： The Testaments Margaret Atwood
去年曼布克獎愛特伍的 The Testaments 和 艾瓦里斯托的 Girl, Woman and Other 並列得獎鬧得沸沸揚揚，很多看到的評論都是前者不如預期，後者值得更多關注。 現在想起來當時在書店的時候的確只看到愛...
： The Testaments Margaret Atwood
去年曼布克獎愛特伍的 The Testaments 和 艾瓦里斯托的 Girl, Woman and Other 並列得獎鬧得沸沸揚揚，很多看到的評論都是前者不如預期，後者值得更多關注。 現在想起來當時在書店的時候的確只看到愛特伍的小說，那時候要買艾瓦里斯托的作品還找不到。這本書是我去年的生日禮物，因為看了評論之後有點怕（😂）所以遲遲未讀，沒想到讀起來意外順暢。
The Testaments 我看到目前中文的暫譯有《聖約》、《遺囑》，兩個標題都有它的意涵，為此我查了一下 testament 這個字，可以用在很多地方。我覺得《聖約》代表的意思更深一層，也比較有那麼一絲光明，在結尾我再解釋一下原因。
《聖約》是《使女的故事》續集，但其實比較像是以 Gilead 基列共和國為背景的系列故事。可能大部分的人還是很想知道Offred 的後續故事，但在《聖約》裡面 Offred 之後的發展只給讀者一點曖昧不明的線索。愛特伍在後記則表明其實《聖約》主要是為了回應「基列共和國是怎麼垮台的？」這個問題而誕生的。
《聖約》交互穿插了三個女性的自述：生長在自由國度加拿大的少女 Daisy、出身於基列共和國 Commander 家庭的 Agnes、還有基列共和國四大元老嬤嬤之首的 Aunt Lydia。
多年前一名使女帶著剛出生的嬰兒妮可（Baby Nicole）逃離基列共和國來到加拿大，十幾年來，這名嬰兒行蹤成謎，卻成了傳奇人物。基列共和國將帶回迷失的嬰兒妮克視為一項神聖的任務，而另一方面，反對基列的人們則將嬰兒妮可視為反抗基列共和國權威的象徵。
Daisy 對基列和共國的認知大部分來自學校教育，對女性在基列共和國的處境也時有所聞，卻沒想到她正處於一切的核心。在 Daisy 十六歲生日的那天，一場爆炸讓她普通青少年的生活天翻地覆。她以為是父母的尼爾與梅蘭妮竟然是地下反抗組織 May Day 的一份子，而她身世秘密線索的另一端遠竟然是在基列共和國的 Agnes 。
Aunt Lydia 做為基列共和國的嬤嬤元老，許多法規都出自她之手，她是可畏又可憎的人物，在很多人眼裡，她甚至是基列國的幫凶。 “I’ve become swollen with power, true, but also nebulous with it—formless, shape-shifting. I am everywhere and nowhere: even in the minds of the Commanders I cast an unsettling shadow. How can I regain myself? How to shrink back to my normal size, the size of an ordinary woman? “（32）
Aunt Lydia 的自白表露出她的矛盾與內心的掙扎，她沒忘記基列共和掌權前自己曾是一名法官，也記得自己為了生存，接下槍枝朝不願投誠的人扣下板機。
多年來Aunt Lydia 輔佐手握大權的 Commander Judd，隱瞞這個國家所有見不得光的醜聞、罪惡與腐敗，漸漸爬上高位。她手上握有讓這個政權瓦解的把柄，她可以選擇繼續坐在寶位上安享晚年，備受尊崇，也可以選擇冒著成為變節者的危險，摧毀基列共和國。
書名 The Testaments ，做為「遺囑」，代表的可以是 Aunt Lydia 最終的告白，是最直白的翻譯；採取「驗證、證明」之意，可以說三位敘事者的自白，驗證了基列共和國最後垮台的這段歷史，同時也可以代表著 Aunt Lydia 的自我證明，她的「為己申辯之書」（Apologia Pro Vita Spua)。然而這個書名，讓人直覺聯想到的就是新約、舊約的 Testament，也與政教合一的基列共和國有著強烈連結。
Testament 這個字本身沒有「約」這個意思，查詢的結果是以前拉丁文翻譯上的誤用，也因此這個字後來在某些與宗教或是聖經相關情況下，也作為「約」（covenant）的意思使用，我覺得這點也很有意思（讓我想到，基列對聖經的詮釋，不也可以從原本的「無」變成了詮釋者/掌權者—基列共和國裡一般的女性是沒有讀寫權利的—下的定義？）。
在基列共和國，宗教與生活密不可分，除了建立「使女」這個階級以外，就連一般的招呼語也源於聖經。基列共和國的統治建立在宗教威權上，聖經被奉為一切的圭臬。而愛特伍的 Testaments 卻是由三個使基列共和國垮台的女性所述。從結尾的歷史研討會上，我們得知基列存留的歷史資料不多，但是這三位人物的自述被保留了下來。她們改寫了無數人的命運，打破基列共和國以宗教、聖典為名加諸的桎梏，留下屬於她們的《聖約》。
•
2020/08/22
二十八號中譯本要出了，書名是《證詞》。跟我看到的兩個暫時譯名都不一樣，但是也是 testament的字義之一。原文書名就這樣一個字，涵蓋了那麼多意思。
•
#使女的故事#瑪格麗愛特伍#閱讀筆記#讀後紀錄#證詞#thetestaments #margaretatwood
judd中文 在 EZ Talk Facebook 的最佳貼文
#EZTALK #你不知道的美國大小事
#放空的英文怎麼說
Vegetable Idioms
美國生活用語之🥒蔬菜「vegetable」篇
中文的「植物人」其實就是從 vegetable 這個字而來
表達「放空」的英文，除了說 space out，也可以用這個字喔
跟著 Libby 編一邊啃蔬菜，一邊來看看這週的美國生活用語吧 👉
1⃣ vegetable
2⃣ vegetate
3⃣ veg out; be vegged out
--
We’ve been talking a lot about vegetable idioms, but what about the word vegetable itself? Because vegetables are technically alive, but can’t move (or talk), 1⃣ the word is sometimes used to refer to someone who is paralyzed or in a coma. This informal term can be considered offensive though, so use with care. Ex: Tom was in a serious accident, and now he’s a vegetable.
到現在我們已經介紹了許多與蔬菜相關的美國生活用語，vegetable 這個字本身倒還沒介紹過。蔬菜算是有生命的，只是不能動也不能說話，所以vegetable 這個字也指「植物人」，指癱瘓或陷入昏迷的人。不過這個不正式用法有時候有會有歧視意味，要小心使用。如：Tom was in a serious accident, and now he’s a vegetable.（湯姆發生嚴重意外，現在是植物人。）
This sense of the word vegetable has also produced 2⃣ the verb “vegetate,” which means to sit around doing nothing or spacing out. Sounds like something a couch potato would do, right? Ex: I just spent all weekend vegetating on the couch.
上述定義也延伸出動詞 vegetate，指呆坐著啥也沒做或一直放空，聽起來跟couch potato的行為有點像吧。如：I just spent all weekend vegetating on the couch.（整個週末我都待在沙發放空。）
Another more colloquial expression with the same meaning Is 3⃣ “veg out.” Ex: Stop vegging out and do your homework! Veg out is also used in the adjectival form “vegged out.” Ex: When I got home, Anthony was vegged out in front of the TV.
同樣可以表達「放空」但更為口語的說法是 veg out，如：Stop vegging out and do your homework!（別再放空了，快寫功課！）veg out 這個動詞片語也可以用形容詞 vegged out 表達，如：When I got home, Anthony was vegged out in front of the TV.（我到家時，安東尼正坐在電視前發呆。）
--
🔔 按下「搶先看」，每週五【美國大小事】，由 Judd 編審分享最即時美國新鮮事！想知道更多美國文化，請看 👉 http://bit.ly/EZTalk嚴選
judd中文 在 EZ Talk Facebook 的最佳解答
#EZTALK #你不知道的美國大小事
美國生活用語：蔬菜篇之pea豌豆
中文說的 #金魚腦，英文也有類似的表達，只是用 pea 形容；
18世紀英國工業革命所產生的 #smog，其實跟 pea 有關？
想知道為什麼嗎？跟著 #EZTALK 繼續看下去～👀
1⃣(like) two peas in a pod / alike as two peas in a pod
2⃣ thick as pea soup
3⃣ pea-brained
--
The British love their peas, and they brought this love with them when they colonized North America. Americans have not only inherited this taste for peas, but also several pea-related idioms.
英國人愛豌豆，所以在殖民時期把這項食物帶到了北美洲。美國人不只是繼承了這個愛吃豌豆的習性，也在語言中延用了好幾個跟豌豆有關的諺語。
One of these is 1⃣ “(like) two peas in a pod” or “alike as two peas in a pod”. When you open a pea pod, what do you notice? All the peas inside are very similar. So the expression is used to describe two people or things being very similar, especially in appearance. Ex: Cynthia and her twin sister are two peas in a pod.
其中一個是 (like) two peas in a pod 或可以說 alike as two peas in a pod（碗裡的兩顆豌豆），這個諺語是用來描述某兩人或兩樣物品實在像到無法分辨，尤其是指外觀上。如：Cynthia and her twin sister are two peas in a pod.（辛西亞跟她的雙胞胎根本長的一模一樣。）
Another idiom is 2⃣ “thick as pea soup,” which is used to describe fog. Ex: The fog that rolled in from the bay was thick as pea soup. Interestingly, this expression originated in 19th century London, which was often covered in a thick yellow-green smog—caused by the burning of coal—that looked like pea soup.
另一個諺語是 thick as pea soup（跟豌豆湯一樣濃），用來形容「霧濃到看不清楚」，如：The fog that rolled in from the bay was thick as pea soup.（灣上的霧濃到什麼都看不到。）有趣的是，其實這個用語是起源於十九世紀的倫敦，當時倫敦經常被一片黃綠色的霧霾籠罩著，這團霧霾其實是因為燃燒煤炭而產生，顏色剛好就跟豌豆湯一樣。
But Americans have also come up with their own pea-related expressions. One of the most common is 3⃣ “pea-brained.” Considering the small size of a pea, you can probably guess that pea-brained means “stupid or foolish.” Ex: My pea-brained coworker can’t seem to do anything right.
不過美國人也有專屬自己的豌豆諺語喔。其中一個最常聽到的就是 pea-brained（豌豆腦）。想想看豌豆的大小，你大概就明白，pea-brained 其實說人「蠢笨的」，類似中文的「金魚腦」的概念。如：My pea-brained coworker can’t seem to do anything right.（我那同事的腦就只有豌豆般大小，啥事都做不好。）
--
🔔 按下「搶先看」，每週五【美國大小事】，由 Judd 編審分享最即時美國新鮮事！想知道更多美國文化，請看 👉 http://bit.ly/EZTalk嚴選
judd中文 在 財報狗 Facebook 的最讚貼文
剛剛 podcast 聽到一個很不一樣的廣告。一般廣告都是說我產品多好，要你花錢來買。這個廣告卻是「給你錢，幫我花」。
廣告主是 MIT 校務基金 MITIMCo，他們在找合作的基金經理人，廣告說就算你是剛成立的基金，也歡迎跟他們聯絡，不限投資國家。
MIT 校務基金去年資金規模是 174 億美金，通常是分散給很多基金操作。
剛剛看了一下他們網站，竟然還有推薦書單，蠻多本都是我喜歡的，整理一下中文書名：
・《哈佛最受歡迎的行銷課》-Youngme Moon（已絕版）
・《操盤快思X投資慢想》- Robert Hagstrom
・《Built from Scratch》- Bernie Marcus and Arthur Blank
・《精準預測》- Nate Silver
・《學習的王道》- Josh Waitzkin
・《少，但是更好》- Greg McKeown
・《哈佛最受歡迎的快樂工作學》- Shawn Achor
・《為什麼我們這樣生活，那樣工作？》- Charles Duhigg
・《清單革命》- Atul Gawande
・《什麼都能賣！》- Brad Stone
・《非典型經營者的成功法則》- William Thorndike
・《創意電力公司》- Ed Catmull
・《基業長青》- Jim Collins and Jerry Porras
・《光環效應》- Phil Rosenzweig（已絕版）
・《沒有對手的競爭》- Bruce Greenwald and Judd Kahn（已絕版）
・《創新的兩難》- Clayton Christensen
・《第二次機器革命》- Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee
・《快思慢想》- Daniel Kahneman
・《反脆弱》- Nassim Nicholas Taleb
・《The Power Broker》- Robert Caro
・《The Brain That Changes Itself》- Norman Doidge