為什麼這篇kaoru發音鄉民發文收入到精華區：因為在kaoru發音這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者lexmark5 (姜瑜軒)看板Palmar_Drama標題[心得] 黑白龍狼傳-東瀛角色姓名拼...
因應道友要求 整理了一下東瀛方姓名的英文拼音
有些是戲中口白沒有用日文發音的
有些小的雞婆了些 略施修改
修改過的會註明戲中的發音
以及戲內稍微有那麼一點點美中不足的地方
在這裡都做個小修正
當然 不一定全部內容都是正確的
小的已盡力查找資料 盡量求完整無誤
但原則上還是尊重原作的命名與口白
出發點是希望大俠將來可以將日文口白越配越道地(其實已經很棒了)
既然黑白都加入不少日文口白了 就繼續加油下去吧XD!
若有勘誤還請不吝指教!
==============================================================================
西剣流 (さいけんりゅう) (SaiKenRyu)
流 主 炎魔幻十郎 (えんま げんじゅうろう) (Enma Genjuro)
※這個名稱的發音是我照常規所拼
正戲應該還沒有用日文稱呼過!
祭 司 桐山守 (きりやま まもる) (Kiriyama Mamoru)
薰 (かおる) (Kaoru)
軍 師 赤羽信之介 (あかばね しんのすけ) (Akabane Shinnosuke)
↑
註:(Gunshi) 發音近:棍西
四天王 月牙淚 (げつが なみだ) (Getuga Namida)
※劇中發音為Ketsuya
"月牙"欲用做姓氏則讀Getsuga比較合理
"淚"應讀做Namida
六部
部長
醫 部 衣川紫 (ころもがわ ゆかり) (Koromogawa Yukari)
※大俠口白是唸Ikawa(いかわ) 漢字寫做"伊川"
如果要用"衣川"做為姓氏則發音如上
暗殺部 神田京一 (かんだ きょういち) (Kanda Kyoichi)
八門
隊長
休 門 雨音霜 (あまおと しも) (Amaoto Shimo)
※大俠在劇中口白音類似Aome?
我所收集到的資訊 雨音若要當姓氏則拆兩字Ama+oto
生 門 真田隆三 (さなだ りゅぞう) (Sanada Ryuzo)
傷 門 醜孔明 (しゅう こうめい) (Shu Koumei)
※劇中發音為Sho(音近"朽")
杜 門 月牙嵐 (げつが あらし) (Getuga Arashi)
※如月牙淚之說明
景 門 千鳥勝 (ちどり かつ) (Chidori Katsu)
風間始 (かざま はじめ) (Kazama Hajime)
死 門 柳生鬼哭 (やぎゅう きこく) (Yagyu Kikoku)
※劇中"柳生"發音為Yakiu
→屬下 真田勇次郎 (Sanada Yujiro)
驚 門 鬼夜丸 (おにや まる) (Oniya Maru)
※鬼夜丸究竟是姓鬼 還是鬼夜呢XD?
開 門 天満道隆 (てんま どうりゅう) (Tenma Toryu)
※劇中直接發音為Tenman
伊織 (いおり) (Iori)
宮本総司 (みやもと そうじ) (Miyamoto Soji)
※前期常常被唸成Soshi 囧
東剣道 (とうけんどう) (ToKenDo)
風間烈 (かざま れつ) (Kazama Retsu)
※很特別的名子 兄弟名稱音訓讀都有!
風間始 (かざま はじめ) (Kazama Hajime)
===============================================================================
--
那些年 我們一起等的天地風雲錄
http://0rz.tw/6ne86
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.31.64
推 dx90c:推~♪ 09/29 02:01
推 Ricrollp:推 09/29 02:04
推 cauliflower:推用心 09/29 02:11
推 pilimovies:哈雞妹~~~~~~~~~~~~~~~我的弟弟~~~~!! 09/29 02:50
推 Yiyeshu:軍師：麻媽 大笨蛋 (原來信之介和新之助同樣念法XD) 09/29 05:29
推 aora:太感人了 感謝大大 推推! 09/29 07:34
推 sangoibm:好用心~~ 09/29 07:53
推 joe198525:神田←應該是KANDA 一般來說不會唸KAMIDA... 09/29 08:19
好的 已修正!(我對神田這個姓氏也不熟就是XD推 goldenlen:しんのすけ會不會只要しのすけ??八犬傳的信乃是しの 09/29 08:29
推 meowchi:好用心！！真是超詳細的！！ 09/29 09:08
推 genka:かんだ發音常見 かみだ比較少見 鬼夜丸跟伊織一樣都只有名 09/29 09:15
→ genka:而無姓氏吧 其實日本早期只有貴族武家才有姓氏 直到文化開明 09/29 09:18
→ genka:後政府為管理人口才推動全國人民命姓氏 09/29 09:20
感謝!!已修正囉 genka大解釋得很詳細!!^^ 大俠~~你有在看吧 這篇給你參考呀(被打推 sheldon1218:推~~ 09/29 09:55
推 q76211635:好強! 給推 09/29 12:10
推 vinson2830:讚!!! 09/29 13:12
推 hcl569:值得鼓勵! 09/29 18:25
推 yoshikan:依川 姓氏唸いかわ 沒有問題 當然ころもがわ也可以 09/29 19:20
→ yoshikan:衣川 09/29 19:22
推 yufan0123:超猛.... 09/30 08:50
→ cauliflower:鬼夜丸應該是乳名,源義經小時候叫牛若丸 09/30 18:59
→ cauliflower:可能大祭司從小就叫他鬼夜丸,也沒改名,大家也就跟著叫 09/30 19:00
→ cauliflower:我弟小時候我媽都叫他"囝仔" 09/30 19:01
→ cauliflower:當然長大之後,這樣叫的人也只剩我媽 09/30 19:02
也是有可能!我想鬼夜丸可能是先天殘缺從小被欺負 只被祭司所接納重用!推 kid725:很用心 我看影片時也覺得很怪 09/30 19:52
※ 編輯: lexmark5 來自: 111.243.31.64 (09/30 20:23)推 z510:推推 10/06 08:29
※ lexmark5:轉錄至看板 Test 10/13 00:00