set a trap for the diggers my favorite haters
I wanna thank them for spending time and effort
I feel like I'm the ninja who can tamed the nine tail's power
Bust down all people mind who try to ruin my happy hour
they all try to go back to the golden age
but wait they are still wearing those gold are fake
time is running out better craved out the jade
Shoutout all my legends are still undead

[Teddy]
一個個喊者peace and love 把hip-hop說的頭頭是道
撕掉玻璃面具 上面寫著中國製造
避開那些辭藻成就你們生存之道
反正跪著沒人知道錢的味道還更重要
What 讓我們回到原點
激動的心跳跟著每個鼓點boom bap
像是初戀 漸漸出現 努力裝酷點
設計每個 字裡行間 成敗得失 談吐之間
之前 開始押韻之前
耳機偷偷放著參劈 頭都不敢跟著點
之後 開始押韻之後
Real talk教會我一切的那正是老莫
從每個歌詞 韻腳中學哲理
變成老學校和新學校的结合體
鞋盒里堆滿舊的歌詞 舊的相片
現在最重要的是那條項鏈 刻著RTM

[Hook]
Where I'm from
窩在頂樓跟著一起jam, like puff
we jiggy jiggy fuck all the shit ,like ah

[ZacRao]
SAY 'Roof top' 就像黃金年代的 2 PAC
拉緊你的鞋帶 不要露出你的褲襪 不再互相 辱罵 嘻哈不是只有存在於 木柵
又是誰躲在頂樓 想當個 T O P 我們像隻烏龜努力爭一口氣 寫下傳奇 寫下一首 龜兔賽跑 然後紀錄在伊索寓言裡
直到去年底 我們靠著聖誕打出了 就連你 都為之驚艷 之新鮮的屌貨 還不快 去撿你 的耳機 再聽一次 然後設個捷徑 放在螢幕 角落
我們沒再跟你瞎攪和 嘴再臭也沒 有比你的 腳臭 你聽的歌少的像是白紙 我以為手機跟你頭髮一樣被拿去漂過