【偽英文】《惡魔財經辭典》

解開金融束縛，還你財經英文原形。

「這本《惡魔財經辭典》幫忙剝去「華爾街行話」所鋪設的幻象，將「資本母體/資本烏托邦」轉譯回你我能解的「原始碼」，重新取得解放的力量！」── 難攻大士／網路評論家


〉dog n. 狗，狗股
華爾街動物園裡最討人厭的動物。dog是指老是不漲的股票，只聽得懂down（坐下，下跌）這個指令。股市裡每支dog一開始都很好玩，但是到最後管你是bull（牛市）還是 bear（熊市），它們都會反咬幾口。發明 「如果需要朋友，就去養隻狗吧！」這句話的人，一定不熟悉華爾街的犬科動物。


〉execution n. 成交，處決
執行死刑把罪犯處決，亦指證券商成功執行客戶買賣下單。
＊ 證券商表示，雖然都是用 execution 這個字，但這兩個意思絕對沒有關聯。


〉IPO n. 股票首次公開上市
也就是一家公司的股票首次公開出售，賣方是對該公司無所不知的股東，買方是對公司一無所知的一般民眾。一般來說，IPO 發行時一定會對外部投資人宣稱，這是加入一家前景看好的企業的好機會。然而，IPO 對賣股的內部人士更是個大好機會，因為大肆宣傳可以讓股價大漲，他們就可以大撈一票。

＊因此，更精確來說，IPO這個縮寫的意思應該是 insider’ private opportunity（內部人士私人的機會）、imaginary profits only（獲利只是想像）以及 it’s probably overpriced（價格可能太高了）。


〉junk bonds n. 垃圾債券
投資評等不合格的債券，現在大多改稱之為 high-yield bond（高收益債券），比較好聽但比較不坦率（candid）。

＊很多投資人買進垃圾債券是基於一個垃圾論點（junky argument）：高收益不必承擔高風險。


《惡魔財經辭典》
博客來：http://goo.gl/cUhplR
金石堂：http://goo.gl/adiqls
誠品：http://goo.gl/6h7f0h
讀冊：http://goo.gl/hkXl1a