為什麼這篇jessica我很脆鄉民發文收入到精華區：因為在jessica我很脆這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者eric61401 (Ciddens)看板SNSD標題[情報] 普吉島寫真 女孩給對方的留言 太...
太妍 To Sunny
首次是親愛的室友Sunny。
Hi!Sunny? 啊..我想你真的很喜歡夏天的水果:papaya(木瓜)，芒果，山竹。
因為如此喜歡這些水果，所以來到普吉島讓你非常非常高興，而和你在一起我也非常
非常高興。
我真的很開心你可以成為我的室友，雖然成員們都很陽光和正面，但你則是少女時代
的活力素！
而且在普吉島我們也是室友.....啊有點尷尬....有什麼可以說的呢。
我本來已準備好這個訪問會很容易，但我卻一直喃喃自語...。我該怎麼辦？
（太妍傳送完訊息給其他成員最後她又再寫了一次給Sunny!)
我親愛的sunny....自從成為室友後，我們待在一起的時間越來越長。
睡覺前，或者在休息時，工作後（完成所有時間表）。
我都會感到非常放鬆和舒適，因為和我待在同一個空間的人是你。
而因為這樣，我們都很緊張對方。
嗯....你知道的，當有很困難和嚴肅的事發生時，我們都會向彼此傾訴，因為房子裡
只有我們二人沒有別人。就像我曾經說過的，我可以告訴一些人我最真實的內心嗎？
那些我最深處的感覺（心情)..
你對我說是很珍貴的成員，我可以對你說一些我甚至連父母都不會說的話。
你不斷的成長...我也會因此而想，隨著一天一天過去，我也在同樣長大吧，雖然很多
時候你都比我做得更好。
我真的真的很感激你對我的支持，特別是那些笑淚與共的時光。
太妍 To Tiffany
Tiffany...Tiffany在來普吉島之前也相當地喧騰..
從練習生時期開始和我一起同房了最長時間的我們帕妮~
是因為在一起太久了嗎，為什麼家人之間不太常說那種話的不是嘛。
喜歡..還有感謝都不能乾脆地表達出來，特別是我對你好像總是這樣。
我只在韓國生活，而你是從美國來韓國的，所以"文化不同所以也會有這種意見
分歧啊"，也常常有這種想法。
因為所有事情裡都存在著所以都去理解了，這不知不覺成自然的事，看著彼此配合
起來的樣子，'是因為文化差異才那樣的嗎？ '現在好像連這種想法都消失了。
就這樣變得非常非常親近，所以很開心，我非常喜歡變得更加親密的現在。
雖然練習生時期的回憶也非常珍貴非常好，但我更喜歡現在。
所以對於我，還有對於我們，製造了那樣的回憶，非常非常感謝，因為以後在一起
的日子還有很多..會就這樣繼續下去的..
太妍 To Jessica
Jessica..感覺跟Tiffany很像,有點“文化隔閡？”
所以正在努力深入了解你。還有性格也過於愛恨分明了啊。
大概因為我也不是很容易就能夠親近的人，所以沒能夠很親近。
看電影什麼的不是經常有反轉嗎?感覺妳也是帶來反轉的人呢。冷酷的背後卻帶著溫柔。
恩..雖然我不善於表達，但是你很會察顏觀色,你懂的。
太妍 To Yoona
潤娥！作為一個卡在中間的人,這個角色給你的感覺一定很為難吧?
我很理解因為我也是。但你把這一個角色擔當得很好啊。
你是我的朋友也比我年輕，但你是我們之中最專注的一個而且充當了成員中調和關係
的角色，所以很謝謝你。我希望你現在能再更融入團隊
嗯...你是完美的，除了偶爾妳表現得像個男孩。
你天生就是那麼的漂亮和惹人喜愛，而且做任何事都很擅長。
雖然有時你也小女生的一面，所以想得長遠寬闊一點也好好照顧妳的健康。
我知道妳很照顧妳的飲食，但我還是不放心，所以請好好照顧自己的健康和擔當好在
少女時代內外的角色。
太妍 To 孝淵
孝淵 我的金小學生
孝淵..我在電視上說過很多次,當有人問我哪個成員"讓你最感到尷尬?",我回答"孝淵"。
我覺得很奇特,我們之間發生了什麼事情,讓尷尬一下消失了,記不起來是哪些事情改變
了我們的關係。
現在...我認為變化最多的成員就是妳了,妳一直在朝著一個積極方向改變自我。
所以我想像你學習,這就是你最好的品質。
別再回到那些消極的日子裡去了...(呵呵),謝謝妳一直作為成員們的開心果。
我很驚喜你得到了積極的力量,為你感到自豪。
我唯一希望就是初丁成長得再慢點,再慢點....
太妍 To Yuri
Yuri,嗨 Yuri! 我無法忘記第一次見到你時。
你給我的第一印象...我提這個會讓你緊張嗎？對我來說，妳善良的微笑讓我感覺非
常迷人，當時我就想知道你是不是我們的培訓生中的一員，你真的給我又好又深刻
的印象，因為你對人真的很好。你很活潑，漂亮，溫柔。我也希望我能給別人留下
一個像你這樣的印象，我喜歡在我記憶中的Yuri。你總能夠給自己打氣，我真羨慕
你的自我激勵能力，比如對自己說"yeah！我可以的！加油！ "因此請繼續為團隊
注入能量吧。你是最棒的，真的。
太妍 To 秀英
秀英~是的秀英~如果有人叫我對秀英說一些話。我就會想起我們一起上課的日子。
我擔心很多東西，擔心在這陌生的城市可以跟誰談話，而你漸漸成為了與我一起練習
.學習，在學校內外，穿著同一套校服，成為了和我可以談話的人，這對我來說有很大
意義。我很感激。
（下部份英翻沒翻）
太妍 To 徐玄
還有我們的寶貝徐玄。我們的忙內。
Uh…當我想起你時，我心情很不好，只是因為我自己。
當我想起你時，我覺得非常抱歉,因為你老說你對有8個姐姐感到很感激。
我也很感激我是你的姐姐。
不要因為你是最小的而害羞，就像你現在這樣，用最喜歡的方式做你想做的事情。
如果有什麼話想對姐姐說，那就說吧。
有時候我看著你時就感覺有很多需要從你身上學習的。
謝謝你做這個團體最小的妹妹，我們非常需要你。
太妍 To 成員們
呵..每當這種時後,我都繪則被自己的自私,我真的不擅長表達啊...
額...八個女孩嘉我一起成為了團結的九個人。你們是我最珍貴的夥伴。
最初,我們共患難.共歡樂,很感謝能一直保持者這樣的精神。
我的自私總是讓我沒辦法誠實的說出這些話,甚至是對家人,儘管我們沒有留著相同的血
,但是我們仍然是家人,對嗎?
我很驚奇我們就在某個時間這麼自然的成為了一體。額,這種話從我嘴裡說出來真的是
很害羞啊...
現在是我們發光發亮的時代,快樂點,我希望我們能享受著.感受著.表現著。
我愛著並在意著每一位成員。
永遠是少女時代,我愛你們。
太妍 To Sone
從一開始到現在,我們所做的,和我們的所有表演,都是因為你,而你給予我們能力去做這
一切。 所以你是我們的力量。從出道開始我就能感受你有多重要。
在這裡老實說,即使我想全部吸收,但我知道在不同的角落有很多我不認識我不知道的愛。
有時候我會想一個人可以容納多少愛？當事情變得困難和痛苦，是你無條件的愛讓我繼
續前進。謝謝你，我們會盡量展示自己真實的一面去回報你的愛。
來源:
OH TAENY.noca hide.SOOMPI.Bekkychan.各微博.推特
翻譯:
床單.CT.繞路過.晴依16.lolipop0621 Lizzy melissa coco.modo
.081110030.YM
轉自:
百度少女時代吧.sunfany吧
-----------------------------------------------------------------------------
--
☆████◢█◣◢█◣◢█◣▉◢█◣◢█◣☆★☆★☆★◢█◣◢█◣☆★☆★☆★
★☆★█★█★██☆★█★☆ █★☆█☆█★◣★☆★☆██████★☆★ ◣ ☆
☆★☆█☆███◥█◣◥█◣▉█☆★█★█☆ 記得第一次陶醉於天籟般的歌聲嗎◣
★☆★█★█★☆★☆█☆★█▉█★☆█☆█★◤★☆★☆★◥██◤☆★☆★☆★☆
☆██◤☆◥█◤◥█◤◥█◤▉◥█◤◥██◣★☆★☆★☆★◥◤Ψwilliam803☆★
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.118.225
推 x3692161:太妍推！ 02/09 02:40
推 BBSRUKAWA:太妍必推 太妍西卡快和好吧QQ 02/09 03:06
推 obama15951:太妍西卡啊!!! 我不會忘了妳們的NEVER AND EVER 02/09 03:11
推 kysf:嗯...你是完美的，除了偶爾妳表現得像個男孩。 02/09 03:19
推 omnitsai:太妍好成熟... 02/09 04:20
推 freestyle12:這孩子真的是成熟穩重的讓人心疼Q Q其實九隻都這樣... 02/09 04:24
推 i52048:果然是隊長阿~說話好成熟!! 02/09 04:30
推 sshain:有看有推 02/09 07:10
推 eyebrow0928:隊"內"還是隊"外"都好好擔當起門面的角色 XDD 02/09 07:39
推 llotustw:善良的微笑讓我覺得非常迷人>///< 02/09 08:00
推 atta1124:太妍推 02/09 08:50
推 yuzukeykusa:太妍西卡兩個不易表達內心的小悶騷快點解開誤會吧... 02/09 09:24
推 savenckugo:太妍的成熟與穩重真的會讓人覺得好心疼... 02/09 09:28
推 mowchi:感覺是隊長的發言 而不是Taeng9 讓我看了有些沉重>< 太妍啊 02/09 09:47
推 giraffe03:果然是隊長太妍阿!!!!!!!!!! 02/09 10:21
推 hscoldblue:給小鹿的話翻譯似乎有誤 應該是指小鹿是中間的孩子 02/09 10:22
→ hscoldblue:而不是門面 最後一句則是說食神這個腳色 02/09 10:22
推 hscoldblue:錯了 不是食神XD 最後一句還是在說中間孩子這個角色 02/09 10:31
推 mowchi:太妍給Sone的話Q^Q 02/09 10:45
推 HitomiSix:太妍跟西卡有怎麼嗎?? 02/09 11:06
太妍講得很深奧啊...導致對西卡的翻譯有很多種版本
我重補這版本應該比較正確了,真不好意思~_~"
推 hscoldblue:不好意思 我很囉嗦 只是這些翻譯都有些錯誤... 02/09 11:10
→ hscoldblue:幾個部份翻錯 語意就差很多 容易造成不必要的誤會.... 02/09 11:12
推 jack91502:西卡跟太妍怎麼了??? 02/09 11:22
→ yuhba:西卡跟太妍沒事啦,只是以前西卡在節目中有說最近比較尷尬的 02/09 11:34
推 yuzukeykusa:翻譯真的是一門學問啊~但西卡一定能看懂的!!! 02/09 11:34
→ yuhba:成員是太妍,因為工作都錯開來,彼此很忙碌都沒機會見到,所以 02/09 11:34
→ yuhba:之前有點尷尬,但後來已經沒事了,剛好太妍又留這樣的話,不過 02/09 11:35
→ yuhba:彼此應該都是互相了解的 02/09 11:35
推 starfire85:太妍的發言讓我覺得他不像個孩子...好成熟...>"< 02/09 12:08
推 ymcdc:太妍啊！好成熟！其實她還只是個孩子... 02/09 12:11
推 avrilrock:太妍寫的好棒 02/09 12:14
推 fgd5555:太妍阿~~~~~~~~ 寫的真感人啊~~~~~~~~~~~ 02/09 12:16
推 yinchen35:太妍阿~~~~ 02/09 12:41
推 jacklee60705:太妍阿~ 好成熟! 02/09 12:44
推 nbmrockon:太妍的留言總是很催淚QQ 02/09 13:11
推 angel2004:太妍真的是個懂事的孩子!!!!!! 02/09 13:17
推 minilemon:sica說過和太妍因為工作忙碌而疏遠 不過這倆沒事啊 02/09 13:21
推 xiaoyuking: wuli太妍 崔勾啊! 我都要哭了 T口T 02/09 13:55
推 Mavis1120:為何太妍沒有寫給忙內啊? 02/09 13:58
推 hscoldblue:因為還沒翻譯 02/09 14:11
推 haha7994:報告:太妍給順圭的出來了 02/09 15:05
推 hscoldblue:天阿 給sunny的也寫好多 還來個回馬槍 02/09 15:29
推 xiaoyuking: 太妍最愛的還是順圭啊! 短對懷挺! 02/09 15:33
推 onset:小鹿不是只有姊姊嗎? 這裡的夾在中間會不會是指在少時間呀? 02/09 15:38
→ onset:比其他姊姊們小 但跟徐玄也不是朋友的輩份 02/09 15:40
應該是指小鹿在少時中的處境跟太妍在家裡的處境是一樣的，都是上有老下有小。推 hscoldblue:就是指老八阿 所以我說翻譯都有錯 02/09 15:50
推 xiaoyuking: 這也沒辦法啊.....直譯 所以就看個大概唄 02/09 15:55
推 iwgpg1ghc:太妍一說就像停不了一樣 這都是因為有滿滿的愛啊~~~~~~ 02/09 16:19
推 waiting76:太妍阿~~~~~推推~~ 02/09 16:32
推 airforcewp:太妍~~~~ 02/09 17:23
推 cmanga:太妍最愛是順圭啊! 短對有愛! 02/09 17:29
推 ooppoopp:太妍to西卡的，(Dear Jessica)有最正確的翻譯，此版本差 02/09 17:34
→ ooppoopp:很多 02/09 17:34
推 acshan:小鬼隊長推阿!!!!太妍說她也夾在中間是什麼意思阿? 02/09 18:01
→ necroborg:太妍放鬆一下阿 西卡跟徐玄都很關心妳的健康 02/09 18:11
推 etihw20:........我也覺得好催淚喔.............. 02/09 19:15
→ etihw20:SICA:我們太妍健健康康的最重要了。 02/09 19:15
推 aceglins:為什麼西卡不是說:我的太妍 T^T都說我的小鹿了 T_T 02/09 19:30
推 q2:沒有給孝淵的嗎 >"< 02/09 20:06
推 ooppoopp:樓樓上，這就要看韓文寫的是不是【wuil】 02/09 20:23
推 Kayro:最愛太妍她的歌聲就可以感受到他的善良與善解人意~太妍脆高 02/09 20:33
推 hojoe:就像你現在這樣，用最喜歡的方式做你想做的事情。 02/09 20:46
→ hojoe:太妍疼忙內啊~~要忙內做自己想做的事Q_Q 02/09 20:47
推 windble:真的是堅強的小隊長!好成熟的發言!太妍阿~~要適度的放鬆 02/09 20:50
推 thisispika:太妍也是個讓人心疼的孩子 QAQ 02/09 21:01
推 shehope:太妍啊!!!!!!!!! 看了很感動!!!!!!! 隊長真的很成熟~ 02/09 21:22
推 mowchi:太妍對Sunny也太有愛了!!! 果然短短的溝通比較沒距離XD 02/09 21:37
推 wen789:太妍有寫給孝淵喔 只是這裡沒有翻譯 02/09 21:50
推 sunaki:成熟的小隊!! 太妍吶! 謝謝妳!! 也請繼續展現妳的魅力吧!! 02/09 22:09
推 jlks:講的好深奧喔 要看很多變才能了解!!!!!! 短身 懷挺~~~ 02/09 22:18
推 hscoldblue:這些留言都是她們自拍的影片裡講的 期待DVD!!!! 02/09 22:25
推 nuans:太妍必推 02/09 22:35
→ opopzzieric:太妍的留言都好感動好成熟..太妍啊~別扛著太多壓力了! 02/09 22:37
推 Carpenter33:小鬼隊長金太妍必推!!!!! 02/10 00:46
推 ckhaodai:期待寫給孝淵的^^ 太妍真的好成熟穩重阿 令人心疼>"< 02/10 02:11
推 bboyallcome:太妍推~ 02/10 06:13
推 KunioFAN:太妍必推!! 02/10 07:02
推 ooppoopp:全國電子的翻譯出來啦~~~百度大吧 02/10 08:59
※ 編輯: eric61401 來自: 59.117.177.75 (02/11 13:25)推 obama15951:太妍淚推啊 因為太真摯了 越看越想掉眼淚!!! 02/11 15:16
推 asdfasdf111:太妍~~~~~~~~~ 02/12 16:44
推 dai771224:支持太西卡~快親近吧XDDDD 02/13 16:02
推 yoyo4661:太妍 寫很多喔 感動>//////< 02/13 19:34
推 whu904510:今天在太妍家眼鏡店看到這本 超想買的..圖跟文都很讚 09/06 02:04
推 user06:太妍推^^ 03/06 02:35