It's not hard to find someone who shares the same language as you, but it's really hard to find a person who understands you.
隨著拜訪對方家人的日子接近,我與A開始緊鑼密鼓地...
It's not hard to find someone who shares the same language as you, but it's really hard to find a person who understands you.
隨著拜訪對方家人的日子接近,我與A開始緊鑼密鼓地進行神隊友特訓。從最基本的餐桌禮儀,到一些文化小眉角,盡可能地補足對方的資訊落差,以免場面尷尬。
-
#1
例如聊到對方父母稱謂時——
A:「對了你爸媽叫什麼名字?」
我:「你要做什麼?」
A:「不然我要怎麼稱呼他們?」
還好他有問,不然那個畫面我不敢想!於是我馬上跟他解釋,在台灣我們是叫叔叔阿姨的。(叔叔的發音他唸得蠻好的,但「阿姨」會一直走音變成「阿乙」。我發現對非母語人士來說,聲調真的是一個關卡😂)
-
#2
說到走音,來記錄他幫我取的第一個中文綽號的由來好了。
有次我們看到YouTuber Jonas聊到台灣人取綽號的特點時,講到他家的貓咪「臭寶」,由於「寶」有treasure的意思,所以叫臭寶。
於是,A就興致勃勃地將我的「涵」冠上寶,然後一個走音,就變成漢堡了......。
-
實際上A常常用英文幫我取小名,幾乎是想叫什麼就叫什麼,而它們唯一的共同特色是—全是甜食。原以為,若是中文綽號,就能擺脫食物類的名字。本來聽到他說要幫我取個中文綽號,覺得很期待的,結果繞了一圈,還是食物。
-
#3
最後寫一個前幾天剛發生的事。
由於A長期聽到我用中文在那邊自言自語數數(不能怪我,我的心算能力一定要搭配中文),於是我們就莫名開始從數數教對方自己的母語。
-
在數字方面,中文感覺簡單多了,至少在二位數以內是如此。只要學會一到十的唸法,有點邏輯概念的人,都有辦法從一數到九十九。但義大利文的十一又是另一個世界,所以我還在逃避中。
-
有次呢,A下班後突然跟我說,他今天去買東西時候,學的中文數字派上用場了!正當我滿頭疑惑地想說,一到九十九是能買到什麼。他才得意洋洋地拿出一本書說,他傍晚跑了趟中文書專賣店,一踏進去就用全中文跟店員說:「《1Q84》,謝謝。(驕傲貌)」而店員還真的聽得懂,但對方的反應超冷淡,只回:「One Q Eighty Four?」讓他有點失落地點頭、結帳離去😂。
-
A知道我很喜歡中文,因此總會出其不意地準備一些小驚喜,例如這本《1Q84》,例如某次透過估狗翻譯學會怎麼寫的我愛你字條。雖然字跡十分小學生,唸中文的時候,語調跟我一模一樣,有點台灣女生,畢竟我是他唯一的模仿範本,但這些小細節,都是他努力的痕跡,質樸得可愛。
-
#Chloe發墨鏡 #minolta #photography #london #kodakcolorplus200 #camera #londonstyle #londonstreets #底片相機 #柯達 #底片 #底片攝影 #攝影 #背影 #倫敦
jonas發音 在 Amber.L Youtube 的精選貼文
在日本工作一天是怎麼過的?我在日本的工作是「房地產開發」商,負責規劃土地利用,我的一天上班行程是怎麼樣呢?
本集由丹麥手錶品牌「Nordgreen」贊助。
【Nordgreen七夕活動】
期間:2021/7/20-8/15
活動內容:https://bit.ly/3klKI9Q
從以上網址 購買對錶贈送情侶錶帶與免費禮盒包裝。
即日起至8月15日,自由搭配喜愛的情侶對錶使用折扣「COUPLESTRAP」,即可獲得免費情侶錶帶+免費禮盒包裝,快去官網看看把
或者大家也可以使用我的折扣碼:NGAmber,獲得所有訂單85折優惠哦
-----------------------------------------------------------------------------------------
【關於Nordgreen】
Nordgreen是典型丹麥名稱,由'Nord'和'Green'組成。”Nord”是我們北歐身份的特質。我們不只努力捕捉北歐設計裡固有的極簡主義,同時也致力整合丹麥價值。“Green”體現了我們對環境的承若。Nordgreen的「回饋項目」帶著顧客一起為永續議題努力。
在北歐地區,大自然與其承受時間挑戰的能力有著緊密聯繫,對社會和環境擔負的責任可以改善人們的生活。可持續發展是北歐的一種生活方式,創造出有效益且持久的解決措施,因為這些是值得去做的正確事情。
Nordgreen通過其“回饋項目”與北歐的價值觀相結合,以此來支持全球面臨的健康、教育和環境的挑戰。Nordgreen是一個結合,目的純粹、設計唯美、以及根深蒂固的回饋社會責任,于一體的北歐腕錶品牌。
-----------------------------------------------------------------------------------------
👇如何使用助詞增強日語寫作口說能力?|
連結:http://bit.ly/37vkDOE
👇2美金贊助我做出更好的內容|
https://www.buymeacoffee.com/amberl
▶️訂閱Amber取得日本&日文資訊:https://reurl.cc/GrrYOp
▶️語言學習系列
1.4個堅持學好語言的方法
https://youtu.be/f_zNVXtyEdU
2.日文都是漢字啊為何還要學?那些被我誤解過的日文漢字
https://youtu.be/zJszMy7GvN8
3.推薦的日文字典
https://youtu.be/srY2J9ioLzQ
4.日文發音技巧
https://www.youtube.com/watch?v=Hd4s7mcGEdY
5.日文口說練習方法
https://www.youtube.com/watch?v=EIhhXEIbM_M&t=1s
▶️日本生活系列
1.這些日本職場禁忌要注意
https://youtu.be/CxfMERVKLck
2.社會新鮮人的薪水在東京夠活嗎?
https://youtu.be/rLJ-vRv-cKM
3.不去日本可以學好日文嗎?
https://youtu.be/pyRk9bgyfAQ
4.【2019年日本留學心得】日本獎學金申請、日本留學花費多少
https://www.youtube.com/watch?v=JkPqIcvAEn8&t=259s
5.日本留學後的出路?在日本唸書遇到什麼挫折?
https://www.youtube.com/watch?v=TB3qfQ7XX7E
6.日本毛骨悚然經驗
https://youtu.be/UOeM9YVqn7I
--------------------------------------------------------------------------------------------
[關於Amber]
IG:https://www.instagram.com/amberlspace/
FB : Amber.L
設備:Lumix GX8, 25mm 1.7F, 14-140mm 3.5F, iPhone7