為什麼這篇juggling中文鄉民發文收入到精華區：因為在juggling中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！Juggling 一詞所指的範圍相當廣泛，很難有一個最貼切的中文翻譯，一般可以直接翻成 「雜技」。為...
juggling中文 在 小螺絲Screwスクリュー ???????????????? Instagram 的精選貼文
2020-07-04 19:43:40
「僕が死のうと思ったのは」 這首歌是我表演的片尾曲，中文名字「我曾經也想一了百了」，演唱的人叫「中島美嘉」，是一首從人生絕望唱到有希望未來的一首歌，是一首非常鼓舞人心的音樂，他帶給我大大的力量讓我繼續在劍玉還有表演的路上走下去，所以我表演結束都會放這首，想要也帶給大家滿滿的力量，這首很有溫度的歌，...
Juggling 一詞所指的範圍相當廣泛，很難有一個最貼切的中文翻譯，一般可以直接翻成
「雜技」。為了讓各位對 Juggle 有快速的了解，在這邊我先簡單地介紹一些雜技的基本
項目。
˙丟擲技（Toss Juggling）：
一般所指的 Juggling 幾乎都是指這一類而言（事實上 Juggle 一詞的本意純粹是指這類
的雜技），即將數目多於手臂個數的物體丟到空中，不斷地接住並重新丟擲上去，使得永
遠有物體輪流滯空。丟擲技所使用的道具基本上有三類：球（ball）、棒（club）、環
（ring），而其餘各種物品的丟法基本上都與這三種其中之一類似。
球：即一般的球，經過長期的發展之後在所有雜技道具當中具有最多的招式變化，也是最
受歡迎且因為最基本故通常最先被學習的項目。在練習的時候，我們有專用的沙包可
以代替一旦落地之後就會到處滾的球，以節省撿球的力氣。
棒：棒是經常被誤解的道具。因為其形狀類似保齡球瓶所以經常被誤稱為瓶子（即便在國
外也是），但是其實那些東西是棒子。棒是三種丟擲道具當中比較難的一種，因為丟
擲的時候還必須考慮迴轉。然而棒具有最強烈的視覺效果，而且變化成火炬之後效果
更是絕佳。其他例如飛刀甚至電鋸的丟法基本上也跟棒是相通的。
環：扁平的圓環，一般是塑膠材質。環的優點是丟接較容易，因此在三種道具當中具有最
多數量的紀錄（目前的世界紀錄是一個人丟 14 個環）。
˙彈地技（Bounce Juggling）：
是丟擲技的一種變形，改把具有彈性的球往地上砸，讓它們重新彈回手上。彈地技的招式
與丟擲技有非常大的不同，視覺效果也不一樣。最有名的表演可能就是用彈球彈奏電子琴
的演出了。
˙接觸技（Contact Juggling，簡稱 CJ）：
這回球不是用來丟的，而是接貼著身體在各個部位打轉與平衡，可以從指尖滾到另一邊的
指尖，或者在頭上打滾等等。接觸技擁有非常魔幻的視覺效果，宛如球飄浮在空中一樣。
通常使用的球是透明的壓克力球，因為視覺效果更佳。
˙操控技（Manipulation）：
廣泛指各種擁有獨立特性的道具之操控。雜技界裡面最大宗的幾種操控道具包括：
惡魔棍（Devilstick）：
利用兩根手桿輪流敲擊一根長棍，使長棍在空中不停打轉；一定段數以上的甚至可以
用單根手桿讓長棍作螺旋槳式旋轉。
雪茄盒（Cigar Box）：
通常是三個盒子，手持其中兩個並用它們夾住中間的一個盒子。可以作各種高速交換
和平衡的特技動作。雪茄盒是雜技紳士（Gentleman-juggler）風格表演當中的慣用
道具之一。
扯鈴（Diabolo）：
源自中國，但是如今在外國也相當盛行，而且實力絕不亞於國內。注意扯鈴的英文與
暗黑破壞神（Diablo）只差一個字，唸法也相同，但別搞混了。
鍊球（Poi）：
長鍊的末端有球狀物並點上火甩動。Poi 是紐西蘭毛利族語，原意即指鍊球。鍊球是
該族原住民的傳統技藝，而現在則已經在世界各地盛行，尤其在國內的童軍社之間特
別流行，又被稱為火球，但這種名稱容易跟真正的火球（丟擲技當中的球點上火）混
淆，最好避免。
這些道具現在都具有非常龐大而複雜的招式系統，招式難度可以不斷地飆高到你我都無法
想像的境界。
˙騎獨輪車（Unicycling）：
原本獨輪車跟 Juggle 的意涵比較沒關連，但是現在獨輪車也是各個雜技社必備的基本項
目之一。單獨用獨輪車同樣可以作出非常多令人驚奇的演出，而且若跟丟擲技結合則更是
不簡單。
˙其他：
其他諸如溜溜球（Yo-yo）、足沙包（Footbag）、抖盤、牛仔繩圈或皮鞭等等則是比較不
是那麼正統的 Juggle 道具，但是偶爾也會被列入 Juggle 的範疇當中。這些道具同樣也
有發展出完整的系統，可以提供任何想要練習的人充分的教學資源。
－－本文由蔡牧村撰寫，勿擅自轉載。
「雜技」。為了讓各位對 Juggle 有快速的了解，在這邊我先簡單地介紹一些雜技的基本
項目。
˙丟擲技（Toss Juggling）：
一般所指的 Juggling 幾乎都是指這一類而言（事實上 Juggle 一詞的本意純粹是指這類
的雜技），即將數目多於手臂個數的物體丟到空中，不斷地接住並重新丟擲上去，使得永
遠有物體輪流滯空。丟擲技所使用的道具基本上有三類：球（ball）、棒（club）、環
（ring），而其餘各種物品的丟法基本上都與這三種其中之一類似。
球：即一般的球，經過長期的發展之後在所有雜技道具當中具有最多的招式變化，也是最
受歡迎且因為最基本故通常最先被學習的項目。在練習的時候，我們有專用的沙包可
以代替一旦落地之後就會到處滾的球，以節省撿球的力氣。
棒：棒是經常被誤解的道具。因為其形狀類似保齡球瓶所以經常被誤稱為瓶子（即便在國
外也是），但是其實那些東西是棒子。棒是三種丟擲道具當中比較難的一種，因為丟
擲的時候還必須考慮迴轉。然而棒具有最強烈的視覺效果，而且變化成火炬之後效果
更是絕佳。其他例如飛刀甚至電鋸的丟法基本上也跟棒是相通的。
環：扁平的圓環，一般是塑膠材質。環的優點是丟接較容易，因此在三種道具當中具有最
多數量的紀錄（目前的世界紀錄是一個人丟 14 個環）。
˙彈地技（Bounce Juggling）：
是丟擲技的一種變形，改把具有彈性的球往地上砸，讓它們重新彈回手上。彈地技的招式
與丟擲技有非常大的不同，視覺效果也不一樣。最有名的表演可能就是用彈球彈奏電子琴
的演出了。
˙接觸技（Contact Juggling，簡稱 CJ）：
這回球不是用來丟的，而是接貼著身體在各個部位打轉與平衡，可以從指尖滾到另一邊的
指尖，或者在頭上打滾等等。接觸技擁有非常魔幻的視覺效果，宛如球飄浮在空中一樣。
通常使用的球是透明的壓克力球，因為視覺效果更佳。
˙操控技（Manipulation）：
廣泛指各種擁有獨立特性的道具之操控。雜技界裡面最大宗的幾種操控道具包括：
惡魔棍（Devilstick）：
利用兩根手桿輪流敲擊一根長棍，使長棍在空中不停打轉；一定段數以上的甚至可以
用單根手桿讓長棍作螺旋槳式旋轉。
雪茄盒（Cigar Box）：
通常是三個盒子，手持其中兩個並用它們夾住中間的一個盒子。可以作各種高速交換
和平衡的特技動作。雪茄盒是雜技紳士（Gentleman-juggler）風格表演當中的慣用
道具之一。
扯鈴（Diabolo）：
源自中國，但是如今在外國也相當盛行，而且實力絕不亞於國內。注意扯鈴的英文與
暗黑破壞神（Diablo）只差一個字，唸法也相同，但別搞混了。
鍊球（Poi）：
長鍊的末端有球狀物並點上火甩動。Poi 是紐西蘭毛利族語，原意即指鍊球。鍊球是
該族原住民的傳統技藝，而現在則已經在世界各地盛行，尤其在國內的童軍社之間特
別流行，又被稱為火球，但這種名稱容易跟真正的火球（丟擲技當中的球點上火）混
淆，最好避免。
這些道具現在都具有非常龐大而複雜的招式系統，招式難度可以不斷地飆高到你我都無法
想像的境界。
˙騎獨輪車（Unicycling）：
原本獨輪車跟 Juggle 的意涵比較沒關連，但是現在獨輪車也是各個雜技社必備的基本項
目之一。單獨用獨輪車同樣可以作出非常多令人驚奇的演出，而且若跟丟擲技結合則更是
不簡單。
˙其他：
其他諸如溜溜球（Yo-yo）、足沙包（Footbag）、抖盤、牛仔繩圈或皮鞭等等則是比較不
是那麼正統的 Juggle 道具，但是偶爾也會被列入 Juggle 的範疇當中。這些道具同樣也
有發展出完整的系統，可以提供任何想要練習的人充分的教學資源。
－－本文由蔡牧村撰寫，勿擅自轉載。