近年最精彩，得到跨黨起身擊掌致敬嘅下議院演說 英國下議院今日召開休假期間特別會議，跨黨為阿富汗亂亂局圍咬首相肥波嘅機會，亦係疫情之開始之後，首次全體議員出席嘅一次。 保守黨自己友响七個鐘嘅質詢裡面，可以話比最大在野黨工黨，或者任何黨派議員批評得更激烈。當中，外交委員會主席Tom Tugendhat嘅演說就得到全體跨議員起身鼓掌致敬，然後不論左中右媒體詳細報導分享，可能係近年，甚至將來最精采嘅演說之一，因為有齊晒動之而情，曉之以理，導之以行，勉之以恆，表達失望同憤怒嘅同時，可以保持英式嘅內斂，批評拜登之餘亦有策略同下一步應做嘅事。學英文或者演講一流！ 結尾嗰兩段尤其勁抽，用言語製造畫面。 //So I leave with one image. In the year that I was privileged to be the adviser to the governor of Helmand province, we opened girls’ schools. The joy it gave parents, seeing their little girl going to school, was extraordinary. I didn’t understand it until I took my own daughters to school about a year ago. There was a lot of crying when she first went in, but I got over it.// （我可以比一個畫面比各位想象下，當年我有幸做阿富汗Helmand省總督嘅顧問，我地開咗間女子學校。睇到啲女仔嘅家長， 望住自己個女返學嗰份喜悅係非常特別。當時我唔太理解，直到上年我個女開始上學，親身經歷好多感動嘅淚水先感受到嗰種感覺。） //But there is a second image that I must leave you with and it is a harder one. But I am afraid it is one I think we must all remember. The second image is one that the forever war that has just reignited could lead to. It is the image of a man whose name I will never know carrying a child who had died hours earlier, carrying this child into our base and begging for help. There was nothing we could do. It was over. This is what defeat looks like: when you no longer have a choice of how to help. This doesn’t need to be defeat — but at the moment, it damn well feels like it.// （但係！我必須要比另一個殘酷嘅畫面比大家，恐怕我地要永遠記住。呢個畫面係依家重燃嘅永恆戰爭所做成嘅。一個我永遠無辦法知佢名字嘅嘅男人，抱住自己响幾個鐘頭前已經死咗嘅小朋友，走黎我地嘅基地哀求協助。但我地乜做唔到，因為所有嘢都完喇。呢個就係戰敗嘅後果：連選擇幫助嘅權利也沒有。可能唔能夠話係戰敗，但呢一刻，感覺就係咁撚樣。） Patreon不負責任超長原文翻譯講解： 下議院得到跨黨掌聲與致敬嘅演說，並非來自首相 https://bit.ly/3svZRav #學英文 原片節錄： 《The Guardian》Emotional wounds have been 'torn open', says Afghanistan veteran Tom Tugendhat MP – video https://www.theguardian.com/world/video/2021/aug/18/emotional-wounds-have-been-torn-open-says-afghanistan-veteran-tom-tugendhat-mp-video *************************************** 📢乞食廣告：文字、時間與心血有價 🥣每日更新乞兒兜： https://www.patreon.com/goodbyehkhellouk ***************************************

【#敬拜讚美】流淚推薦 女子樂團暖心解憂創作《因著耶穌》 YouTube 傳送門👉https://youtu.be/QwkjTKJww7E 疫情期間，你有說不出的孤單、憂傷嗎？ 「女子樂團」搖滾女聲黃美珍、創作才女唐寧聯手創作《因著耶穌》，溫暖又具穿透力的歌聲，傾訴生命故事，療癒受傷心靈。 這是一份愛的擁抱， 是迷惑的出口，是痛楚的回答； 是黑暗中的光，因著耶穌，不再憂傷。 - 《因著耶穌》 In Jesus 演唱：黃美珍/唐寧 詞：黃美珍/唐寧 曲: 黃美珍 我來到祢面前 I come before You 我流著淚因祢愛 I tear because You love 我抬起頭 看著祢榮面 I lift my head and see Your glory 被祢觸摸 而感動 You touched me 我來到祢面前 I come before You 我笑著臉因祢愛 I joy because You love 我抬起頭 看著袮榮面 I lift my head and see Your glory 袮堅定我心 You steady my heart 而回應祢 I respond to Your love 因著耶穌不再憂傷 In Jesus, there is no more grief 因著耶穌不再有傷 In Jesus, there is no more pain 因著耶穌不再憂傷 In Jesus, there is no more grief 因著耶穌不再有傷 In Jesus, there is no more pain 靠著我的磐石 Through my rock 能越過高山低谷 I can climb up the highest mountains, scale the deepest valleys 穿過曠野的邊境 and cross the vastest wilderness 我拿起神國度的權柄 I declare in the authority of God 宣告從死裡復活 the power that has risen from the dead 有大能彰顯的生命 His life is now in me 我來到祢面前 I come before You 仰望敬拜因祢愛 I worship because You love 歌詞翻譯: 雷應婕@天聲文創 製作:陳威全 編曲:林樂偉 配唱:陳柏全/陳威全 和聲：劉文瀚@福音戰士 混音:賴彥中 Lai 母帶後期處理工程師：賴彥中 Lai 製作助理: 劉文瀚@福音戰士 錄音室：禾酷音樂(Hardchord Studio) Op: 彩虹天堂 SP: Universal Music Publishing Ltd. Taiwan 新生命VJ動畫團隊_ 視覺設計：邱㜋淳A-Chun、劉佳欣JIA XIN LIU、張家榕Kurosu、戚珮瑩Triple 7 歌詞設計：黃姵文Faith Huang 、戚珮瑩Triple 7 合作頻道： Jesus Fashion Worship Jesus Fashion 黃美珍(瞳) 唐寧 Tang Ning/Vita

【翻譯泰斗許淵沖逝世】擅長英法翻譯的名家許淵沖，今年四月剛過百歲壽辰，日前於北京家中辭世。有「詩譯英法唯一人」之譽的許先生，生前未停翻譯工作，自言不到絕頂不停。 許淵沖生於一九二一年南昌，四歲開始習英文，自小接觸歐美文學名著。一九三八年考入名師雲集的西南聯合大學外文系，期間曾自行翻譯發表。戰時曾擔任美國空軍翻譯，其翻譯才能得到賞識。戰後留學巴黎，精通法語及法國文學，亦專研莎士比亞。回中國後從事教學工作，並開始大量詩譯，如中譯英的《唐詩一百五十首》、《唐宋詞一百五十首》、《李白詩選》等，這批唐宋詞亦有中譯法版本，其譯介中國古詩為西方讀者所識，貢獻及成就非凡。其著作《翻譯的藝術》傳授翻譯藝術，他認為，文學翻譯的本體在於「美」，方法是「化」，目的是「三之」（知之、好之、樂之）。 現刊出這位翻譯大家翻譯的李後主李煜的一首《相見歡》，讓讀者欣賞箇中文字魅力： 《相見歡》李煜 無言獨上西樓， 月如鈎， 寂寞梧桐深院 鎖清秋。 剪不斷， 理還亂， 是離愁， 別是一番滋味 在心頭。 許淵沖英譯： Parting Sorrow Tune: “Joy of Meeting” Silent, I climb the western tower alone, But see the hooklike moon. The plane-trees lonesome and drear Lock in the courtyard autumn clear. Cut, it won’t sever; Be ruled, ’twill never. What sorrow ’tis to part! It’s an unspeakable taste in the heart. #許淵沖 #文學 #翻譯 #翻譯家 #詩譯 #中國古詩 #古詩 #唐詩 #宋詞 #李白 #李煜 #翻譯的藝術 #英譯 #法譯 #文學翻譯 #中國文學 #詩譯英法唯一人 #我就是我