沒有圖的部落格文章 http://www.christabelle.idv.tw/rewrite.php/read-353.html

現在好像已經不流行說「K書」這個名詞。想到以前拼大學聯考時（是的，這就是
「住向讀書」），不是去圖書館就是去K書中心。有的同學還包月，一群人就在那麼一
小方空間裡埋葬自己的二八年華。現在回想，說悲慘也不見得。我是大隻雞慢啼，
渾渾噩噩的少年時代也不是個多會玩樂的人，悶著頭唸點書也未嘗不是件好事。

話說回 「K 書」這的詞，我上網找了一下，也查不出當初是怎麼開始有這個說法的，
那乾脆就歸諸是英語這個外來語好了。英語當中，若要說用功唸書去，除了說
hit the books之外，也可以說成 crack the books。

來，跟迴老師唸一遍：

crack the books

The mid-term is around the corner. Let's crack the books!
期中考要到了，咱們K書去！

crack 這個字當動詞是「讓...碎裂」的意思，也是一個擬聲字。口語中我們也常說
crack the problem ，把問題弄裂，意思是「解決問題」。那書本都讀到裂開了，翻
爛了，當然是很用功囉！

有沒有發現 crack 這個字念起來很多 [k] 的音？嗯...這就是我說為什麼 「K書」
大概是這樣來的緣故。

另外，一個跟中文相近，很好記的一個英文片語，就是我們常說的「奧客」，很難搞的
客人（例如：我）。那，有沒有人知道「奧客」這個中文詞是怎麼來的呢？

我只知道英文叫做

an awkward customer

而其中的 awkward ，根本就是「奧客」的諧音了，你說好不好記？

awkward 的意思是「笨拙的」，但也有另一個「難對付的」之意，所以an
awkward customer 翻譯成「奧客」一點也不為過。

--
Christabelle's Portrait
美食‧美景‧美心情
http://www.christabelle.idv.tw

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.151.1

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.151.1
※ 編輯: Christabelle 來自: 59.115.151.1 (03/14 20:11)