私の従姉妹の結い納品です、
この2月に結婚します、
おめでとう、

結納品

結納品として用いられる物も地域によって多種多様である。結納品にはそれぞれめでたい意味づけがなされている。結納品は水引で豪華に飾られ、一式で数万円から数十万円がかけられる。おおまかに関東と関西でその内容が異なる。結納品の数は5品・7品・9品など奇数とされる。偶数は2で割れることから「別れる」ことに通じるため避けられる。

関西

関西では、結納品は新郎側から新婦側へ「納める」ものとされる。新郎側は、結納金の1割程度にあたる価格の結納品を用意する。結納品は一品ずつ白木の台に乗せられる。新婦側は新郎側へ、結納金の1割程度の額の金品を結納返しとして贈る。結納品は関東よりも豪華な物となる。家族書・親族書などが付されることもある。

* 熨斗（のし）：関東の「長熨斗」と同じ。
* 末広（すえひろ） 関東の末広と同じ。
* 小袖料（こそでりょう）：結納金を入れる（京都では「帯地料」、神戸では「宝金」という）。
* 結美和（ゆびわ）：婚約指輪。
* 高砂（たかさご）：尉（じょう。老翁。）と姥（うば。老婆。）の人形。年老いるまで仲睦まじくという意味。
* 寿留女（するめ）：関東と同じ意味。
* 子生婦（こんぶ）：関東と同じ意味。
* 松魚料（まつうおりょう）：関東の「勝男武士」と同じ。
* 柳樽料（やなぎだるりょう）：関東の「家内喜多留」と同じ。

It is my cousin younger sister's doing delivery of goods, it marries
in this February, and congratulations.

Betrothal presents goods

The thing used as a betrothal presents goods is various according to the region. A happy definition is performed to the betrothal presents goods respectively. The betrothal presents goods are gorgeously displayed with Japanese paper strings, and it is spent by the complete set. The content is roughly different in Kanto and Kansai. The number of betrothal presents goods is assumed to be an odd number such as five goods, seven goods, and nine goods. The even number is avoided because it runs from the crack by two to "Separate".

Kansai

The betrothal presents goods are assumed to be "Pay it" the one from the bridegroom side to the bride side in Kansai. The bridegroom side prepares the betrothal presents goods of the price that hits about 10 percent of the betrothal gift money. The betrothal presents goods are put on the stand of the plain wood by the article. The money and goods of the amount of the betrothal gift money of about 10 percent is assumed betrothal presents Cae doing to the bridegroom side and the bride side is presented. The betrothal presents goods become things that are more gorgeous than Kanto. The family writing and the relative writing, etc. might be fixed.

* The noshi (): It is same as "Length noshi" of Kanto.
* It is the same as fanning out of fanning out (placing fathom) Kanto.
* The small sleeve fee (angle): The betrothal gift money is put (It is said, "Tacaracane"
in "Sash cloth fee" and Kobe in Kyoto).
* Yumiwa (): Promise ring.
* ): Takasago ..(..(. Rouokina. )With(Nurse. Old woman. )..drinking.. doll. Meaning named aging Nacamutsmi.
* Hisashi Onna (dried cuttlefish): The same meaning as Kanto.
* Cou (seaweed): The same meaning as Kanto.
* The Matsuo fee (angle): It is same as "Samurai Katsuo" of Kanto.
* Yanagital fee (and): It is the same as "Home Kita" of Kanto.